日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
在国外旅行时，你是怎样分辨中国人、越南人、日本人和韩国人的？为什么很多中国人对韩国人的反感度超过日本人？
有什么因翻译而误国的事情？
韩国为什么对中国有这么大的敌意？
如何修改被韩国篡改的百科词条？
为什么韩国人喜欢吃炸鸡呢？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
如何看待当今主流媒体反对日本人民无辜论却称中东人民德国人民无辜？
一个人去看新海诚的《你的名字。》是一种什么体验？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
日本古坟时代出现的原因？当时全斗焕选，张世东、卢信永和卢泰愚三个人哪个更好一点？
在日本朝鲜人总联合会是一个怎样的组织？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
张紫妍已经结案？韩国不顾世界舆论嘛？
现在韩国人知道闵妃吗，对闵妃怎样评价明成皇后？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
日本是个怎样的国家？
如何看待日本20世纪上半叶的失败本质是放弃在亚洲的大陆均衡政策的观点？
为什么公共交通发达、人们有意愿不选择私家车出行的日本，拥有全球最发达的汽车文化之一？
韩国生育率那么低，为什么不去引进一些外国人进来提高生育率？
东京是座怎样的城市？
二战日本把主要资源投入到海军是不是错误的?
日本战国时期的武士对妻子好吗？
日本社团活动丰富吗？会花掉很多时间吗？
日本网友如何看待东京奥运会开幕式？
为什么日本新冠病毒患者增长人数缓慢？
日本的储蓄率高吗，从经济学角度有哪些解释？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
韩国经济奇迹过程中，工人受到了哪些非人道待遇？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何评价日共？
为什么日本要用两种不同的频率供电？
日本要怎么做，才能在二战中战胜美国并过得最终胜利？
为什么近年来韩国娱乐业发展远超日本娱乐业？
当年美国为什么不在日本的每一个城市都扔一颗原子弹？
如何看待更换日本国籍的好处？
全斗焕为什么可得善终？
距离第一次讨论中韩电影差距的2016年过去4年了，2020年韩国电影为啥爆发了？
如何看待《切尔诺贝利》电视剧豆瓣最新的短评?