日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
韩国的盗版产业为什么这么强？对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
二战前日本的文化输出是不是几乎为零？
即使在二次元发源地的日本，ACG 也是小众的爱好吗？
旧日本陆军为什么要进行屠杀，这不是有悖于东亚共荣么？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
美国支持日本福岛污水入海决定，称「符合全球公认核安全标准」，如何看待这一表态？日核污水排海真的安全吗？
如何看待雷诺日产董事长戈恩突然被捕？
作为中国人应该怎样看待福泽谕吉？
旧日本帝国海军和「联合舰队」的关系是？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
俄罗斯如何看待日本核废水排放？日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
如何修改被韩国篡改的百科词条？
二战前日本走向法西斯化的主要原因是什么？
如何评价韩国的“新男性联合会”？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
日本的长篇动画靠什么赚钱？
日本带和的年号，是否都发生动乱？
同掉进了低生育陷阱，是否韩国比日本更有科技创新力？
日本的野鸡大学毕业 可以考march级别吗?
非法滞留在日本有什么后果？
日本学部出愿的推荐信可以自己写吗？
外交部回应「日本国会众议院通过涉华决议」，称「是对中国人民的严重政治挑衅」，这释放了哪些信号？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么日本主妇做的便当那么精致？
为什么日本战国时期的铠甲造型都很浮夸？
学电影是选择韩国还是日本比较好?
二战时期日本占领东南亚各个国家，有没有找个类似卢沟桥事件的借口？
如何看待韩国法院判处日本政府向慰安妇受害者每人赔偿一亿韩元，日本政府称「无法接受，已召见韩国大使」？
韩国财阀在韩国是不是可以随便玩弄一线？
“打上花火”这四个字是什么意思？
请问日本自卫队招兵难的原因有哪些？
韩国首尔市长失联后被确认已身亡，发生了什么？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
既然日本国内大部分民众不支持安保法案，为何还要强制通过？这无异于自掘坟墓啊！?
如果日语所有汉字都训读会怎样？
如何看待日本银行首推周休四天工作制？周休三天能拿八成工资，周休四天降为六成，你愿意吗？
三体在日本有多红?口碑如何?