请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？为什么有人觉得日语考研更容易呢？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
日媒称日本对中国的木材出口量大增，反映了什么信息？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
日语网课哪家最好？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
现在日本有没有什么贵族口音?
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
为什么日语里用 R，而不用 L？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
韩语和日语哪个好学？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
在日留学生的论文写作一般会由谁帮助修改语法错误呢？
古日语怎么入门？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
如何自学日语古典文法？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？
田中裕之的在线日语课怎么样?
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
哪个模拟联合国大会有日文委？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
如何自学日语古典文法？