为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土？
傣族的语言和泰国语言一样吗？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
为什么随便一个人都会三四国语言？，现在人都这么厉害吗？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？匈奴语属于叶尼塞语系吗？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
建立一种规范，让中文能够更简洁、高效，使其应用于工程等领域，需要多少代价？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
如何评价「偽中国語」？
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
学语言有天赋的人是什么样子的？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
外国人写汉字有多难？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
如何用孩子能理解的语言向孩子解释「关键时刻掉链子」是什么？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
从逻辑学上说，下面这个问题这犯了什么错误？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
为什么说话的时候用第三人称替代“我”会有很萌的感觉，而在第三人称之前加一个我就会有霸道总裁的感觉？