旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
相对于其他抗日剧，《亮剑》为何能带来这么大的收视率和影响力？希特勒需要多少资源才能翻盘?
为什么部分日本民众不承认南京大屠杀？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
如何评价“日本一些实证主义史学家陷入具体而琐碎的史料考证和史实还原，放弃了价值判断和宏观视野”这说法？
请问抗日战争时期，新四军和八路军的本质有什么区别吗？还是只是称呼不一样？
如何看待俄罗斯将停止与日本的和平条约谈判?会给日本带来什么影响，有哪些信息值得关注？
如何评价两次信长包围网？
二战时，日本为什么不等（倾全国之力）灭亡中国后，再去开辟太平洋战场？是因为他们以为中国已是囊中之物吗？
为什么日本跟韩国咬起来了？
相关的话题
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？日本和韩国必须听美国的话吗?
日本动漫里的道理；引人深思的台词，创作者是如何感悟出来的？源于生活的累积么？
日本东京车辆运行情况是怎么样的？真的是不怎么堵车吗？怎么实现的？
为啥现在这么多人喜欢日本和韩国？
有没有以太平洋战争里海战题材的电影或者是电视剧?
二战时的德国生产了两万多架飞机,为何会失去制空权?
如何看待日本紧急经济对策预算中，外务省24亿日元款项用于应对有关新冠的国外言论？
全面抗战时期国军面对日军有死战不退的战例，为什么内战时期面对解放军鲜有强烈抵抗？
如果日本真挚的道歉并弥补罪行，我们该原谅吗？
5 月 25 日日本称今晚将全面解除紧急事态宣言，意味着什么？日本疫情算是控制住了吗？
明治维新后的日本为何极端推崇天皇？二战后美国为什么不废掉他？
当年为什么日本选择从上海开始入侵中国，从山西往南打不是更好吗？
纳粹是什么，美国的种种行为算不算纳粹?
二战战列舰击沉过多少巡洋舰和驱逐舰？
如何看待白宫发推称美英击败了纳粹而不提苏联？
如何看待多人向官媒举报罗永浩的辱华及精日行为？
现在的日本社会，对姓源，平，藤原，橘，德川，武田之类的人会不会比田中，井上这些要微微高看一眼呢？
日本人现在的收入比中国人高吗？
是不是中国人经常因为曾经的侵略而㨃日本，而西方人却很少因为同样的原因㨃德国？
弗朗哥如果在二战一开始就全力倒向轴心国，会对二战进程有什么样的影响？
在日本舍友发表辱华言论时，华籍舍友应该如何带有大国风范地驳斥他？
死在莱茵大营德军战俘真有75万之众？
二战各国海军实力排名？
既然参加侵华战争的日本人已经死光了，那么继续追究责任还有意义吗？
二战时期海战是怎么打的？战舰会对肛嘛？航妈只会远程轰炸嘛？海战模式是如何？
历史上有没有日本人切腹自尽中途后悔的？
如何评价丘吉尔的政治才能和军事才能？
日本语言学校不给开出勤率和在校证明该如何是好？
倘若苏联加入轴心国，德国会赢得二战吗。如果获胜，战后改如何分赃呢？