百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



酒匂中的“匂“应该发什么音? 第1页

  

user avatar   jian-dan-39-88 网友的相关建议: 
      

读作yún,同“匀”。教育部《日本汉字读音规范》中即如此规定:moe.edu.cn/publicfiles/

维基词典中“匂”的字源:

「韵」(整った音)の原字である「勻(匀)」を崩した文字。

即认为“匂”是“匀(勻)”的讹字,而“匀”又是“韵”的本字。敦煌本类书《励忠节钞》中就有这种写法,日本国内的研究也认为有韻→韵→勻(匀)→匂这样的发展过程;日语将“韵”由“音韵”引申到表达气味的“气韵”,因此“匂”有香味这一含义。读音规范应该是考虑到这一因素,将“匂”注为与“匀”同样的yún。

但“匀”绝不能和“韵”等同。日文中有“韻”一字,和中文的“韵”为同一字,含义为“音韵”;而“匂”虽然源于“韻”,但时至今日,不仅字形发生了变化,指代的对象也大不相同了,怎能视为同一字?持这一观点的萌娘百科编写者洋洋洒洒列举了一长串文献,也只能说明两字同源而不能说明它们是同一字,却就自作主张地将词条名从“酒匂”改成了“酒韵”,还注上了yùn这一读音,这一作法个人认为很不严谨,《日本汉字读音规范》可是2009年就颁布了。

关于xiōng这个音:

读作xiōng的人一般是直接百度“匂”这个字而得到的读法。《中华字海》以为“匈”的异体,故有这个读音,网络上的辞书和主流输入法从之;但这种写法已经无人使用,《说文》《康熙字典》均不收,在中文中已经死亡了。而日文汉字中的“匂”和它只是正好具有相同的字形,在意义上全无联系。

部分内容来源于这个回答:zhihu.com/question/2384




  

相关话题

  如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙? 
  如何评价哔哩哔哩招聘日语随行翻译实习生的工作待遇标准为200/天? 
  为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货? 
  日语「出場(しゅつじょう)」发音感觉没有读「ゆ」,为什么?是否存在什么发音规律? 
  相同原型的舰娘在不同的舰拟人游戏中的人设那个更丰满,哪边人设更用心? 
  如何评价舰队collection的晓响雷电的实力? 
  汉语存在日语概念里的「敬语」吗? 
  日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢? 
  日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法? 
  日本做这么多二战背景舰娘游戏不会觉得很奇怪吗? 

前一个讨论
决定显卡性能的比较重要的几个参数是什么?
下一个讨论
中国 Dota 有多少传奇?





© 2024-06-25 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-06-25 - tinynew.org. 保留所有权利