「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
日本近代巫女形象是如何确立的？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
张宗昌如果生在日本，会不会成为一个鬼才级的俳人？四土嘉绒语的研究现状是什么样的？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
网友暴料：有些年轻的中国姑娘倒贴嫁给那些日本人，竟是为了获得日本国籍。大家有什么想要说的吗？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
日本为啥会盛产都市传说呢？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
如何评价日剧《白色巨塔》？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
日本人重名的概率高不高？
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？
为什么日本人这么喜欢吃咖喱？
在哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语中，波斯语词汇以及闪米特-波斯词汇的占比分别是多少？
「处女作」一词是否是对女性的不尊重？为何不能叫处男作？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
口字旁的当怎么打不出来了?
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？