旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
二战时期，同为法西斯政权为何日本动员能力比德国低？日本航空发动机真的有那么不堪吗？
如何看待最近5年韩国最低工资增幅居亚洲国家首位?
在清酒中酒曲主要有哪几种？不同种类酒曲有何特色？
为什么大陆网络上有这么多喜欢日本的人？
日美防长首次通电话，又提到钓鱼岛，对此你怎么看？
日本军歌湖南行军谱说的是啥？
日本不派政府高官出席北京冬奥会，将派东京奥组委主席等 3 人出席，日方为何作出这一决定？
波兰在二战时的政治策略是怎样的？为什么会遭受德国、苏联两个对立方的入侵？
日本前首相安倍晋三声称中国大陆武统是「自杀」，安倍近期为何频繁就台湾问题发表不当言论？
相关的话题
近朱者赤，那作为中国的邻国，日韩为什么显得那么小气？二战日本为什么不先进攻印尼？
二战以后，英国人把犹太人放在哪里是最妥当的？（虽然感觉放在哪里都是祸根）?
日军侵华时的山东孔家怎么了？
如何看待日本游客聚众烧烤留大量垃圾？日本人的素质开始变低了吗？
如何看待因涉嫌从事间谍活动被捕的日本人承认受日本公安厅委托提供情报的报道？
如何看待老师极不赞同我读日本文学？
80年代之前接受教育的中国人对南京大屠杀确实没什么印象这是事实么？
如何看待日语成为中国第二大外语？
日本历史上都有哪些奇葩的人？
为什么有那么多中国人认为古代日本是属于中国的一个子文明？
为什么很多枪械很久都不会更新换代？
日本为什么选择在1937年全面侵华？会愚蠢到扬言要三个月灭亡中国吗？
国民党抗战后期战斗力如何，为何国内战场和缅甸战场表现差距那么大？
1947年初鼎盛时的国民革命军（NRA）有能力吊打1939年初的波兰陆军吗？
1940年6月，德军得到一定数量现代战机，会对历史产生哪些连锁反应？
如何评价前日本首相安倍晋三?
二战是否可以看成中国完全独立的一个契机？
斯大林格勒战役能够说是二战中最重要的战役吗？
大家身边有没有大学毕业后去日本重考学部的?
如何评价日本科学家发现日本人可能是中国汉族的后代？
同样面对西方侵略，日本和印度选择了什么样的道路？
俄罗斯有为苏联的恶行道过歉吗？
为什么日本在世界上好感度这么高？
谁能详细介绍一下希腊在二战时抵抗侵略的战绩?
二战日军高层为什么这么没骨气?东条连切腹的也不敢？
如果轴心国成功阻止了当代定义的二战转折点的发生，是否意味着轴心国可以取得二战胜利？
如何看待日本人曾说过的：一流产品在国内，二流产品往欧美，三流产品销亚洲，压仓底的产品高价卖给中国人？
欧洲国家是否真正畏惧苏联的“钢铁洪流”，钢铁洪流是否真正拥有强大的作战能力?
为什么我感觉日本这个国家很自私？