「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？在日本投降那天cos成麦克阿瑟去逛靖国神杜会怎样？
日本 2014 年年度流行语「だめよ、だめだめ」的笑点到底在哪里？
为什么说普通话是我国法定的国家通用语言？
日本的疫情那么严重，为什么很少见到有在日华人给别人分享感染新冠的体验？
如何评价知乎用户@小云哥哥？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
日语可以完全用汉字书写吗？
脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
煽动性言语技法是什么？如何训练？中国人日本留学能获得的奖学金到底多容易让日本人这么噴?
日本为啥会盛产都市传说呢？
美国电影《最后的武士》有哪些史实性错误？
中文维基为什么越来越垃圾？
日本的百年企业有哪些经营上的可取之处？
计算机内部是如何处理汉字的输入输出和存储过程的？
国内有哪些少数民族还在广泛使用本族的语言？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
如何看待日本古代历史上的「倾奇者」？
相比国内起点读者，为什么日本轻小说读者对很多「毒点」的容忍度较高？
日本动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2019 年？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？
如何拯救写文章时的语言匮乏症？
在日本给老年人让座是不被提倡的吗？
各语言的「你好」是怎样的含义?
战国时期的日本武士阶层是否能用汉字与当时的中国人进行流畅的书面交流？
韩国一些指示牌中地名的汉字标记的用途是什么？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
一个中国人穿着日本和服在中国逛街是爱国的表现吗？
日语好是怎样一种体验？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?