不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
汉字一到十的写法有何含义？如果你是崇祯，你会如何破解明末危机？
假如现代的抽纸和卷纸穿越到唐朝，以其洁白，柔软度与手感能够风靡到何种程度？
洋务运动失败的历史性原因？
如何反驳何新所谓「古希腊就是个文艺复兴时期宣传起来的骗局」一说？
历史上有哪些「乌鸦嘴」？
魏晋南北朝有哪些让你印象深刻的人物？
如何看待70岁老教授花费2年时间让收藏在伯克利的中文古籍善本通过达摩院技术，以数字化方式回归故土?
清朝皇帝的妃子真的有那么挫吗？
为什么宫女要勒死嘉靖？
相关的话题
19 世纪之前，东亚和东南亚各国历史上有哪些鲜为人知的外交趣闻？春秋战国时期周天子的庶子都干什么去了？
明朝人反穿越到现在会怎么想？
刘禅投降到底有没有保全百姓官民？成都是否发生了屠杀？
中国在他国眼中的印象是什么样的?
科技发展事物发展必淘汰陈旧有什么例子或者用哲学如何解释呢，历史上有哪些著名观点或是思想？
如何看待美国驻华大使馆微博称「第二次世界大战中敌对双方都没有使用化学武器」？
为什么有人会愿意为了国家而牺牲自己？
冷战中，苏联有过赢的机会吗？
衡阳保卫战我军在兵力少于日军的情况下，如何做到坚守这么久？
要做一个历史类游戏的MOD。如果美洲的情况如下所述，整个世界的发展应该是什么样？希望不要开玩笑？
既然历史和现实是那么冷酷理性，为什么我们从小到大被灌输的都是正面美好的价值观？
中国古代底层民众是否都像鲁迅笔下描写的那些人一样？
历史上有哪些普通人成为挂逼的例子？
关于三国历史人物的一些疑惑？
1914年俄罗斯帝国海军实力如何？
随着科技发展，武力差距越来越大，是不是起义或者说反抗这种事会越来越难？
历史上有哪些阴差阳错地参与或者见证过重大历史事件的小人物？
《冰与火之歌》中的价值观有哪些在中国文化里是不能接受的？
吴王杨行密薨后，其子杨渥与杨隆演为何相继继位为弘农王，之后杨隆演为嗣吴王后方为吴国国王？
毛泽东的《诉衷情》，有没有哪位高人拿出令人信服的证据证明一下真伪？谢谢！？
明朝逼宫，动不动就说是阉人干政，请求诛杀宦官，而为何唐朝诛杀杨氏兄妹时没有高力士一点事？
如何看待「美国永远不会衰落」的意识？这种意识怎么形成的？
你看到过哪些有意思的地图？
如何看待至道学宫的观点？
1919年匈牙利革命为何失败？
在朝鲜丁卯之役和丙子之役中，朝鲜有没有像壬辰倭乱期间那样向明朝求助呢？
二战期间有没有人想要救犹太人?
如果美苏争霸的获胜方是苏联，会怎样？
中国有哪些传统陋习？