旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
日本和韩国，你更看好哪国的明天？除了辛德勒以外，德国还有没有别的类似辛德勒的人？
现在日本的阴历和现在中国的农历一样吗？
观音菩萨为什么不肯去日本？
为什么网络上对日本自卫队的军事实力判断成两极化？军事实力雄厚到深不可测，抑或认为军事实力战五渣？
二战有哪些有名的背锅事件？
如何评价抗战时期中国空军的表现？
选择日本就业还是继续在日本读博？
中国和日本会开战吗？
如何评价二战后期德军的战斗力？
相关的话题
日本政府给与李朝宗室以优厚待遇，但是关东军建立伪满洲国后，为什么对溥仪和满清遗老的待遇极为低下？以日本政府目前应对疫情的方式，日本会出现千万级人员感染的情况吗？
如何看待日本福冈超 80 %的学校规定学生只能穿白内衣，如若违规需解开上衣检查，还被老师以成绩为要挟？
国际奥委会发布公告，东京奥运会推迟但不得晚于 2021 年夏天，这是最佳的解决方案吗？
如何看待靖国神社“参观即参拜”问题？普通游客是否可以通过参观来了解日本如何卑鄙地粉饰战争?
一直好奇日本居然袭击珍珠港。决策依据呢？没有认真推演后果？还是军国分子们脑残了，以为天下已经在手？
美国为什么不全力支持日本对抗中国呢，包括允许日本拥有军队，而不是自卫队，甚至拥核？
如果说日本南北朝南朝天皇是正统是因为三神器，那么镰仓幕府拥立的光严天皇继位时也有三神器为啥不是正统？
如何看待日本动画导演山本宽说侵华「符合帝国主义潮流」？
大家为什么离开日本？
大西洋海战(Battle of Atlantic)对二战有什么影响?
当今犹太人恨德国人吗？对比中国人对日本人是怎样的？
中国明星特别是偶像流量明星待遇市场比日韩好那么多为什么日韩没什么人来中国发展？因为中国这方面太落后？
中国大陆「舰娘」类游戏中的日系船名被「和谐」可以说明什么？
一个现代士兵能打多少个二战士兵？
如何看待辽宁一私家车贴辱华字样车贴「支那制造」，车主被抓后表示不知道什么意思？你觉得他的解释合理吗？
汪精卫若不投日，历史地位会如何?
日本的疾风和紫电与德国的Fw190相比如何？
苏联如果不派军队来中国对日本作战，中国能不能消灭日本关东军？
为什么东北和台湾同样被日本占领了很长时间，台湾还残留一些日本文化但东北很少呢？
在去日本当介护还是在国内当护士?
为什么说二战前日本国内矛盾激化，所以一旦停止侵略的脚步就会自爆？
地中海环境下的利托里奥级给盟军带来的威胁是否显著高于大和级在太平洋上给盟军带来的威胁？
谁能详细介绍一下希腊在二战时抵抗侵略的战绩?
如何打脸我朋友的观点：抗日战争中共产党也就百团大战，而国民党是正面战场？
如何看待日本紧急经济对策预算中，外务省24亿日元款项用于应对有关新冠的国外言论？
松本人志和滨田雅功在日本综艺界的地位怎么样？
地道战、地雷战、麻雀战，一共歼敌多少？
东北的五常大米到底是不是日本米种的？
如何评价麦克阿瑟的军事水平？