学韩语后你染上了什么毛病？ 第1页

说出来也不怕大家笑话，我一开始跟着韩国综艺「学说话」的时候，经历过一个魔怔的阶段：假装自己是受访者利用仅会的词汇和句式回答主持人的问题。作为一名优秀的「小品演员」，学就要学到位。那么怎样才能在不太会韩语的前提下做到看上去很像一个韩国人呢？

学他们夸张的语气。

比如恍然大悟：áāāāāāà

再比如悟了，但没完全悟：āāāāāā（fade out），这里的平调调值甚至可以高达 6 或 7 。

除此之外呢，还有其他答主提到的词汇系统混乱的问题。

比如【原本此处有一个emoji的】这个东西。

网络时代，只看汉字（形态）学新词的状况多了起来。其实我的词汇系统里是没有「niúyóuguǒ」这个语音形式的。但你学韩语不记住语音形式是记不住拼写的。所以我和朋友提起这玩意儿的时候首先想到的是아보카도，然后是台湾综艺里听到的酪梨（落梨），最后才想起牛油果……

说韩式英语的时候也是，如果我对一个英语词汇的语音形式和熟悉的话，在转化成韩式英语发音的时候舌头就会打结，反之则不会。

还有一个时态和话题的问题。

之前韩国朋友问我 는 应该怎么翻译，我心想虽然汉语也是话题优先语言，但我们的确没有一个标记单独标示它。

然后我搜肠刮肚想出来一个字「呢」。

나는 고양이가 좋아.
我呢比较喜欢猫。

虽然不是说很精准，但也凑活上了。从此之后我就多多少少有点爱说「呢」了。不得不说는强调话题真的很好用……

再有一个就是我之前也发想法吐槽的「了」。我发现我最近很爱说「了」，一句话可能加到两三个，不知道是不是受到了韩语里高频出现的时制语尾「았/었」的影响。

最后说一个生活习惯问题吧。

韩国人除了说「谢谢（감사합니다）」之外，还乐意说「你好（안녕하세요）」和「再见」。

为什么「再见」我没加括号呢？因为你作为走的人，要说：안녕히 계세요（您老实儿待着吧）；你作为送客的人，要说：안녕히 가세요（您慢走）；假客气还可以说：또 만납시다（有缘再见）。

无论如何吧，社（出）会（去）生（买）活（菜）的基本流程是：打招呼（见面）-道谢-打招呼（道别），然后全程穿插7946834195个네네（对，是，成，中，妥，管）。这就导致我每个环节必开口以示礼貌。而且是高亢响亮地说，不是嘴里嘟囔一下糊弄过去就完事儿的那种。

但回了国没这么多说法啊！虽说我在国内的时候就很爱说「谢谢」吧，但你去便利店，不麻烦店员的话一般不会和人家打招呼吧？打车上车倒是会说「您好」，但下车顶多就「谢谢」，也不会特意说一句：您慢点儿开。

总之我现在回到普通话人格里，那种随时要和人打招呼的习惯还在，但高声打招呼不会被人侧目的环境没了。

我现在的解决方案是想高声回应对方就直接说「谢谢」，不论该不该说。我去家门口小超市买东西基本上要对那个冷漠的女店员说上两三次「谢谢」，不知道她什么时候才能开金口回上一句「不客气」。