日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
日本首相岸田文雄向阿联酋提出石油合作，此举有何意图？为什么伪史论者要否认日本的古朗基文明？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?
eju日语成绩没法提升怎么办?
如何看待青山刚昌的舰娘id：山本哈洛克五十六？
除伊藤润二以外，日本还有哪些优秀的恐怖漫画家？
如何评价《非首脑会谈》的新中国代表王心遴？
英国、法国、德国为何不将本国人口提升到一亿以上，使得自己的经济总量超过日本呢？
怎么看日本文化中的暴力元素？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
为什么日本会把打开日本国门的美国侵略者当成英雄，而中国则批判外国侵略者的罪恶？石黑浩的美女机器人如何评价？
日本索尼公司为什么会连续亏损4年，是否面临破产的境地？
如果你看日漫，被别人指责你怎么跟小孩子似的，看动画片，你如何反驳？或者你想对这些人说些什么？
怎么欣赏日本书法？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
如何评价日本救援队抵达台湾花莲不到48小时就撤回了？
赴日留学，笔记本电脑应该在国内买还是日本买?
请问现在在美国或日本，买东西可以使用微信用人民币支付吗？
如何看待B站（哔哩哔哩）在其“日本福岛县附近海域发生7.4级地震”新闻视频中的用户弹幕？
为什么日本和国内对二二六兵变的看法如此不一致？
为什么中国、印度、日本购买伊朗的石油需要美国来豁免？
如何看待安倍晋三身体光速好转并宣布有望在明年重返政坛？
日本人看了中国拍的抗日剧是什么反应？
织田信长之前的日本战国时代的各大名与日本以外的世界有什么交集与联系吗？
日本 211 公斤蓝鳍金枪鱼拍卖成交，价格为 1690 万日元，蓝鳍金枪鱼到底为什么这么贵？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
作为韩国最具代表性的K-POP文化已经走向世界，那么它有实力成为世界主流文化吗？
德国和日本同为二战的恶魔，为什么提到日本大家恨的是这个国家，而提到德国大家只恨希特勒？
美国为什么不让日本发展军事？
如何评价 1945 年美国向日本投下了两枚原子弹以迫使日本投降的行为？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
如何评价上个世纪的日本赤军？
有哪些我们耳熟能详的歌曲是翻唱自日本歌曲？
当年为什么日本选择从上海开始入侵中国，从山西往南打不是更好吗？
韩国将提供生育补贴和三个月育儿假以应对 2020 年的人口负增长，这一举措可以实际提高生育意愿吗？
为什么日本的男人能做到一个能承担家庭的人，而老婆就宅家带孩子，这压力真大？
韩国人和日本人的名字都是汉字吗？
中日韩三国明明是同一个文化圈的，为什么谁看谁都不顺眼？