不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
为什么韩国人的价值观和行为准则（如历史认知、体育精神）与世界上其他民族那么格格不入？为什么历任上海市市长，没有一个是上海人？
在古代被命令世代守陵的人是幸还是不幸呢？
如果封建时期的中国一直保持战国时期的军国主义，现在的疆域会怎样？
冷战期间，西柏林的自来水来自哪里？
历史上有哪些特别惨的民族？
没有西方文明的话，中国再过一万年，能产生现代科学吗？
蒋经国上海“打虎”为何难以挽回国民党的败局？
苏联级战列舰究竟是否建成？如果入列，其战斗力又如何？
如何看待“拿破仑时代的欧洲军队，遇上17世纪最强盛时期的满清军队，是一面倒的屠杀”这种说法？
相关的话题
如何评价朱德的军事水平？为什么康熙要先灭鳌拜，再削藩，为什么不利用鳌拜？
拿破仑的身高真的像传说中的那么矮吗？
为什么中国一直被誉为五千年文明古国，而其他国家不是？
为什么中国的火枪没有刺刀和枪托？
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
唐宪宗真的是被唐穆宗联合宦官杀掉的吗？
韩国及越南的年轻人，是否人人都需要看懂以汉字记载的本国古代文献来了解本国历史？
如何看待「律师是一个高效的说谎者」？
为什么中国现代年轻人在交谈中喜欢使用"上帝"这一词汇而不是"老天爷"？
如何看待共青团中央7月18日发布的文章《那些我们想看的电影为什么那么难找》？
我们都知道唐宋元明清，但各个朝代的名号都是怎么确立的？
珍宝岛苏联用火箭炮团灭PLA一个团是真的吗？
国民党反动派为什么会输？如何看待匪首蒋介石？
现代汉语造词能力是否在下降？
为什么二战时德国迟迟不进行总动员？
客观地从整个近现代史来看，中国能有今天的成就，除了本国的努力外，最应该感谢哪个国家？
关于南宋最后联蒙灭金政策，大家是怎样的看法？
建国后那么多蒙古王爷都干什么去了？
关于美国文化与历史，有哪些写作透彻、文笔较好的书籍值得推荐？
有什么历史很久远，至今都存在的显赫家族吗？
写小说时，如若无法架空历史，可自身对这段历史并不是非常了解，该怎么办？
从绝对量和相对占比上说，是明朝供养宗室的负担重还是清朝供养八旗的负担重？两者的性质又有何不同？
蒙古骑兵(含骑射手)打什么年代的西方军队就比较吃力了？
从鸦片战争到如今，我们中国是怎样一步步获得现在的国际地位的？
如何评价汪直的死对明朝倭乱的影响？
韩信不反刘邦是因为兵都是刘邦的吗？
乱世或割据时期的百姓的集体感或归属感是怎样的？
黄埔军校每一期仅通过短暂的学习，为什么出了那么多有名的将领？
你知道的最可笑的冷知识是什么？