日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？怎么看待韩国大统领朴槿惠可能被邪教二代控制？
为什么在现实生活中只要流露出一点关于日本的话题，就会受到挤兑，比如去日本旅游，看日本动漫?
日本为什么没有产生逆城市化现象？
如何看待日本寿司店大批倒闭，拉面馆倒闭数量创近20年来之最？背后原因是什么？
在日本餐馆打工能学到东西吗？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
如何看待丁真登上日本电视台？这算是文化输出吗？
如果南韩是傀儡，那么为何排美的朴正熙能统治18年？
国内躺平主义和日本韩国类似现象（描述可能不准确，主要是指低欲望人群，能过且过的那一群人）的关系是什么？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
日本驻华大使用中文向中国人民拜年，对此你如何评价？有谁能够介绍一下台湾高砂军？
你在“域外汉籍”中发现过哪些与中国皇帝相关的有趣记载？
在东京年薪税前多少万以上才能和国内生活没有落差？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
日本经济衰退的终极原因可能是什么？
中国是16亿人口的人口大国却被人口较少的美国日本等国家文化输出这与古代少数人管理多数人有相似之处吗？
和日本人（或日本人之间）谈恋爱（结婚）是什么感觉，是怎样的情形？
如何看待韩国和日本这两个国家?
木村拓哉是美国用来控制日本年轻人思想的文化手段吗？
韩国的电影会在中国上映嘛？
日本东京车辆运行情况是怎么样的？真的是不怎么堵车吗？怎么实现的？
如何破解青瓦台总统魔咒？
Mars和marz都是火星的意思吗？
怎样评价日本公布的新冠肺炎（COVID-19）的就诊流程？
韩国2020年新生儿27.2万人，不及2001年一半，生育率骤降至0.84，如何看待这个问题？
同掉进了低生育陷阱，是否韩国比日本更有科技创新力？
若干年后，中国和日本可不可能成为最铁的盟国，为什么？
日本侵华战争的时候中国为什么那么多汉奸和伪军？
日本还会甘愿做美国的走狗吗？
姜文是否有所谓的日本情结？
如何看待日本从 2020 年 12 月 28 日起至明年 1 月底暂停来自所有国家和地区的新入境？
喜欢日本想把日本变成中国的一个或多个省怎么办？
如果清朝洋务运动提前20年，清朝会不会在甲午海战中打败日本？
中国是否应该和韩国、日本联合起来组建一个东亚共同体？
对待一个说出希望日本地震，让日本人都震死这种话的受过高等教育的人，你有什么看法？
四六级考试有哪些神翻译？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
日本天皇为何要退位？
如何评价小栗旬的颜？