满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似? 第1页
1
mu-zi-yun-zhi-86 网友的相关建议:
我不知道。
盲猜没关系。
jahūdai，цагадай，зургаадай，感觉唯一相似的就是词尾的-dai，其他地方一点都不像。
我还是邀请靠谱的前辈来回答好了...
amorasain 网友的相关建议:
谢小铁铁邀。
我赞同楼上 @佟佳斡啜 @Moises Yu 两位的观点。我的意见是，察合台цагаатай，只儿豁阿歹жургаатай是蒙古语里对应名词的派生词，即цагаан/жургаа + тай。我看到 @野生国学养生上师 先生和 @zorigtoo 也持这个观点。https://www.zhihu.com/answer/681405256
我不懂满语，佟佳认为满语jahūdai来源于女真语dihaji，早期假说的词源是*dʒahudi~*dʒabi，应该和前二者不具备发生学上的关系。
特别鸣谢 @野生国学养生上师 的指正。
1
相关话题
满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？儿媳妇用满语怎么说？
如何把满文写得好看？
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
作为汉人，如何自学蒙古语?
（后）金入关后为何改国号为「大清」？
蒙古为什么弃用八思巴文？
前一个讨论
中山陵在文革期间遭过破坏么，相邻的明孝陵呢？
下一个讨论
学拉丁语有什么具体用处？
相关的话题
为什么清朝可以剃发易服，推广满文满语却不行呢？如何看待满人不会讲满语？
会汉满蒙维藏五种语言是种怎样的体验？
蒙语阿西拉依是什么意思?
入关前的女真人学习满文难吗？
现代普通话受满语影响大吗？
清朝大臣的女儿可以称为格格么?
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
满语受汉语影响程度如何？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
蒙古语有什么借词是来自满语的吗？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
ᠳᠠᠪᠠᠯᠭᠠᠨ是什么意思?
请问这个铜钱背面的满文是什么?
请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思?
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
为什么呼和浩特英文名使用少数民族语言拉丁转写（Huhhot），而齐齐哈尔用汉语拼音（Qiqihar)？
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
元朝、清朝等非汉人统治的朝代，会强迫大家学习蒙文或者满文吗？
皇太极的原名就是「皇太极」吗？
请问这个铜钱背面的满文是什么?
满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？
满语中a与e的词中型有什么区别？
蒙古语中有哪些粗话？或黄段子？
西辽的“虎思斡耳朵”的“虎思”原文是蒙古语还是维语？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？