旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
有多少国家从二战后美国建立的国际体系中获利？二战时期的日本天皇有没有实权?
陈璧君为汪精卫辩护的一席话有一定道理么？如何反驳？
日本侵华战争期间，日本法西斯政权是如何诱导日本民众认为侵略战争具有“正义性”？
为什么俄乌战争会对日本经济产生这么大的影响？
《Legal High》（胜者即是正义）中古美门有哪些令人深思的论断？
日军侵华时候，细菌战造成的脚看起来只是皮肤问题，为什么无法恢复？
秋蝉中，中英两军联合发动对日作战计划，导致日军在缅甸战场遭受重击是否为真实事件？
蒙古灭宋，女真入关，日军侵华性质有没有区别？
抗日战争中华北地区的百姓为何帮助中共游击队？
相关的话题
与中国交战过的国家是如何看待中国军队的？如何看待日本东电称核废物储液罐或已泄露，会给全球带来什么影响？
如何看待日本将举行 28 年来首次大规模军演？
为什么明智光秀敢发动本能寺之变？
在日本非法律专业想考行政书士，有就业前途吗？
为什么日本的新冠肺炎死亡比例这么低呢？
为什么二战德国坦克都是大车身扛个小口径炮？像黑豹虎王都只有75毫米和88毫米炮？
美国在广岛长崎投下原子弹是反人类罪吗?
为什么日本在1942年才要将南库页岛并入内地（日本本土）？
日本侵略战争和清军入关的区别是什么？ ？
为什么同样是二战抗德前线，英国参战六年来死了四十万人，苏联参战四年来却死了两千万人？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
请问日本哪里比较适合居住？
为什么历史书上日俄战争很少涉及？
媒体报道称「应美国要求，日本将考虑向欧洲供应部分液化天然气」，这透露了哪些信息？会带来哪些影响？
如何看待日本的新年号——令和？
中国在未来数年是否也会面临日本的无缘社会？
为什么日语里不爱用代词？
我们有没有资格替先辈原谅日本？
如何看待泰国选择了日本高铁、放弃中国高铁这一选择？
诺门坎战役当时日本是怎么个惨状？
我们是否应该道德绑架1937年攻陷南京的熊本师团？
为什么有人会觉得日本科技比中国先进？
为什么身边没有看大河剧的人？
不想考试又想赴日本读研可行性高吗？
在德川幕府中，四代将军德川家纲死后，为何是纲吉担任将军一职，而不是从御三家中选一个嫡子来担任将军？
日本人很严谨，对待工作很认真，为什么还会出现福岛核事故？
日本偷袭珍珠港后希特勒暴怒这种说法是谁传播的，后面为啥不纠正呢。为啥还有人坚称美国参战是二战转折点。？
为什么日本九一八事变后苏联没有趁火打劫?
面对「向广岛丢原子弹是正确的」的论断，核爆的受害者该如何看待自己的苦难？