旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
如何评价淞沪会战？为什么日本帝国时期的日本军队一直有“下克上“这种不正常的事发生？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
为什么日本北陆新干线选线在上越妙高绕一个大弯，而不走直线方案（比如南小谷方案）？
如果你出生在二战时期的日本，你能顶住军国政府的宣传吗？
日本有哪些比较尊贵的姓氏？
如果日本知错了，你们会原谅他们吗？
「二战时期没有一个日本人是无辜的」「原子弹下无冤魂」等言论是否合理？
日本 731 部队当年的医学资料在后世有何影响？
抗日战争八路军和国民党各牺牲了哪些将领？
相关的话题
如何看待热搜外国老人在重庆救落水女孩事件？丰臣秀吉篡夺织田信长的家业，丰臣家二世而亡，是报应么？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
伪满洲国军队的装备和训练都不算太差，为何日本投降后瞬间土崩瓦解？
如何评价某企业邀请日本艺人苍井空为少先队员参加助学活动并佩戴红领巾事件?
德军该不该打基辅战役？
二战后的苏联怎么才能避免与西方国家冷战，以休养生息?
日本院政时代，上皇和法皇对朝政和地方的控制力有多强？
日本民族是不是东北亚骑马民族的后裔？
为什么说一战德国只是靠国力，二战德国才懂战术？
如何看待B站Up主偷拍靖国神社游就馆发现日本扭曲历史，怎么看待日本这种歪曲历史行为？
日军为何垂涎北京人头骨？
二战时期，欧洲战场的美军和太平洋战场的美军会觉得彼此间毫无关系吗？或者会觉得彼此不在打同一场战争吗？
朱舜水对日本的主要贡献是什么？比如政治哲学等等？
二战时期有哪些鲜为人知但颇值得玩味的心理战？
希特勒需要多少资源才能翻盘?
谴责盟军过度轰炸的美国作家冯内古特是媚德卖国的圣母公知吗？
八十年代日本游客素质真的也很低吗？
如何理解「明治养士，大正养国，昭和养鬼，平成养豚」？
蔡英文亲日，如果它宣布台湾加入日本，会怎么样？日本敢要么?
二战结束后，航母葛城为何不赔给中国?
京都市在古代算是易守难攻的城池吗？
日本的贫富差距为何这么小？基尼系数为何这么低？
如何看待日本成功发射Epsilon-5型火箭?
帝国主义国家何以让征召的殖民地士兵那么卖命？
日本德川幕府末年，幕府为什么打不过2个藩？
当今的日本自卫队不具备偷袭能力？
你在日本期间遇到过哪些坑爹的事？
为什么很多流行的「智商税」产品都来自日本？
对于自由法国将领勒克莱尔在诺曼底登陆后的作战表现如何评价？和其他同时期平级的盟军将领相比呢？