为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？ 第1页
1
tannin 网友的相关建议:
很多地区都有认为蝴蝶跟灵魂有关的文化。墨西哥人也是这么想的。。。
可能是单纯的自然观察的结果。
蝴蝶这种动物，看着美美的吧，实际上因为需要盐分，常常会聚集在粪便，尸体等腐败物，以及汗液等等上。
结果生的美，就跟苍蝇有了完全不同的命运啊。。。
╮(•́ω•̀)╭~ 美貌就是正义啊。。。
samaras 网友的相关建议:
有几位答主答对了，psyche的本意近似"灵魂"（注意我说的是近似，psyche与我们所理解的”灵魂“还是有一些区别），”蝴蝶“只是由”灵魂“引申而出的新词义。”灵魂“在先，”蝴蝶“在后。
那么psyche为什么会被引申表”蝴蝶“意呢？上图：
（公元前5世纪的一尊窄颈瓶（lekythos））
（公元1世纪的一幅庞贝壁画）
（萨耳珀冬之死题材的陶瓶，注意萨耳珀冬尸体上方的psyche）
由此可见，psyche的形象被描绘为带翅膀的小人，这样的形象引申为”蝴蝶“，应该是很顺其自然的吧。
1
相关话题
「看看」是什么时候变成「康康」的？波斯一个统一的帝国怎么还打不过希腊一群分裂的城邦国家？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
如何理解「母语才是我们的祖国」这个观点？
有哪些令人发指的翻译？
千年儒家道德熏陶的华人社会为何会拿“妈”“娘”来做最日常的骂人脏词?
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
为什么柏拉图《理想国》字数那么多，同时期中国典籍字数却少？
俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？
前一个讨论
德国人是否骂默克尔是德奸卖国贼？
下一个讨论
有没有一瞬间你的家乡让你特别失望？
相关的话题
为何感觉粤语在海外华人圈中强势？现在网上流行的「无语子」、「绝绝子」是什么意思？
为什么现在流行过“520”而不是“521”，这反应了什么语言和社会现象?
为什么古希腊当年没有发明水密舱技术？
少数民族和家里人打字聊天用的是少数民族语言还是汉语？
古日语怎么入门？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
如何看待BBC报道中称兵马俑可能是希腊人后裔帮忙建造的？
如果雅典王国统一全希腊，西方是否能前进一大截?
汉语乘法口诀的优势在哪里？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
古欧洲石建筑的石料来源于哪又是如何整形的呢？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
古希腊中的冥河到底有几条河?
古希腊古罗马真的可以和中国比吗，为什么全国卷三年年考，如何应对？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
认为古希腊历史是假的的人跟认为夏朝是古埃及，商朝是古巴比伦的人有没有掐架过？如果有的话是一种什么场面？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
埃及托勒密王朝时期的古希腊宗教和古埃及宗教的相互影响有哪些例子？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
殖民地和领土的根本区别是什么？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？