为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
外国人学习中文的难点在哪里？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？空耳现象有没有语言学意义？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
会讲几门外语，是什么体验？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
清朝汉族朝臣的满语水平普遍如何？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
你听过哪些「超好听」的话？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
中国有哪些意境美好的词语？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？
学韩语后你染上了什么毛病？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
为什么有很多人喜欢在中文里面夹杂English？
亚洲之外是否存在声调语言？