不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
为什么我们国家不输出意识形态？罗马最终为什么没能征服日耳曼人？
建国至今有哪些被拆掉的著名建筑？
刘邦和项羽谁称得上英雄？
最让你敬佩的人是谁？
古代人如果食物不够 还会杀掉牲畜拿来祭祀神灵（或祖先）吗？
中华人民共和国为什么能在联合国取代中华民国取得中国代表权？
历史上有谁的阳谋或阴谋把自己玩死了？
项羽当年真的无路可走了吗？非要自刎才行吗？
明治维新的必然性有哪些方面？
相关的话题
戈尔巴乔夫是美国派来的间谍吗？为何中国在义务教育阶段推崇《钢铁是怎样炼成的》？
假如当初马格尔尼带来的是直升机，乾隆会不会改变想法?
中国古代为什么不在黄河安排水军抵御北方游牧民族？
李世民靠什么手段窃取了唐帝国的“革命果实”？
如果现代发生战争，您认为是否还会出现像抗日战争时那样的汉奸？
有哪些建筑的衰败让你觉得很可惜？
如何点评历史上的吕布？
新加坡成为发达国家的原因有哪些？
罗马帝国的皇帝是怎么选出来的？
唐代宗的庙号里这个代字是为什么？不是很理解！？
历史上有哪些著名政变？
《忠义水浒传》表达的主题是什么？
“八千湘女上天山”真相是怎样的？
近几十年有哪些重大科学发现甚至于修正了教材？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
如何评价汉献帝刘协？
如何评价东罗马帝国皇帝曼努埃尔二世（Manuel Ⅱ Palaiologos）？
历史上有哪些经典的不自量力的事件？
你见过有哪些很巧合很巧合的历史？
世界历史上有哪些“很弱的人物把更弱的人物按在地上摩擦”的事迹？
南明江北四镇真实战斗力究竟如何？
地下党被捕、被拷打，为什么不编一些假情报？
历史上有哪些形象很正面的「太监」？
明朝如果向皇太极服软，稳住皇太极，再集中力量镇压掉农民军，是否还有延续的机会？
如何评价胡宗南？
明朝和清朝各方面比较，哪个更好些？
如果美国没有在日本投原子弹，抗日战争会不会晚些结束？
我们现在知道的古希腊文化和遗迹有多少是真的？
有哪些中国历史发现于境外史料而未见于中国史籍？