达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？ 第1页

我在乌鲁木齐接触过一些阿富汗人和塔吉克斯坦人，而且有一位塔吉克族朋友精通达里语和塔吉克语口语，我们经常在一起讨论波斯语各方言之间的问题，因此，对于伊朗波斯语、达里语和塔吉克语之间的区别，我有了一个较为详细的了解。

伊朗波斯语、达里语和塔吉克斯坦的塔吉克语实际上是同一种语言，三者之间基本可以无障碍交流（经常见到伊朗人、阿富汗人和塔吉克人使用各自的语言还能聊得津津有味）。达里语只是阿富汗官方的称呼，目的是和伊朗的波斯语区别开来，而读过《追风筝的人》的朋友都知道，阿富汗民间更喜欢用“法尔西语（Farsi）”这个称呼，实际上就是波斯语；而塔吉克语由于使用了西里尔字母，在塔吉克斯坦则常被视为一种独立的语言（当然这其中有强烈的历史和政治因素，实际上塔吉克语只能算作波斯语在中亚的方言）。如果抛开书写系统，这三种“语言”的书面语高度统一，口语的差别则比较明显，主要体现在语音、词汇和语法层面。

一、语音差别

波斯语、达里语和塔吉克语的元音系统差别比较明显。波斯语有3个长元音、3个短元音和2个双元音，达里语则有5个长元音、3个短元音和2个双元音，但塔吉克语没有长元音，只有6个短元音和2个双元音。

波斯语：

3个长元音：a:（略圆唇，这是该元音最显著的标志）、u: 、i:

3个短元音：a（受阿拉伯语影响，实际发音是 æ；为方便比较，下文仍写作a）、o、e

2个双元音：ei, ow

达里语：

5个长元音：a:（略圆唇，与波斯语相同）、u: 、o:、i:、e:

3个短元音：a（发音比波斯语的a靠后）、o、e

2个双元音：ai, aw~ow

塔吉克语：

短元音：o（对应波斯语和达里语的a:，但圆唇程度更高，接近于法语 ɔ 的发音）、a（发音比波斯语的a靠后）、i、u、e、ö（对应波斯语和达里语的u:，接近于法语的 ö）

双元音：ai、aw

总得来说，塔吉克语的 i 基本对应波斯语和达里语的 e, u 基本对应后两者的o，如：

波斯语、达里语 gereftan；塔吉克语：giriftan

波斯语、达里语 to；塔吉克语：tu

长元音 e: 、o: 的存在是达里语和伊朗波斯语的重要区别，请看下面的句子：

这句话伊朗波斯语读作：I:n shi:r ast ke a:dam mi:khorad（不小心写成了口语的读法 mi:khore），因为“牛奶”和“狮子”在伊朗波斯语中的发音都是“shi:r”，因此这句话这是一个歧义句，既可以理解成“这是吃人的狮子”，也可以理解成“这是人喝的牛奶”。但由于长元音 e: 和 i：在达里语中是对立的，即“牛奶”读作 shi:r，“狮子”读作 she:r，这句话用达里语读不会产生歧义。

但在现代波斯语中，a不能出现在词尾，结尾的元音 在波斯语中一律读成 e；而在达里语和塔吉克语中，e和a都可以出现在词尾，且a出现得更多一些（波斯语词尾出现a的情况只有一个例外，即na，在波斯语的发音是 na，而塔吉克语和达里语却读作 ne）；

另外，波斯语和达里语使用“耶扎菲（即连接音为e）”，而塔吉克语由于发音更为保守，仍采用中古波斯语时期就已经诞生的“伊扎菲（即连接音为i）”，如：

波斯语、达里语：du:ste man, du:sti:ye ma: 塔吉克语：dösti man, döstii mo

辅音方面的差别则不是很大，比如达里语和塔吉克语区分q、gh，而波斯语则不再区分这两个音，只是书写上仍使用两个字母（gheyn 和 gha:f）；此外，va:v 作辅音时达里语读作 w, 而波斯语读作 v，发音有一定的差别（所以阿富汗歌曲的发音有时会给我一种阿拉伯语的感觉）。

