日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
日本樱花文化和中国桃花文化区别？为什么元清政权不像日本一样是侵略史？其区别是什么？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
日本人为什么这么热衷人妖文化？
日本的国字如何用汉语发音？
如何破解青瓦台总统魔咒？
美国加州超过英法成为世界第五大经济体，未来其经济总量有可能超过德国日本吗？
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
如果清军八旗和日本幕府武士作战谁比较强（西化之前）？
为什么战国达人普遍不喜欢真田信繁？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
如果苏联占领北海道会怎么样?半泽直树要是放在真正的社会中，会被刺杀吗？
日企一二十年前就不重视手机领域，算是挺重大战略失误吗？失误原因有哪些？
韩国是个正常国家吗？
忽略美国，中国现在的军事实力能否战胜日本？
为什么很多人对中日建交之后，日本提供的援助和ODA都不知感恩？
如何看待韩国于2010年申遗包含榫卯在内的传统木匠工艺成功?
京都有哪些值得推荐的料理和餐厅？
二次元商品集散地「秋叶原」有哪些值得一逛的店铺？
你见过的最奇葩的精日精美的人是怎样的？
日本核泄漏，当时参与核电站救援的人现在怎么样了？
如何看待俄罗斯消灭 180 名在乌外国雇佣兵后，「李根大尉」称「无法离开，这里太惨烈」？
为什么当年美国投放原子弹在日本长崎和广岛，而不是其他地方？
蔡英文亲日，如果它宣布台湾加入日本，会怎么样？日本敢要么?
如何应对日本的羞辱？
如何看待韩国退出日韩军事情报协定(GSOMIA)？
为什么日本家居神器如此受欢迎？
我在韩国买了四本19r的漫画，过中国海关多少几率会被查？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
如何看待日本环境大臣参拜靖国神社，成时隔4年来安倍内阁首位在日本战败日参拜成员？
我们有没有资格替先辈原谅日本？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
如何看待2021年日本漫画o榜上半年排名榜单？
日本真子公主 26 日结婚，将脱离皇籍随夫赴美，还有哪些信息值得关注？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
韩国和日本到底是不是美国的殖民地？
怎么预约寿司之神的寿司店数寄屋桥次郎？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
如何看待朴槿惠亲信干政案和受贿案宣判，累计获刑 22 年？
为什么日本的水果那么贵？