满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？ 第1页

补充：请慎重给这个答案点赞！（我就差说不要给这个答案点赞了……）

请大家转到看一下 @萱叔宝的答案，很有参考价值。

微博上 完颜波勒尊 童鞋 也指出满语Nikan在通古斯语言中同源词（均与nikan类似）都没有“牛”的含义——完颜波勒尊的微博—— 我如下这篇的观点很可能是错的~期待更多的讨论~~~

-------------------------------原文分割线------------------------------

谢邀。

个人观点，仅供参考。

1.

Nikan（尼堪）是一个有歧视含义的词汇吗？

不少学者和网络民族主义者（无论满汉）都认为nikan（尼堪）这个词是带有歧视含义的，对此我个人是坚决不认同的。

纵观满文本《八旗满洲氏族通谱》（下称《通谱》），里面有不少满人的名字就叫做“nikan”——比较著名的，众所周知的“尼堪外兰”，写作 nikan wailan。这里面“尼堪”一词就是“nikan”。尼堪外兰尚且算作两个词组成的名字，单个叫“尼堪”的更多。

仅以"Nikan"在《通谱》中出现的频率而言，实际上Nikan还真可以算作是个常见名字……单个Nikan做名字的，在通谱中大概出现了44次，覆盖了各种大姓，如伊尔根觉罗、富察、赫舍里、那拉、瓜尔佳、佟佳、钮祜禄等。

所以它并不是一个带有歧视含义的词汇，认为“Nikan（尼堪）是歧视词汇，所以用作汉人名称”者，要么是以己度人，要么是人云亦云居心叵测。

2.

满语中用Nikan称呼汉人的来源推测

个人认为Nikan这个词来源可能是满语“ihan（牛）”的某种变体。这个推测有以下几个理由：

1. 口语中的类似
   口语中Ni音和i音经常互换。Nikan这个词在察布查尔某些牛录里是说成“ikan”的，而口语中han-kan也是经常互串的……所以当初可能是根据ihan（牛），创造了nikan这个词——甚至可能一开始发音一样也说不定。
2. 字形的类似
   在早期老满文（无圈点满文）时代，ihan和nikan字形基本一样，只差了ni的一个点，如图：
   
   唔，也算是侧面印证口语之间的联系。
3. 比较符合满人造新词的原则
   满人起名还是比较形象的……比如说把大水车叫做：“旋转的抽屉”（šurdebure tatakū），现代新词里，察布察尔锡伯族自治县也曾经把“火车”叫做“meihejen”（“meihe蛇”+“sejen车”的缩合）。
   当然也有可能在古代因为汉族与牛的亲密关系，而把汉人叫做Nikan——一个跟ihan类似的词汇。

3.

现代社会如何看待“Nikan尼堪”一词的使用？

在满语语境中，使用nikan是非常正常的。

然而在汉语语境中，我个人是避免使用音译“尼堪”来称呼汉族人的——除非是引用历史文献（因为有些老满文档的现代学者的汉译中把nikan音译作“尼堪”，而非翻译成“汉人”）。

这个原因，就是因为以前网上一些不讲道理、不学无术的民族主义者，把这个词说成是“歧视用语”，如今汉语语境下的“尼堪”往往令人不悦，而且也无必要。

如果有在你面前使用“尼堪”这个汉语音译（←_← 请看清这个限定条件），十有八九，ta是个没文化的民族主义者；

如果在你明确表示对此词不适的情况下，ta坚持声称使用“满语”是ta的自由/尼堪并不是种族歧视用语——尽管正常人都认为在汉语中夹杂满语音译完全不能称为是在“使用满语”——不要相信ta，十有八九，ta是个虚伪的民族主义者。

总结

Nikan（尼堪）一词来源，个人认为是满语“ihan牛”的变体。与汉族生产生活方式有很大的联系。本身并不是歧视性的词汇。

完