为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
历史上有哪些著名的拼写错误？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
太子胤礽从册立开始就是为了稳定政权，是否曾替他考虑未来？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
究竟通过什么证据排除了蒙古、通古斯和突厥语之间的系属关系？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
搞笑视频《0元购》的BGM《ngana rindu?》是什么语言？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
为什么英文有大小写？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
''余数定理''可以用什么简单通俗的语言解释吗?
有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝？
为什么东亚、东南亚文字都有自己的文字符号，而西亚和欧洲大都抄其他国家的？
各个语言或地区都是如何表示生肖和天干地支的？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
为什么英文有大小写？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
中国有哪些意境美好的词语？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
湘南、桂北数不清的各种土话是怎么形成的？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
未来所有的国家是否会统一用同一种语言？
历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
中国的语言有多博大精深？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？