为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
目前已知的音位最少的语言是什么？
元朝、清朝等非汉人统治的朝代，会强迫大家学习蒙文或者满文吗？
爱斯基摩人给雪起的 30 种不同名字是哪些？
不饿叫饱，不渴叫什么?
为什么人类会有“四大”、“十大”这类的归类倾向？
中文在数学表达上是否处于劣势？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为什么我们学习一门外语需要很久，而婴儿只需要 3 年？达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
为什么四川方言会自带幽默效果?
汉语中「量词」存在的意义是什么？
满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
昆雅语和精灵语有什么关系？
语言是否局限了我们的思维？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
喀喇汗王朝官方语言是什么语？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
有哪些外语的音是大部分国人发不出来的？
如何看待蒙古发现7世纪准蒙古语系（族）语言石碑？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
清朝上朝时和后宫里，到底是用满语还是汉语？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
古代皇帝是不是能听懂全国各地的方言？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
哪个省的方言最多呢？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？