请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思? 第1页
1
C4H6O6U 网友的相关建议:
敦多布是清代蒙古常见的人名，《西域同文志》里写作“端多布”。这个词本身是藏语，所以查蒙文字典是查不到的。蒙藏写法如下：
蒙文转写dondob，藏文转写don grub，即དོན་གྲུབ།。དོན的意思是“事”，གྲུབ来源于名词གྲུབ་པ།，为完成、成就。所以这个词的意思是“事成”。现代也用这个名字，只不过一般写成“顿珠”、“敦珠”。
当时蒙古崇信藏传佛教，所以起藏语名字是很时尚的事情，这个名字在准噶尔也就很常见，比如题目中问到的大小策零敦多布，“策零”、“车凌”乃至今天的“才让”、“次仁”实际都是同一个藏语词的不同译法，也就是ཚེ་རིང་།。ཚེ的意思是生命，རིང来源于形容词རིང་པོ།，长的。所以这个词的意思是长寿。策零敦多布实际完全是藏语名ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།，按照现代的译法就可以写成“次仁顿珠”，是不是瞬间陌生感消失
1
相关话题
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？为什么明朝的土默特入犯地点在辽阳？
蒙古族同胞们如何看待和他们相同血统的蒙古国人民？
请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思?
话说我一直不能理解，辽被金灭了，怎么金还又被蒙古灭了，金国怎么一点记性都没有， ？
外蒙独立与蒋有多大关系？
蒙古各汗国有像元朝任用色目人那样任用汉人么？
古代蒙古人如何起名？常见姓名有何含义？
北京铜锅火锅源自哪里？
如何看待微博用户@球球的画 因发表铁木真表情画遭到威胁攻击，被迫删除并道歉？
下一个讨论
大明风华里朱祁镇和瓦剌公主这对CP你磕吗？
相关的话题
元朝、蒙古帝国的继承国是蒙古国还是中国？为什么辽国能有效的控制蒙古高原，金国却做不到？
蒙古赠送中国的3万只羊相当于多少人民币？
元朝的税赋到底是怎么样的？“买扑”是所谓的包税制吗？
乃蛮人为什么要参与十三翼之战？
乃蛮人为什么要参与十三翼之战？
作为汉人，如何自学蒙古语?
请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思?
明朝蒙古是怎么绕过明军控制的河西走廊与青藏沟通的？
建国后那么多蒙古王爷都干什么去了？
为什么蒙古国不肯同中国一起？
有没有比较系统的蒙古语入门教材？
蒙古人一般会忏悔成吉思汗的所作所为（就像德国人对二战的态度），还是将他视为英雄？
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
如何看待蒙古国2025年起恢复使用回鹘蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
如何评价忽必烈?
图片的字是什么?蒙语?
为何东晋和南宋支撑的时间要比南明久？
为什么汉人不在蒙古草原扎根?
于谦死后，瓦剌为什么不卷土重来?
和硕特汗国为什么不能成为第二个吐蕃？
清军夺天下后，北方的蒙古部落还像明朝时期那样去不断的骚扰劫掠边境要塞或村庄吗？
为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
昌吉是什么意思？是蒙古语还是维吾尔语？
蒙古人统治到了欧洲哪里？地域和影响又是如何？
蒙古帝国曾经有过哪些逆天的战术？
俄罗斯和蒙古到底有什么样的渊源？
为什么蒙古语和突厥语族的通古斯一词是猪的意思，不应该指通古斯人吗？有什么相关历史源渊吗？
蒙古为什么弃用八思巴文？