为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
Rust 语言是否反人类?
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
有哪些出口轉内銷的回流的借詞？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
纠正「高速动车组」及「高铁」的含义有意义吗？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么说普通话是我国法定的国家通用语言？你听过哪些「超好听」的话？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？
图片的字是什么?蒙语?
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
如何提高口头语言组织能力？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
听陕西方言有什么感受？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
哪些中文词汇来自日语？
为何感觉粤语在海外华人圈中强势？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
世界上的语言（包括人造语言）都有哪些有意思的变格法？
从语言和民族上划分，欧洲版图将会是怎么样的？
为什么要用「照」这个动词来说「照镜子」？
其它闪米特语相比于阿拉伯语有什么存古的特点？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？