请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
学日语真的会导致英语变差吗？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
在日留学生的论文写作一般会由谁帮助修改语法错误呢？
田中裕之的在线日语课怎么样?
韩语和日语的「音变」有何异同？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
日语可以完全用汉字书写吗？
中国人在日本是用中文本名吗？如果是，日本人会如何称呼？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
如何评价力丸说AK日语很好但不说敬语后，被营销号指不尊重中国选手？
如何快速有效地学习日语五十音？
在日留学生的论文写作一般会由谁帮助修改语法错误呢？
怎么做到只看动画就把日语学会？
现在大三，日语专四差两分过，N2又被取消了，很焦虑，下学期直接报N1还是报N2比较好？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
学日语后你染上了什么毛病？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
为什么说去了日本 日语就能变好?