请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思? 第1页
1
C4H6O6U 网友的相关建议:
敦多布是清代蒙古常见的人名，《西域同文志》里写作“端多布”。这个词本身是藏语，所以查蒙文字典是查不到的。蒙藏写法如下：
蒙文转写dondob，藏文转写don grub，即དོན་གྲུབ།。དོན的意思是“事”，གྲུབ来源于名词གྲུབ་པ།，为完成、成就。所以这个词的意思是“事成”。现代也用这个名字，只不过一般写成“顿珠”、“敦珠”。
当时蒙古崇信藏传佛教，所以起藏语名字是很时尚的事情，这个名字在准噶尔也就很常见，比如题目中问到的大小策零敦多布，“策零”、“车凌”乃至今天的“才让”、“次仁”实际都是同一个藏语词的不同译法，也就是ཚེ་རིང་།。ཚེ的意思是生命，རིང来源于形容词རིང་པོ།，长的。所以这个词的意思是长寿。策零敦多布实际完全是藏语名ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།，按照现代的译法就可以写成“次仁顿珠”，是不是瞬间陌生感消失
1
相关话题
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？元代蒙古人赤裸裸地歧视和虐待汉族，汉族却承认元代，这属于安倍口中「自虐的历史观」吗？
蒙元开国九十五千户到底起了什么作用？
现在的蒙古人是怎么看待中国的？会不会有一丝优越感？
一列载有 328 名乘客列车在蒙古国东南部脱轨，现场情况如何？有哪些原因能造成列车脱轨？
哈拉和林有没有被明军攻克过？
人们对蒙古国通常有哪些误解？
为什么南宋后期想向蒙古称臣纳贡？
喀喇沁蒙古在1628年和1629年（明崇祯元年二年，金天聪二年三年）到底是个啥状况？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
下一个讨论
大明风华里朱祁镇和瓦剌公主这对CP你磕吗？
相关的话题
如何评价太师淮王这样的狂热的精神蒙古人?蒙古扩张地盘也进行了侵略，为什么人们提到元朝是觉得自豪而不是丢人？
如何评价忽必烈?
作为汉人，如何自学蒙古语?
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
明朝时期的蒙古地区是怎样的一种存在？
亚历山大 涅夫斯基帮助蒙古人统治罗斯人，镇压罗斯人的反抗，为什么他反而成了俄罗斯的民族英雄？
成吉思汗的蒙古军队，为什么能劳师袭远征服比自己强大的花拉子模？
游牧民族蒙古人有烤肉吃还有牛奶羊奶及其奶酪喝还能骑马射箭、弓马骑射，为何过着这样愉快生活还要打中原？
蒙古人为什么普遍那么壮？
用现在的眼光来看如何抵挡成吉思汗的蒙古铁骑?
古代游牧民族真的是全民皆兵吗？
为什么蒙古国几乎不被提起？
假如外蒙古愿意回归我们，会发生什么？
蒙古入侵是导致北中国走向衰落的直接原因吗？
明初，为何明军中会有蒙古人效力呢？
古代蒙古人如何起名？常见姓名有何含义？
现在的中亚国家还有蒙古族吗?
北元大汗脱古思帖木儿更有可能是必里克图汗爱猷识理达腊的弟弟还是儿子？
如何看待「蒙古国向印度求援，应对中国的边境封锁」？
建州女真战斗力如此强悍，为什么在明朝初期一直默默无闻，反倒是蒙古那边最热闹？
在蒙古南宋灭亡金国的情况下，宋朝有没有可能击败蒙古？
蒙古国（主要是喀尔喀部）能代表蒙古正统吗？
在科技、文化水平都不高的情况下，蒙古人是如何征服半个地球的？
你心中的外蒙古是怎样的？
乌克兰和俄罗斯自古以来就是蒙古国的一部分吗？
元朝时候，一个蒙人杀死一个汉人，有什么惩罚？
朱棣「勤王」时，蒙古部落和周边各族在干什么？
为什么蒙古国不肯同中国一起？