为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
为什么儿化音会出现在北方而不是南方？如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
世界上的语言（包括人造语言）都有哪些有意思的变格法？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
「看看」是什么时候变成「康康」的？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
有哪些十个字以内的小短句？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
如果「知乎」即将改名，叫什么新名字会取悦你？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
孩子问「为什么中国人要学英语」该怎么回答？
纠正「高速动车组」及「高铁」的含义有意义吗？
为什么很多美国大学的校训选择使用拉丁语？
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？
中国的国语是什么？
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
如何在不传播信息 A 的条件下传播「不传播信息 A」这个信息？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
迪丽热巴的汉语为什么这么好？
为什么汉服和满语在已经没有生存条件的情况下会再次＂复兴＂？已经失断的传统有必要保护或继承吗？
世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
满文和蒙文有什么区别？
为什么大众认为法语是最浪漫的语言？
如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
学西班牙语之后，你染上了什么毛病？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？