为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
如何看待满人不会讲满语？不同语言的音译名用字有什么讲究?
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
为什么听到德语口音西语口音法语口音的英语会觉得很高大上而印度口音和chinglish就很难受？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
满语为什么如此之快地就要消亡了？
语言的纯洁性是一个伪命题吗？
一门独立的语言的标准是什么？
哪些语言有别出心裁的脏话？
清朝末期的旗人还讲满语吗？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？什么人不适合做科研？
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？
在发言后最加一个「以上」是做什么用的？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
如何评价「偽中国語」？
运用五个感官词写一道你喜欢的菜。？
中国英语课本有哪些偏差？
太子胤礽从册立开始就是为了稳定政权，是否曾替他考虑未来？
为什么日语总是给人中二的感觉？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
中国有没有贵族口音？
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？
为什么中国的文言文没有标点符号？
元朝和清朝的国号是什么？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
阿拉伯字母可以彻底拉丁化吗？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
学西班牙语之后，你染上了什么毛病？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
匈奴语属于叶尼塞语系吗？