旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
为什么总有人说二战中日本和德国的普通百姓是被军国主义政府裹挟身不由己，无力改变，所以无罪？雅思7.5分，留学去匈牙利还是日本？
二战美国为什么帮苏联而非德国？
为什么大部分日本留学生毕业后都回来了？在日本到底发生了什么？
为什么在二战中犯下累累罪行的日本现如今国际形象却比中国好很多？
为什么一说到日本不好就会挨喷？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
抗战时期被抓的地下党真的有能够忍受各种酷刑不招供的吗？
一切从1939开始，轴心国能否胜利？
北极贝和北寄贝是不是一种东西？如果是的话，北极和北寄两个名字哪个正确？
相关的话题
如何看待外交部称「日本是唯一遭核打击国家却支持美核威慑」？二战中，美国不仅轰炸日本城市，还投了两颗原子弹，加速了日本投降，为什么日本还愿意做美国的小弟呢？
同样面对西方侵略，日本和印度选择了什么样的道路？
二战时期苏联为什么入侵波兰？
但泽或在哪?
蒋介石坚守南京是否明智？
为什么美国跟日本经常在咱们国家搞小动作 咱们还跟它们保持建交关系？
为什么日本影视作品很少提及现代日本天皇？现在的天皇对日本年轻人来说是什么样的存在？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
日本男性选择蛰居的原因是什么?
意呆利对二战盟国有什么正面贡献啥的吗?
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
为什么明明钢铁资源如此匮乏，日本刀却能跻身世界三大名刀，而唐刀却已失传？
日本很小，为什么二战时自称大日本帝国？
虎退治是什么意思？日本历史上有哪些人曾被称为是虎退治？
怎么评价李德和博古？
我一直搞不懂二战前的德国到底是如何快速崛起的，有没有明白人告诉一下，谢谢！？
镰仓幕府走向终结的原因是什么？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
为什么希特勒敢叫嚣：一脚踹垮苏联？
朝韩统一和日本正常化能否使他们摆脱美国控制？并建立东亚联盟新格局？
八路军主要用枪是三八式还是水连珠?
如何看待日媒用「史上最悪」回顾切尔诺贝利事故？
为何同为栓动步枪经典武器，德国毛瑟98K（及后续枪型）的效仿者多而英国恩菲尔德步枪效仿者少？
为什么日本的新冠肺炎死亡比例这么低呢？
为什么苏军面对德军硬骨头损失很高，而盟军却能损失很轻微?
如果三国里的人穿越到了抗战时期，他们都会变成谁?
二战日军能否占领夏威夷？如果占领夏威夷能让美军退出太平洋战场吗？
外服《原神》游戏玩家（尤其是日本）对稻妻锁国的真实看法是什么样的？
如何看待中国高规格纪念 1937 年南京大屠杀？