不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
请问英印总督和印度总督是一样的吗？5000解放军全现代装备能打败清初的清军并建立人民政府么？
二战德国如果不进攻苏联，围困轰炸英国，议和美国能否打赢二战？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
如何评价神圣罗马帝国皇帝查理五世?
台湾人去大陆念书会不会被排挤 会不会被差别对待？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
为什么大 V 不反对少民学自己民族语，却反对汉族人学方言？
中华文明有什么古朴，神秘的文物文献吗？
网络上关于冉闵的所谓“屠胡令”最早出自哪里？为什么会突然广为流传？
相关的话题
16世纪为何西班牙、葡萄牙先开辟新航路，而不是欧洲的其他国家？有哪些历史上的事实，没有一定历史知识的人不会相信？
有什么关于山西的冷知识？
武器发展史上有哪些潮流是全世界一起都看错了？
万历为什么清算张居正？
不同语言的音译名用字有什么讲究?
为何古代历史上小国能把大国拖垮？
霍比特人五军之战里的冷兵器战阵是不是脱离实际了？给真正的古代将军指挥是不是会更好？
西安有什么鲜为人知、小众却值得去玩的地方？
中世纪一个平民如何才能逆袭成皇帝？
《V字别动队》里强行切换电视内容的事例在现实中出现过吗？产生过哪些影响？
为什么棋协不改进象棋？
天津临海，为何在古代没有因产盐而筑城？
如何评价守四行仓库再撤退到租界后，谋杀了谢晋元的那几个士兵？该不该一起纪念他们？
为什么司马光、欧阳修、苏轼、苏辙、曾巩、韩琦、富弼、文彦博都反对王安石变法？
黄巢、张献忠等人对百姓大肆屠杀，为什么还会有人忠于他们？
秦始皇和刘邦真的是同父异母的兄弟吗？
秦始皇的皇后可能是谁？为什么没有记载？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
新加坡成为发达国家的原因有哪些？
在中国积贫积弱的情况下，为什么近代历次侵华战争都未能让中国彻底沦陷？
《万历十五年》与《明朝那些事儿》，哪个更真实客观？
曹操的人很多都是别人投过来的。请问这些人为什么没有一个再投刘备的？曹操为什么能吸引这些人才？
中国为何没大规模出现西方那种「排队枪毙」式的火枪阵？
如何看待艾尔迪亚人和马莱人口中的历史不统一?
清朝对西域和中亚的实际控制力在最鼎盛时强过唐朝吗？
三国志里的甘宁是一个什么样的存在？
为什么日本人在侵华战争中可以如此残忍？
「朱门酒肉臭，路有冻死骨」是否涉及道德绑架？
如何理清五胡十六国的脉络关系？