旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
日本为什么买不到蒙牛和伊利？如何评价日本西铁城Miyota 9100 多功能机械机芯?
日本买猫，猫舍/宠物店会联系公寓的管理公司询问公寓能不能养猫什么的吗?
日本政府正式决定将福岛核污水排入大海，会对周边国家造成哪些影响？目前有哪些解决方法？
日本帝国对南库页岛的统治是怎样的？
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？
日本现代还有哪些禁止女人从事的行业和哪些禁止女人进入的场所？
当说到第二次世界大战日本的失败时，很多人都会提到日本资源匮乏。可是当时的日本资源真的匮乏吗？
一休哥身边的武士叫什么？
这个日本古代官职家世相当于中国什么?
相关的话题
二战盟军战败，纳粹胜利会怎样?如何看待网上否定苏联对二战贡献的文章和评论？
日本互联网发展停滞真的是因为线下服务太完善了吗？
如何看待几十万日本老人将来华养老呢？
如何评价苏德互不侵犯条约?
日本的长篇动画靠什么赚钱？
朝韩统一和日本正常化能否使他们摆脱美国控制？并建立东亚联盟新格局？
苏德战争多大程度起源于波兰分赃？
日本足球最好成绩只是世界杯16强，中国足球真的有必要学习他们吗？
日语是否有介音，以及韵尾？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
为什么羽生结弦在中国突然这么火？
为什么日本剑术流派的名字都这么夸张，梦幻流神道流？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
抗战时期，国民党军为何在自顾不暇的情况下，依然派军支援缅甸？
为什么在全球卖的不错的凯美瑞和雅阁在日本反而比较少见？
现在日本有没有什么贵族口音?
日本韩国有可能进入北欧模式吗?
泱泱大国为何害怕日本的文化入侵？
如何生活得像一个幕末志士？
日本料理可以有多难吃？
为什么《狂怒》中四辆坦克干掉一台虎式会被反复吐槽？
如何评价Twidere开发者李宁远将辱华当作兴趣？
不使用核武器，1981年的苏联能否打过1941年的德三？我觉得未必?
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
日本漫画的少儿不宜内容是怎样通过分级制度来隔绝于少年人的关系的？
如何分辨旧日本海军的各艘战列舰？
今年日本留学四月生，英语成绩不行我要放弃英语吗？
中国和日本的轨道交通系统相比，哪个更便利？
日本二战战犯不是战死的，为什么还会进靖国神社？