为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
作为汉人，如何自学蒙古语?“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
汉语的美感来自何处？
为什么芬兰语和各个邻国的语言差别那么大，尤其是语法？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
元朝和清朝的国号是什么？
满语为什么如此之快地就要消亡了？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
方言区的小伙伴，你们打微信文字消息的时候用的是方言还是普通话？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?
十九岁重度抑郁的女儿给我写了这样一封信我该怎么安慰她？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
为什么四川话（巴蜀方言）适合说唱，而东北话不适合？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
未来全球人口都会说英语吗？
为什么英文有大小写？
现如今少数民族的民族语言教育是怎样的？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
有没有比较系统的蒙古语入门教材？
如何评价学习英语对中国人的意义？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
你见过哪些蹩脚的翻译？
xiāo zābò是什么意思，是哪一国语言？