为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
不同语言的音译名用字有什么讲究?互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
求给学语言的大一新生一点建议？
你经历过哪些乱用或者没用儿化音闹出的笑话？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？中文学得不好是什么感觉？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
蒙古为什么弃用八思巴文？
康涅狄格这个词是什么意思？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
香港应该把普通话当第一语言吗？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
冬格尔！在蒙语中代表什么含义。或者“冬”是什么意思、格尔什么意思?
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
（后）金入关后为何改国号为「大清」？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
日语可以完全用汉字书写吗？
波斯北部呼罗珊和大阿塞拜疆之间的大片地区是否曾经是突厥语言占优势？
新疆的一些地名为什么以蒙古语命名？
怎么看待粤西粤语区人保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
究竟通过什么证据排除了蒙古、通古斯和突厥语之间的系属关系？
除了普通话和英语，你最建议中国人学习那种语言（包括计算机语言等）？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？