请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思? 第1页
1
C4H6O6U 网友的相关建议:
敦多布是清代蒙古常见的人名，《西域同文志》里写作“端多布”。这个词本身是藏语，所以查蒙文字典是查不到的。蒙藏写法如下：
蒙文转写dondob，藏文转写don grub，即དོན་གྲུབ།。དོན的意思是“事”，གྲུབ来源于名词གྲུབ་པ།，为完成、成就。所以这个词的意思是“事成”。现代也用这个名字，只不过一般写成“顿珠”、“敦珠”。
当时蒙古崇信藏传佛教，所以起藏语名字是很时尚的事情，这个名字在准噶尔也就很常见，比如题目中问到的大小策零敦多布，“策零”、“车凌”乃至今天的“才让”、“次仁”实际都是同一个藏语词的不同译法，也就是ཚེ་རིང་།。ཚེ的意思是生命，རིང来源于形容词རིང་པོ།，长的。所以这个词的意思是长寿。策零敦多布实际完全是藏语名ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།，按照现代的译法就可以写成“次仁顿珠”，是不是瞬间陌生感消失
1
相关话题
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？为什么清军打蒙古感觉很容易?
什么是大明金国？
什么是大明金国？
如何看待蒙古国2025年起恢复使用回鹘蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
蒙古骑兵真的有那么强吗，人均李广？
一头牛就几千乃至上万，为什么很多牧民还是很穷？
土尔扈特西迁时算不算侵吞了沙俄的领土？
主儿乞和女真有关联吗？
为什么在元朝色目人的地位高于汉人？
下一个讨论
大明风华里朱祁镇和瓦剌公主这对CP你磕吗？
相关的话题
蒙古人一般会忏悔成吉思汗的所作所为（就像德国人对二战的态度），还是将他视为英雄？请问蒙语里月光怎么说？
如何看待蒙古发现7世纪准蒙古语系（族）语言石碑？
明朝为什么始终无法消灭蒙古？
满清对蒙古的减丁政策是真实存在的吗？
于谦死后，瓦剌为什么不卷土重来?
蒙古人和女真人为什么那么能征善战？
如何看待蒙古歌手穿疑似纳粹标志服装 被俄外交官殴打致昏迷？
满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
中国历史上，北方游牧民族真的对中原王朝占据军事优势吗？为何人们有这种印象？
蒙古族真的信仰狼图腾吗？
元朝和清朝的国号是什么？
外蒙古有没有希望回归中国？
坚持在蒙语中怎么写?
为什么国人不原谅日本人，却原谅蒙古人?
为什么中国鲜有蒙古国介绍？
为什么花剌子模要在蒙古气焰正盛的时候惹成吉思汗杀了人家的使团？
蒙古国为什么突然对我国又送羊又送口罩？
为什么元朝时期的国土面积最大，但是中高中历史教科书基本除了行省制度都避而不谈元朝呢？
辽，金，蒙古的战法有什么异同？
在蒙古草原，有多少只羊才能保证每天都吃肉？
如果元朝推行退耕还牧政策，能延长元朝寿命吗？
元朝时期对东北的统治是怎样的？
蒙古摔跤手为什么那么高大威猛？
未跟随渥巴锡东归的卡尔梅克人是如何在沙俄保持藏传佛教信仰的?
为什么蒙古能灭宋？
树斯曼汗国与树斯坦王国如何看待树罗斯（Шур Русь）公国与树耳朵（Sur-aral）汗国的臣民？
元朝时期对东北的统治是怎样的？
俄罗斯占据这么大的领土面积的历史根源？
现今蒙古国的官方（包括教科书）、人民是如何看待和定位清朝这段历史的？