「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?一个人能同时会英语、汉语、阿拉伯语、俄语、西班牙语、法语、意大利语、德语、日语、葡萄牙语、斯瓦西里语？
各种语言都是怎么称呼数字11～19的？
日本文化中有哪些外国人难以理解的特有概念？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
文明的基石是科学还是语言？
如何评价力丸说AK日语很好但不说敬语后，被营销号指不尊重中国选手？
日本人真的很敬业吗？真的会守着破小公司干一辈子吗？
听陕西方言有什么感受？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
汉语（中文）有什么缺陷吗？简化字“团”中间为什么不是“专”？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
能代表日本泡沫经济时代（战后昭和）的文艺作品有哪些？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
为什么日本政客宁愿背负骂名也要参拜靖国神社？
汉字文化圈（如日、朝、越、琉）有没有什么汉诗佳作？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
如果坂本龍馬看到现在的日本会怎么想？
自制一种语言是怎样的体验？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
为什么日本文化以及韩流在中国受欢迎？
如果你是日本国旗设计者、你会提交怎样的作品？
语言和数学，哪个产生早？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
如何看待「日本」为知乎国家话题中关注用户人数最多的？
如何评价「偽中国語」？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
学习中文语法真的有意义吗？
为什么在知乎上，日本文化远远比中国文化更受关注？
小田原之战后把德川家康转封到哪里是最优解？
为什么四川方言会自带幽默效果?
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
日本女人为什么都想嫁给相扑选手?
大阪这个地方在日本人心中是什么地位？
外国人能不能听懂我们骂人的话？