手语是全世界通用的吗？ 第1页

不是通用的。

手语的世界，和有声语言一样丰富多彩。

各地通行的手语，根据源流关系，分属于不同的语系、语族、语支，有各自的词汇、语法以及转述有声语言的正字法。

不过，手语的谱系归属，和当地通用的有声语言并没有必然关联。

例如：

• 英国和美国语言相通，但通行的手语截然不同，分属不同语系。
• 泰国和美国语言不通，但通行的手语非常相近，属于同个语支。

这意味着，美国手语(ASL)和泰国手语(ThSL)之间的互通度，甚至比和英国手语(BSL)之间的互通度更高。

美国手语和英国手语相比，

• 基础词汇不同：英国手语核心词汇主要源自英国本土，美国手语核心词汇很多是在法国手语基础上演变而来。例如表示“好”和“坏”，英国手语分别伸出拇指和小指，美国手语则分别打出如下手势

• 语序习惯不同：虽然二者都有典型的主题-注解型结构，但相对而言，英国手语里 O-S-V 型语序（宾语-主语-动词）句式更普遍，美国手语在简单句子中则有较多的 S-V-O 型语序（主语-动词-宾语）表达。例如表达“我买吃的”，在没有特别强调的前提下，英国手语更习惯先打 food 再依次打 I/me 和 buy，美国手语则经常依次打 I/me - buy - food
• 指拼形态不同：即使是引用拼写相同的词，表示同个字母的手势打法也完全不同，英国手语主要用双手做指拼，美国手语主要用单手做指拼。例如在下图中，同样的 S, L 两个字母，两种手语的指拼形态几乎没有任何相似点。

或许有人会有疑问：泰文字母和英语使用的拉丁字母完全两样，怎么能沟通呢？

在真实的日常生活中，绝大多数语汇是通过指示、模仿形态等方式来组成的，用到指拼的场合极其有限。因此，即便美国手语使用者完全不懂泰语，不认识泰文，也仍然能够凭借双方手语共通的词汇和句式，和泰国手语使用者进行简单“对话”。

即使用到指拼，泰国手语使用者也极少用泰文字母做指拼，需要转写名称的时候，通常借用拉丁字母的指拼打法。如果是手语母语者之间的交流，更习惯于直接打出手语名字。

手语是如何传递信息的？

笼统意义上的“手语”包含三个层面：

• 自然手语：指的是基于手势、表情、动作相配合的独立表义系统，这一层不依赖任何有声语言而存在。在现实生活交流中，各种手语里的绝大部分核心词汇和基本表达逻辑，多是通过自然手语形式来呈现的。

例如搭成心形手势配合动作表达“爱”。

• 手势化的有声语言：指的是按照有声语言的语序，依次打出对应相应语素的手势，这一层与有声语言的构词法和句法结构密切相关，本质上相当于有声语言的“仿译”。

例如表示“核心”先裹拳表示“核”再搭心形表示“心”。这种方式便于伴随有声语言进行“同传”，因而在媒体节目中被广泛采用。

• 指拼：指的是按照有声语言的拼写形式，依次打出对应每个字母的手势，这一层与有声语言的书写系统或拼音方案绑定，本质上相当于有声语言的“转写”。

例如表示Duo这个名字就依次打D-U-O三个字母手势。这种方式常用于描述人名地名、专有名词、外来词、生僻词等。
有时也会借助缩写形式表示通用含义，例如依次打出A-Y两个字母手势表示“阿姨”。
此外，国内的手语中，还有独特的“仿字”形式，例如搭出“人”字形手势表示“人”。

整体而言，自然手语在日常生活中占主导；手势化的有声语言在官方正式场合较常见；找不到手语固有词汇时，指拼可作为补充，其实就是从有声语言里“借词”来用，也有些用起来方便的“借音词”和“借形词”最终成为了高频使用的核心词汇。

平时沟通中，不宜过度使用手势化的有声语言和指拼，否则就相当于满篇都是翻译腔和音译词，理解起来非常困难。

世界上的手语主要有哪些？

参照有声语言，手语所属的“语系”也是基于核心词来判定的。

国外影响力最大的是法国手语语系(Francosign)，包括当代在法国、美国、荷兰、丹麦、意大利、墨西哥等国演变出的多个手语语族。其中使用人数最多的美国手语语族(Amslanic)，又可细分为北美、印尼、马来西亚、中西非洲等多个手语语支。值得注意的是，很多语支内部仍然存在较大差异，例如印尼手语语支下的雅加达手语和日惹手语，只有六成左右的同源词，语法结构也不同，相互间几乎无法交流。

除了庞大的法国手语语系以外，国外使用人数较多的还有：

• 英澳手语语系，一般认为包括英国、瑞典两个手语语族，英国手语语族包括澳大利亚、新西兰、南非、巴布亚新几内亚等手语语支；瑞典手语语族包括瑞典、芬兰、葡萄牙等手语语支。
• 阿拉伯手语语系，包括北非、海湾等手语语族，相互差异较大。
• 印巴手语语系，不分语族，包括印度西北、旁遮普-信德、孟加拉、尼泊尔等手语语支。
• 德国手语语系，不分语族，包括德国、波兰等手语语支。
• 日本手语语系，不分语族，包括日本、朝鲜等手语语支。

在国内，除了通用手语（最初主要基于手势汉语，现在也融合了越来越多的自然手语成分）以外，各地也流传着多种方言，整体可分为北方方言和南方方言两大类，以原生词汇为主，受国外手语影响不大。特别是在社会生活相关的表达中，构词思路与文化习惯密不可分，特色鲜明。例如：

• 表示“吃”，美国手语用手模仿抓食物送到嘴边，中国手语用食指中指模仿筷子移向嘴边。
• 表示“结婚”，美国手语双手交错扣合牵在一起，中国手语用双手拇指相叩象征夫妻对拜。

延伸阅读：

为何英语 car, bus 不像汉语一样叫某种车？

那些语法复杂的语言，母语者也会犯语法错误吗？

曼谷“改名”为 Krung Thep Maha Nakhon 是真的吗？

为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言