为什么某些台湾人会认为大陆人看不懂繁体字呢？ 第1页

鑑于我不同意阿疯的高赞回答，又懒得反复纠正他的错误，索性复制粘贴。

原回答：

我不这么认为。我认为很多人既非看不懂，亦非看得懂，而是似懂非懂。

越是年纪轻的人，在未系统接触过传统汉字的情形下，起初只是联系上下文「连蒙带猜」，这是「看得懂繁体字现代文」。

之所以能看懂，完全归功于现代汉语、类推简化字和传承字。绝大多数字都是类推简化的，再加上传承字的助攻，可以让人读懂大意，仅凭借港台游戏、影视剧、MV、漫画等识读传统汉字，即此理，但这也容易让人产生传统汉字都不过尔尔的错觉。

这样虽能识一些字，但容易出错，尚不能叫真正的「看得懂繁体字」。若是不信，可以找一段用传统汉字书写的不常见的古文，试着识读，就知道了。

这和我们能看懂「火星文」的原理是差不多的。如果题主的本意是指看得懂「繁体字现代文」，那么我已经回答完毕，大家可以不管后面的内容了。

（类推简化字以及保留大概外形的字，自然容易懂，略过不表。我以为，其中很多纯粹就是用来凑简化字的个数的，可有可无，比如「愛」、「來」、「夾」、「魚」、「見」、「頁」、「貝」、「車」、「東」、「訁」、「糹」、「飠」、「釒」……）

