「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
去京都时，期间手机没电去边上的餐厅询问能否借线充电，被店员拒绝。为什么实际服务会偏离印象中的体贴感？为什么可以说「这本书是新的」，而「这栋楼是高的」听起来就很别扭？
如何看待日语成为中国第二大外语？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
日本老师几乎每节课都要大骂中国，作为中国留学生该怎么办？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
南亚语系的祖语来自哪里？
为什么中国大陆的规范汉字在「強」和「强」之中选择后者？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
如果你是日本国旗设计者、你会提交怎样的作品？汉字「二」的读音明明与 er 有很大不同，但是为什么拼音是 èr 呢？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
哪些语言有别出心裁的脏话？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
图中日语假名的写法有什么来历？
为何日本明治维新成功，而中韩没有？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
日本幕末时除了长州，萨摩，土佐那几个比较活跃的藩打来打去，其他的藩都在干什么，特别是其他的尊王藩？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？
日本人是怎么看待中国人的？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
有哪些一句就暴露年龄的话？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
该不该为了留在日本嫁给日本人？
入声大概是一种什么样的发音规则？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
人种和文化，究竟谁比较重要？
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？
中国古代平民说话也用文言文吗？
荷兰对日本的影响体现在哪里？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
日本战国有哪些被高估的人物？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？