为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？ 第1页

在汉字上注音与否、在什么汉字上注音，并没有固定的标准

虽然有一些常识性的规范、但在相当程度上受作者/编辑自身的个人习惯影响

无论如何要标注读音的

主要是人名、地名，或者小说中招式/技能的名字等等，初次出现的时候都需要标注读音

这种小说中虚构的设定、如果不标注读音的话，读者就会不知道到底该怎么读了

而除了这种比较硬性的规范以外

一般而言，在小说中为汉字注音，还有三种不同的理由。

以这一页为例，刚好这三种情况都会出现：

（出自西尾维新：《戯言遣いシリーズ01 クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い》）

==

• 第一种原因，是给非常用汉字注音，以免读者不认识
  

比如上方右侧：

「些細なことが大事件で、大事件は些細なことで．．．」

这里的第一个「些細」，就在汉字上注音ささい

而后来又出现一遍「些細」，但这次就不注音了。因为那部分不认识这个词的读者已经会读这个词了。

这种注音的目的大概是：

「读者应该知道这个词什么意思，但可能就是看不懂汉字。让我告诉他读音他就知道了。」

==

• 第二种原因，是给生僻词注音，从而教会读者这个词怎么读

比如下方中间：

「その間に曖昧や有耶無耶はないのだろうか。」

这里的「有耶無耶」，也为汉字注明了读音うやむや

有耶無耶是佛教用语，意为「心驰于有无二边而犹豫不决定也（あるかないか、はっきりしないこと。）」

这种注音的目的大概是：

「读者估计也不知道这个词什么意思，我顺便也告诉你读音好了。你看我是不是很博学。」

==

• 第三种原因，是给汉字故意注非常用的读音，以实现一定的文学效果

比如下方右侧：

「世界の価値を殺ぎとって自分のものへと変えるのか」

这里的「殺」字上注音为そ，其实并不是符合习惯的表达（当然，这么用本身也是正确的）

在这里如果要说そぎとって的话，其实更常用的汉字应该是「削ぎとって」

但是作者出于自己的想法、故意选择不常用的汉字与读音的搭配，甚至采用严格意义上不正确的注音，都是可以的。

这种注音的目的大概是：

「读者看到这里一定会觉得很有趣而会心一笑吧。能想到这个文字游戏的我真聪明嘿嘿。」

==

暂时能想到的就是这三种理由……在具体把握上，也是要看读者层的……

比方说如果低龄向的话汉字就会注音多一点、如果专门向可能专有名词的注音就会少一些……

大概是这样吧……