第一，有350个汉字是不规则简化的，这还没算上常用异体字的数量，若把这些字单独拎出来，我们还真不一定能看懂。比如：

（以下一百个字多是常用字，包括且不限于港澳台用字。和「回字有几种写法」也没什么关联。）

覈　竅　黴　纔　響

躥　輓　櫃　韁　襬

氈　蠶　摺　襖　贓

竈　棗　韆　癥　鑿

籤　竊　叢　瀋　罎

鏽　齣　麴　蔔　繭

遞　礬　箝　鹼　燉

癤　臘　虧　衊　牆

暱　釁　籲　鑰　撢

樁　蒞　鍊　膠　滷

鑑　筍　癰　鬨　彙

鱷　鎗　剷　闢　巖

釀　蘋　譁　穀　醃

豔　鏇　憲　儘　芻

薑　彆　檯　勳　瓊

嚇　醞　犛　贗　鼕

鉤　齧　謄　懼　諡

簷　躍　縴　纖　痺

燦　棲　喫　糧　摀

齋　甕　繡　痠　窯

我们以其中的「鍊」字为例。把它放在例子中，如：

这样我们就能猜个八九不离十，猜出「鍊」字很可能是念「liàn」。

但是好像又有哪里不对劲？

在大陆的规范汉字中，却分别是这么写的：

对应的简繁字分明是「炼/煉」和「链/鏈」，好像跟「鍊」半毛钱关系都没有。

因为它在大陆是作为异体字被废除的。港澳台还保留着这种写法，三字并存，甚至还区分专门的用法。

（借此说明，两岸四地的选字标准和用字习惯都是不同的，远不止是什么繁简差异。）

第二，我们只是读懂文章，看不出其中有无错误。

例1，网上广为流传的：

我相信人们都能看懂意思，但不一定能意识每一项中都有错别字。

经纠正后：

例2，我们再以前述一百字中的「鑿」和「叢」为例：

「資治通鑿」与「前車之鑿」；

「叢浪漫的事」与「叢初的夢想」。

和第一点中的「鍊」一样，我们可以根据上下文猜出，「鑿」、「叢」很可能分别就是「鉴」、「最」的「繁体字」。

然而，了解的人肯定一眼就看出，它俩和「鉴」、「最」无关，顶多长得有点像而已。

其实，「鑿」是「凿」字，而「叢」是「丛」字。是不是觉得长得一点儿都不像……

━Σ(ﾟДﾟ|||)━

借例1、例2说明，通过相似字形、联系上下文等方式识读传统汉字，本身就很容易出错。这种方式并不十分靠谱。

例3：

「破釜沈舟」、「香蜜沈沈燼如霜」

「折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝」。

例3与例1、例2正好相反。此处用「沈」字明明都是正确的，不了解的人可能会以为是错别字，更不知道「沈」本就是个多音字，是「沉」的本字。

同样地，又如：

「反覆無常」、「反反覆覆」、

「請在三日內答覆」；

「別再給我整那些么蛾子」、

「有困難找警察，請打么么零」。

乍一看，这里的「覆」和「么」好像也有误，其实也是正确的。

其中，由于「么」又变成了「麽-麼 me」的简化字，使得它在大陆也成了多音字，也令其本义「幺」在大陆被逐渐湮没。

那么现在问题来了。

有个成语叫「么麽小丑」，各位第一反应会怎么念呢……

千万不要以为「沈」、「覆」和「么」只有在传统汉字里才这么用，即使在大陆的规范字里这么写，也是完全正确的。

只是前人不再告诉我们罢了，导致如今在大陆非常罕见。

列举三个大陆的用例：

例4：

「忧郁台湾乌龟」＆

「憂鬱臺灣鳥龜」。

拜这个万年老哏所赐，现在年轻人都认识这六个字了。（仔细一看，好像有什么东西乱入了？）

不识单独拎出来的字，放在文中又不知道用字和大意是否正确，这样怎么能算真正的看得懂传统汉字呢（我记得也曾有把「徵信」误认成「微信」这种例子）？

临时新增，强势插入一段：

有些知友认为，我们能看懂传统汉字的文章即可，至于文中是否有误，与我们无关，那是研究者的工作。

我认为，这虽然比看懂英文要容易得多，但仍是不够的。平时觉得没啥，必要时可能会出现问题而不自知。毕福剑的「玖球天後」就是个典型。

很多制作精良的影视剧也出现过同样的问题。比如在当今社会，对作姓氏的「沈」和作地名的「瀋」的乱用：

又如以下这些剧：

依赖拼音输入法输入传统字，也很容易产生这种错误。

以搜狗拼音输入法为例：

因此，同样是汉语和汉字，我们面对简化字和传统汉字，不应仅因为从未系统接触过后者，就适用两套「看得懂」标准。而且，如果是遇到未被简化的汉字被写错，比如「狗延殘喘」和「爆發户」，尽管可能只是笔误，我们却都能一眼看出别字，这其实也是在无形中对「看得懂」赋予了两种不同的标准。

还有人说，依我的逻辑，我们也不能认为自己看得懂简化字，因为有些简化字我们也不认得。我认为，这二者是不能划等号的。因为我所说的识读，不论繁简，原则上都限于较常用的字。大陆人人能看懂的简化字文章，转换成传统汉字后，明明只是换了个写法，很多人却不一定能顺畅阅读了，更难辨是否有别风淮雨之谬。而若是在简化字文章中，这对我们实乃语文基本功。基于此，才有我的「汉字应当采用统一的看懂标准」。

