旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
有哪些值得一看描写二战东线战场的小说呢？如何证明九一八事变入侵的 Manchuria 是 China 的一部分？
世界历史上除了日本，别的国家有过类似的慰安妇吗？慰安妇不是妓女吧？
如何看待教育部发文将“八年抗战”改为“十四年抗战”？
如何看待福原爱说自己能活到现在是因为中国人的支持？
日本92式重机枪的弹板供弹系统被诟病为一个败笔，为什么不直接在战场上改装成弹链供弹呢？
日本古代有什么陋习？
日本人自己对国内各县是什么认识和感觉？
和日韩相比，为什么反而是在中国男女平等思想更深入人心？
如果当年日本人在沦陷区搞土改会怎样？
相关的话题
日本人平时用什么软件听歌或者看视频电影？历史上有没有投日的抗日英雄？
二战后对比德国，美国为何未严惩日本？
如果盟军一开始就炸了德军的毒品工厂，二战是不是可以提前结束了？
如果“满蒙非中国”成立，元、清是不是中国人(中华人民共和国人及中华人民共和国人的祖先）的亡国奴时代？
如何看待菅义伟曾视察福岛第一核电站，东京电力称核废水稀释后能饮用，菅义伟最终没喝？
有什么关于东京的冷知识？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
二战时期的日本和英国综合军力哪个更强？
日本所谓“失去的30年”是由美国造成的吗？抑或是因为日本内部的弊病？
如何看待存在部分未成年人精日问题？
如何评价日本月代头存在的意义？
如何评价「日本二战前比中国强、二战战败后还是比中国强」的说法？
二战时期有哪些鲜为人知但颇值得玩味的心理战？
二战中，如果日本不蓄意挑起太平洋战争，美国会不会一直不参战保持中立？
抗战时期当侵华日军的翻译官是什么体验？
如果让现在中国大学生按照新兵连的标准军训三个月，可以挑战二战日本步兵吗？
10 月 17 日，岸田文雄以日本首相名义向靖国神社供奉祭品，还有哪些细节须关注？
为什么希特勒一定要去死，而日本天皇得以逃脱审判？
抗日战争中，为什么日军短时间就占领中国大片领土，但之后却僵持了14年？
如何看待日本，韩国均向华捐赠口罩，收获的关注和感谢却天差地别?
如果日本没有被黑船开国，亚洲会怎么样？
二战日军从北向南入侵与从东向西入侵有什么区别？
美国在二战之前用怎样的政策准备应对日益紧张的世界？
日本留学的研究计划书到底是什么？
国民党到底有多菜？
日本人如何看待中国批日本是美国的战略附庸？
为什么那么多人低估中国在二战中的贡献?
哪种日本的铁路机车或动车最「暴力」？
二战时德国和日本士兵可以违抗命令吗？