日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
美国人为什么喜欢日本忍者文化?萨德反导系统的幕后黑手明明是美国，为啥大家不去抵制沃尔玛，好莱坞而是去抵制韩国的乐天和韩剧？
我要是私渡到日本把靖国神社炸了，然后回国，国家会保护我吗？
日本现在是否已经进入了第二个“55年体制”时期？
中国权贵和英美权贵／日本权贵有什么区别？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
如何评价原日本社会党书记长江田三郎提出的“结构改革论”？
二战时期十个中国能反推日本吗？
如何看待日本NHK电视台播出的有关731部队的纪录片《731部队的真相:精英医学研究者与人体实验》？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
韩国和日本到底是不是美国的殖民地？中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
为什么有些人会以为韩国是发达国家?
假设二战英国全力迎战日本，谁赢面更大?
为什么韩国总统多半都没有好下场？
明治维新后 日本就叫资本主义国家了？换句话说当时那些人能够代表资产阶级吗？
除了二战期间的德国和日本，军国主义在历史长河中还有哪些国家出现过？
为什么在全球卖的不错的凯美瑞和雅阁在日本反而比较少见？
日本人是如何阅读古汉语的？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
为什么古代日本不吃肉?
关于奇迹暖暖日服新套装摆件被认为是旭日旗元素怎么看？
为什么日本民众抵制签署RCEP？
为什么吉田辉星的职业生涯从二军开始？
为什么围棋大师吴清源要加入日本国籍？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
准三后到底是什么意思？
如何看待李明博被韩国检方提请批捕？
日本前首相鸠山由纪夫是个什么样的人？如何评价他最近一系列的亲华言论？
为什么日本对很多年轻人的吸引力大？
去念日本的料理方向的专门学校，除创业以外，回国出路广吗？
每個國家都應該為了自己的利益著想， 一國家為了自身利益而損害其他國家利益，有什麼錯？
韩国电影揭露现实，但是韩国人为什么没有办法改变现实呢？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
动画《旋转少女》中日本被分裂成那么多小国，为什么日本人没有抵制？
统一后的韩国/朝鲜会超过日本甚至成为超级大国么？
为什么中国女生穿日本JK而不是韩式制服呢？
抗战时期日本人类似反战同盟之类的正面形象有哪些？
韩国财阀有多牛?