另外，波斯语中，k、g 在 a 发软音，如：k(y)ardan, g(y)ashtan，而达里语和塔吉克语无该语音现象。

但问题是日常交流中，伊朗人、阿富汗人和塔吉克人使用各自的方言，其发音与共同书面语之间的差别更大，给彼此之间的交流增加了困难。

首先是伊朗。无论是日常交流，还是歌曲、影视剧及娱乐节目，德黑兰方言是主流，书面语一般只在新闻中使用。德黑兰方言最大的特点在于发音十分简化，音节省略现象严重，如：

书面语 a:m, a:n 在德黑兰方言中读作 u: m, u: n

书面语 tava:nestan（及其变位形式）德黑兰方言读作 tu: nestan

书面语 mi:gu:yam, mi:ravand, mi:shavad 德黑兰方言读作 mi:gam, mi:ran, mi:she

书面语 bara:ye man, bara:ye to，be u: 德黑兰方言读作 bara:m, bara:t（或 va:sat）, behesh

书面语 ra: 德黑兰方言读作 ro 或 o

书面语 daste to dard nakonad 德黑兰方言 dasse dar nakone

有些词的读法和书面语差别很大，如：

书面语 bi:st 德黑兰方言读作 va:yssa:

书面语 mehreba:n 德黑兰方言读作 mehrabu:n

而达里语喀布尔方言也有自己的特点，如：

书面语 mi:gu:yam，喀布尔方言读作 megom

书面语 mi:shavad，喀布尔方言读作 mesha

书面语 bale，喀布尔方言读作 bali

相比之下，塔吉克语的发音则较为保守，音变现象不如德黑兰方言明显。

发音部位、语速及整体感觉的差别。伊朗人讲话时的胸腔共鸣比较足，音色圆润也比较洪亮，但发音软且模糊，这些特点导致伊朗人说话的感觉比较温柔（有人说在波斯语群体中，伊朗人相当于汉语群体中的台湾人，我觉得这个形容十分贴切）；而喀布尔人的语速非常快，但发音却比较清楚，特别是 q 的发音十分清晰，不会向伊朗人一样浊化成 gh；塔吉克人讲话时胸腔共鸣不足，喉咙用力较猛，带些突厥语的感觉，因此塔吉克语的发音听起来有些干，亲和力也不如波斯语强。

二、词汇差别

（伊朗）波斯语受阿拉伯语影响严重，口语中经常使用更多的阿拉伯语词汇，而塔吉克语和达里语则保留了更多的波斯语固有词，如：

达里语：range（像…一样） na:n mekhori:m，kushesh（努力） mekonom

塔吉克语：rangi non mekhurem, kushish mekunam

而伊朗人则说：mesle nu:n mi:khori:m, sa'i: mi:konam

三种语言中都有一些独特的词汇，如：

书面语：bale，德黑兰方言：a:re；

书面语：amu:，达里语：ka:ka:

书面语：bara:dar，德黑兰方言：da:da:sh

书面语：chera: , 塔吉克斯坦杜尚别方言：chaba

书面语：farda:，塔吉克斯坦杜尚别方言：pago

除此之外，俄语对于塔吉克语的影响也不可忽视，如：

波斯语：jomhuri，塔吉克语：respublika

另外，有些日常用语也不太一样，比如受法语的影响，伊朗人经常使用 mersi 表达感谢之意，另外motshakkeram 在伊朗也很常用，而阿富汗人和塔吉克人则更喜欢说 tashakkore ziya:d。

三、语法差别

由于长期受到突厥语族语言的影响，塔吉克语常常会表现出一些有别于波斯语和达里语的语法现象，最典型的是“现在进行时”在塔吉克语中的构成为“过去分词 + estoda（站立） + 人称”，如：deda estodaam（我正在看），这与突厥语族的语言类似，如哈萨克语 körip turmın；“能动式”也有类似的结构，如：deda metavonam（我能看），试比较波斯语 mi:tu:nam bebi:nam，乌兹别克语 ko'ra olaman。

而波斯语也有一些独特的结构，如“现在进行时”在波斯语中的表达方式为 da:shtan + 一般现在时或过去进行时，如：da:ram miya:m（我正在来），da:shtam mi:yumadam（那时我正在来），达里语和塔吉克语则不用这个结构。