「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
如何评价日本声优视频中“在日本的俗语里有句话叫：‘以人为镜，可以自省’”？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
“壬”字除了作天干外，“奸佞”和“盛大”这两个意思是如何产生的？
日语和韩语到底有多相似？
如何拯救写文章时的语言匮乏症？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」？
为什么21年了日本新冠疫情还没结束？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
如何理解「侘寂」（wabi sabi）？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
“旮”“旯”的造字意图是什么？
为什么几乎所有有关赛博朋克艺术作品中（比如影视、绘画等）都充斥大量的日、韩和香港文化的元素？
为什么日本人对中国有蜜汁优越感？
如何看待日本钢琴家海野雅威疑似被当成中国人在纽约被一群年轻男女打成重伤？
如何判断一个人有文科天赋？
请问有人知道这个日本故事叫什么名字吗？
能恰好用26个拉丁字母打出所有汉字是巧合吗？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
为何俄语网页占比这么高？如何评价汉语网页占比与越南语网页相当？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
形声字（如峰、峯）的形符和声符位置组合是任意的吗，还是有什么规律？
《进击的巨人》原作漫画是为什么成为明星作品？
不远的未来，日韩谁会成为东亚文化中心？
有什么讲述近现代欧美日本底层普通百姓或中产阶级生活的小说?
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？