（对于大部分人，做到前两点就「猴赛雷」啦，接下来的两点就全凭个人兴趣了。）

第三，现在的大陆群众分不清什么「繁体字」和「异体字」，只会笼统地全当成「繁体字」，也不了解「简化字」和「简体字」的区别等等。

例1：

人们能看懂「天下為公」，认为「為」是「为」的繁体字。那「爲」又是个什么鬼？

人们也看懂「爲國爲民」，认为「爲」是「为」的繁体字。那「為」又是打哪来的？

莫非「為」是「为 wéi」的「繁体字」？

然后「爲」是「为 wèi」的「繁体字」？

（当然不是这样，切勿当真。）

同样地，又如：

「千里姻緣一線牽」、「穿針引綫」；

「王老吉和加多寳」、「招財進寶」；

「黃鼠狼給雞拜年」、「呆若木鷄」。

再看下面的图片。让我们对比香港汇丰银行和《文汇报》的LOGO，两个「汇」字是不是也有什么细微区别？

仔细一看，原来前者是「滙」，后者是「匯」。

这些写法在港澳台可都很常见，但大陆人往往没有注意过这些区别。

例2，人们也能读懂：

「張燈結綵」；

「五嶽獨尊」；

「人跡罕至」；

「癡心妄想」；

「不知羞恥」；

「潸然淚下」；

「綠野仙蹤」；

「我眞的受夠了」；

「一蓑煙雨任平生」；

「強中自有強中手」；

「幸甚至哉，歌以詠志」；

「無意苦爭春，一任羣芳妒」；

「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年」。

那么，人们肯定会想当然地以为：

「綵」是「彩」的繁体字；

「嶽」是「岳」的繁体字；

「跡」是「迹」的繁体字；

「癡」是「痴」的繁体字；

「恥」是「耻」的繁体字；

「淚」是「泪」的繁体字；

「蹤」是「踪」的繁体字；

「夠」是「够」的繁体字；

「煙」是「烟yān」的繁体字；

「強」是「强」的繁体字；

「詠」是「咏」的繁体字；

「羣」是「群」的繁体字；

「絃」是「弦」的繁体字。

甚至有很多研究大陆汉字简化的文章，竟然也这么认为。

可是这些字并没有被大陆「简化」过。

（尽管实际效果跟简化没多大区别……）

其实，这些字都是被当作异体字而废除的，并非《简化字总表》中规定的「繁体字」。

（题外话：50年代国家在规范汉字的时候，对异体字、繁体字、通假字的定义和界限都很模糊，和学术界的也有区别。）

前述提到的：

「鍊-煉」、「裏-裡」、「麪-麵」、

「沈-沉」、「麼-麽」、「幺-么 yāo」、

「爲-為」、「線-綫」、「寶-寳」、

「鷄-雞」、「匯-滙」、「眞-真」、

「罎-壜-罈-墰」，

以及更加常见的「著-着」等等，

这十四组汉字本身也是异体字关系。

只是两岸四地的用字有差异，也都和前人有别，有些异体字表义已有明确分工。如今孰正孰异，亦和本问无涉，不展开了。

（不要认为「异体字」这种东西是什么需要深入研究的专业知识，这本应是人人皆知的是语文基本常识……）

第四，即使我们看得懂传统汉字，我们也不太会写。

考官：来，笔墨伺候！请写出「龜」字，只能写标准字形。

考生：写哪一种？两岸四地的「龜」，字形全都不一样，笔顺、笔画数也不同。

考官：随你。多写不加分，写错一个就扣分。

考生：¬_¬｀那我能直接画一只王八吗？甲骨文和钟鼎文就有类似的画法……哦不，写法。

考官：零分。

o(´^｀)o 「龜」字就是这么傲娇。

是不是瞬间觉得简化后的「龟」字很漂亮！

（题外话：这就是某些传统汉字的瑕疵之一。笔画不算太多，但字形过于复杂，正如「龜」。字形越复杂，往往写法也就越多，甚至可能多达三位数，这类汉字确实不利于学习。「回」字的四种写法已经算很少的了。）

语言和排版都很乱，大家将就着看吧。综之，我们只是略知大概，比起真正「看得懂繁体字」，还是有点距离的。

（话说回来，陆人识繁比港澳台人识简要容易。我以为，这和汉字简化也有一点关系。）

——————

附：字形对照表

注：带下划线的粗体字表示其在现代汉语中的读音或含义并不完全对应，原则上依据大陆标准，带＊则表示以港澳台实际用法为准，但均与古代用法无涉。

覈核　竅窍　黴霉＊ 　纔才　響响

躥蹿　輓挽　櫃柜　韁缰　襬摆

氈毡　蠶蚕　摺折　襖袄　贓赃

竈灶　棗枣　韆千　癥症　鑿凿

籤签　竊窃　叢丛　瀋沈　罎坛

鏽锈　齣出　麴曲　蔔卜　繭茧

遞递　礬矾　蒞莅　鹼碱　燉炖

癤疖　臘腊　虧亏　衊蔑　牆墙

暱昵　釁衅　籲吁　鑰钥　撢掸

樁桩　箝钳　鍊炼链　膠胶　滷卤

鑑鉴＊　筍笋　癰痈　鬨哄　彙汇

鱷鳄　鎗枪　剷铲＊　闢辟　巖岩＊

釀酿　蘋苹　譁哗　穀谷　醃腌

豔艳　鏇旋　憲宪　儘尽　芻刍

薑姜　彆别　檯台　勳勋　瓊琼

嚇吓　醞酝　犛lí牦máo＊　贗赝　鼕冬

鉤钩　齧啮　謄誊　懼惧　諡谥

簷檐　躍跃　縴纤　纖纤　痺痹

燦灿　棲栖　喫吃　糧粮　摀捂

齋斋　甕瓮　繡绣　痠酸　窯窑

还有兴趣的朋友，可以阅读这两篇文章和回答：

2018-10-15新增1：

我们看二简字是什么感受？大家有兴趣的也可以猜一猜。

据反映，只有K、L、N、P容易看懂，对于其他字一脸蒙屄。

这和正文中提到的能看懂「繁体字现代文」和「火星文」是一样的，看不懂单独的字，只能通过大概字形或联系上下文识别……

答案：

A. 宣

B. 建

C. 屬/属

D. 意

E. 全部力量

F. 幫/帮、邦

G. 緣/缘

H. 外蒙

I. 感

J. 進展/进展　

K. 原子彈/原子弹

L. 鼓舞

M. 道

N. 心情愉快

O. 勤

P. 混蛋

Q. 數/数

2018-10-29新增2：

在两岸各自刻意的宣传之下，很多人产生了「汉字只有繁简两种形态」、「繁体字被淘汰是必然的」、「简化字都是古已有之」、「港台人使用的是正体字，肯定比大陆好」、「繁体字很完美」、「繁体字就是正体字」……等等各种有偏差甚至错误的认知。

本文之所以列举很多看似和提问无关，实则息息相通的例子，也是想让大家初步了解，两岸四地以及古人的用字都是有差异的。大陆用字是较单一的，港澳台和古人用字都很多元、立体。

我希望，大家不要用对待简化字的那种固有观念去看传统汉字；也不要在不了解传统汉字的情况下，轻信带有倾向性的宣传。

现在的拼音输入法都仅有繁简之分，也是简单粗暴的。比如，用繁体拼音输入法输入「强」字，出现的却是笔画更少的「強」。
「強」也好意思叫「繁体字」？ (ΩДΩ)

所以，不要用看简化字或看孔乙己的眼光去看待传统汉字，务必跳脱出来，否则不容易弄明白。也不要以为传统汉字就没毛病。

不要用看简化字或看孔乙己的眼光去看待传统汉字，务必跳脱出来！

不要用看简化字或看孔乙己的眼光去看待传统汉字，务必跳脱出来！

不要用看简化字或看孔乙己的眼光去看待传统汉字，务必跳脱出来！

重要的事情说五遍！

——————

初次提交：2018年10月12日

最近编辑：2020年04月26日