请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
为什么日语里不爱用代词？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
日语可以完全用汉字书写吗？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
学语言有天赋的人是什么样子的？五十音图你们用了多久才记住？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
日语网课哪家最好？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
日本有哪些奇怪的姓氏？
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
早期日语和韩语有何关系？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
如果没有了汉字，日语会怎样？
哪些中文词汇来自日语？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？