是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 第1页
1
wang-bo-chang 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
tsiangpo 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
sunyangqian 网友的相关建议:
我国的外交是客观而务实的。
我国不干涉他国内政。
我国不输出价值观，不输出意识形态，充分尊重世界各国的民族自决，只要不给我们捣乱，只要不危害我国安全，伤害我国利益，就都可以谈……
你不喜欢宗教保守势力，我也不喜欢宗教保守势力，但是这个世界上还存在着比塔利班还极端、还保守的宗教国家——沙特，他们跨国活剐了记者，石头砸死通奸者，但国际上屁都不放一个；他们还是全世界极端恐怖分子的背后大金主，各路恐怖组织都拿着他们的钱。
但人家是美国的忠实盟友，所以国际上没有人说沙特是“邪恶国家”、“恐怖主义”。
不说沙特，说“灯塔”美国，这是二战以来发动战争最多，杀人最多的国家，绑架、暗杀、轰炸、屠杀平民啥都干过，若说恐怖主义，美国是全球赫赫有名的“国家恐怖主义”……要反对恐怖主义，要先从源头反起，“魔心不死，魔王难除”。
至于阿富汗，当年苏联不喜欢阿富汗的政局，打了10年，付出了巨大的代价，没能给阿富汗带来人民民主，只带来了更极端的宗教武装和军阀混战……美国不喜欢阿富汗的塔利班，打了20年，烧了两万亿，付出了巨大的代价，害死了几十万人，没能给阿富汗带来民主自由，只带了更深的灾难……
苏修美帝都是行动派，且不管他们是不是“好意”，好歹都是行动派，但他们都没有办法解放阿富汗，改造阿富汗……这说明阿富汗人就是反感外来的“救世主”，就是反感帝国主义高高在上开着飞机坦克来“解放”，他管你输出什么普世价值，他只看到你杀他的同胞，烧他们的村子，割他们孩子的喉咙……他们眼里没有“解放者”，只有“侵略者”。
所以，你要不喜欢他们，你也可以学苏修美帝，去行动，你都不肯用自己的鲜血捍卫你信仰的东西……你岂不是连落后、极端的塔利班都不如？
另外，你怎么想是你的事，不要绑架所有人，更不要对外交战略指手画脚。
我们不但要用发展的眼光看别人，也要用发展的眼光看自己。
1
相关话题
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
哪些翻译让你拍案叫绝？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
自学英语，有什么方法？
一个人能同时会英语、汉语、阿拉伯语、俄语、西班牙语、法语、意大利语、德语、日语、葡萄牙语、斯瓦西里语？
如何提高英语口语表达能力 ?
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？
英语国家有类似于《收获》、《当代》的文学杂志么？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
一年内说一口流利的英语可能吗？为什么西方上层的君主，国王或皇帝在日常生活中“显得”更为绅士，更为有礼貌，也更显平台呢？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
波斯北部呼罗珊和大阿塞拜疆之间的大片地区是否曾经是突厥语言占优势？
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
如何翻译「I don't need no money」？
如何较为轻松地搞定英语语法？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
如何看待普通话在海外华人中逐渐取代粤语作为主体语地位的现象？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
如何用英语评价别人的presentation？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
怎样自学雅思？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
“人菜瘾大”怎么翻译？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
为什么市区和郊区口音不同？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
吐火罗文为什么在龟兹和焉耆出土，而不是在敦煌和阿富汗出土？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
外国人会不会像中国人一样不认识本国古时候的文字？