请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
工作，日语专业毕业，去日本留学过两年，现有两个工作是选日语客服还是4s续保员？请问这句日语意思是什么?
papi酱的酱是什么酱？酱是什么意思，为什么这么多人爱用酱这个字？
日语中“你”有多少种说法？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
韩语和日语哪个好学？
韩语和日语的「音变」有何异同？
有哪些比较好听的日语歌？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
eju日语成绩没法提升怎么办?
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
你有什么相见恨晚的日语学习方法？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
为什么说去了日本 日语就能变好?
学习日语给你带来了哪些机会？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
得知伏见桃山是明治天皇的陵墓名，这算是乱用汉字吗？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
papi酱的酱是什么酱？酱是什么意思，为什么这么多人爱用酱这个字？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
面试时如何用日语自我介绍。？