为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？怎样看待深圳粤语现状？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
汉语为什么不是国际通用的语言？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
非洲大陆有使用自己语言而非殖民者语言的国家吗？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？满族人来自哪里?
如何提高口头语言组织能力？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
世界上最精炼的自然语言是什么？
白俄罗斯人讲什么语言？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
汉语中「量词」存在的意义是什么？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
为什么国内把野猫（feral cat）叫做流浪猫？
坚持在蒙语中怎么写?
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
为什么日语总是给人中二的感觉？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
在战争中，有没有让士兵们学习敌国语言、冒充敌国军队，从而增加赢面的做法/事例？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
中国有哪些意境美好的词语？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
如何快速入门五种语言？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？