旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
如何看待P38飞行员希德·伍兹说日本空军比德国空军更恐怖？二战苏德战争中，德军为什么对列宁格勒围而不攻呢？
为什么日本人对中国有蜜汁优越感？
一战如果德国赢了，还会有二战吗？
如何评价美国海军五星上将威廉•哈尔西？其获升五星上将究竟是战功使然还是资历上的考虑更多一些？
从侵略者的角度拍抗日片会怎么样呢？
为什么有很多中国人恨日本人？
为什么说黑田长政坑爹？
二战的日本凭什么两线作战？
为什么近年没有渔民越界捕捞导致与日本、韩国等周边国家的冲突了？
相关的话题
中国的网络小说有可能获得与日本动漫相当的地位吗？北海道有什么特色食材（食物）是非常优秀到「冠绝日本」的？
日本人对东京是否和我们二三线城市对北京上海一样的感觉？
戊辰战争中，幕府军如果选择退守江户而不是进攻京都，有可能抵挡住倒幕军吗？
旧日本海军和现在的日本海上自卫队都有什么有趣的习俗？
如果《文明》系列游戏一直更新 ，游戏官方是否会把希特勒作为德意志文明或者德国的领袖？
为什么很多人觉得中国人不能爱别的国家?难道爱美国日本就是错吗？
日本今夏「方西瓜」开始出货，单个定价约 600 元，只能看不能吃，你怎么看？
日本虽然老龄化少子化严重，但总数仍旧过亿，日本自卫队待遇并不算低，可是为何还是招不到兵？
日本有哪些有意思的和歌？
1937年假如日本政府控制住了军方会怎样？
为什么日本刀佩带时，是刀刃向上的？
有没有什么写的很客观很详细的日本二战期间历史的书籍？
如何看待士兵冒死得到的战功勋章？
如果IJN拥有中共的战略水平，中途岛之战会是什么样子的？
二战中苏联有哪些以少胜多并且伤亡较少的案例？
丰臣秀吉能够统一日本的主要原因是什么？
明治维新时期的社会尖锐矛盾是怎么被伊藤博文消除的？
为什么很多日本人长得很像欧美人？
如何理解“江户时代”在日本历史上的地位和意义？
日本与中国有哪些相反的习惯或习俗？
岸田与莫迪会谈后宣布对印投资 5 万亿日元，这可能出于哪些考虑？还有哪些信息值得关注？
东京都知事称日本奥运会「不可能停办」，你想说什么？
抗战结束后国民政府为什么通货膨胀严重？
上海跟东京的差距在哪？
中国历史学界是否拔高了苏德战争的意义？
如果1933年时把旧日本帝国和纳粹德国互换位置，二战的走向会如何？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
如何和那些污蔑那些抗日国军的人交流？
为什么日本人的高素质在侵华战争中不见了？