请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
为什么说去了日本 日语就能变好?
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
日专生考n3再考n2会很菜吗？
哪些中文词汇来自日语？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？日本有没有内卷这个姓？
田中裕之的在线日语课怎么样?
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？
图中日语假名的写法有什么来历？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
日本是如何翻译化学元素的？
2015《世界奇妙物语》中关于“Zundoko Veron Cho”的那集，这个词到底什么意思？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
韩语和日语的关系是怎样的？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？