百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



你专业领域的术语,用在其他地方,都闹过哪些笑话? 第1页

  

user avatar   wang-rui-en 网友的相关建议: 
      

前一阵子写文章,说中国互联网公司遇到美国制裁,还是需要尽可能争取法律救济。后来想了想,去掉了「救济」字眼,怕被误解成是要去哀求、乞讨、争取施舍。

其实,法律中的「救济」一词,完全不带有卑微色彩,指的就是补救、纠正、获得补偿。它来源于英语单词 remedy,按照布莱克法语词典的解释,在专业领域的含义是:

保障某项权利得以实现,或者保障违反某项权利的行为得到阻止、改正、赔偿的方式
the means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated

我的房产被政府征收了,我觉得征收程序违法,要求停止强拆,这是在争取获得法律救济;我被人打了,觉得自己的健康权受到侵害,起诉打人者要求赔偿医疗费,这也是在获得救济。

法律中的救济,和「朱自清一身重病,宁可饿死,不领美国的救济粮」中的救济完全不是一回事,不可望文生义。

之所以被翻译成这样,可能是因为 remedy 在英语中带有「补救」的含义,强调是对侵犯他人权利的补救。Remedy 并不限于经济补偿,像是签发禁制令终止行政命令的执行、裁定审判程序违法而发回重审之类程序层面的纠正措施,也可以称之为「救济」,这一点和通俗理解的,给予物质的「救济」有所不同。

插播一嘴:不得不说,任总对于专业术语的掌握还是很精准的,这就是一个正确使用术语的例子,直呼内行。


user avatar   sun-yu-fei-4-92 网友的相关建议: 
      

看了下其他回答,开始了开始了,大吃性别对立红利的选手们终于找到了终南捷径,开始蜂拥入场。

男权的狂欢?可把我逗笑了。咋什么问题都要被扯到男女对立?提到男权男性狂欢这类词汇的回答我看了一下,多数就是扯两句这个事,然后开始天马行空的扯男性猥亵强暴女性的必然性,男性原罪论,男性阴谋论,和这个事件几乎没得实质关系。反正干掉就事论事,就是顾左右而言他,现编。该群体已经找到了一个基准点来撬门,反正都是男人的问题,男权的错。wtf!这事儿最后都能拿来攻击男性,是在下输了,是在下见识浅薄,毕竟我是屏蔽了X爵的男人,对线经验没有。

一直坚持只用学姐学弟来描述当事人,院校之类的都没有带,因为我一直认为这首先是一个不懂法的事件,有罪推定,个人执法,发起网暴,结果遭到反噬,应该引起深思的是校园普法教育的必要性。

同时我一再强调女孩子遇到这种事,完全拥有站出来和嫌疑人对线的权力,向群众寻求帮助更是合理的补充,向警察叔叔求救是必须的流程。女性已经开始意识到勇敢面对侵害,不因为忍让而放纵犯罪嫌疑人,我个人一直赞成这种意识的提升是社会的进步。

同时的同时,希望女孩子们能勇敢反抗侵害但不要学某些人疯狂输出,一切应该交给公权力来执行。多余的额外操作有时候会得不偿失,到时候有理变无理。

我一直关注的点都是程序正义,却总是看到有些回答不断的强调性别区分的重要性。。。这口饭真的那么香以至于可以不顾事实颠倒是非?

在我看来,这是大吃性别对立红利的选手们的狂欢。写着写着,我感到了醍醐灌顶的力量。突然就不再奇怪学姐为何业务能力超纲,流程有那么多损人不利己且违法的盘外招了,这不就是必备技能么?

原回答:

一个不同角度。

上海和哔哩哔哩合作的这个派出所故事,这字幕每一集都有。

很巧的是,该剧开局没多久,里面就有一个地铁摸人屁股的事情,最后该嫌疑人被刑拘。

看看人家姑娘是怎么处理。再来看看这个学姐怎么处理的。(补充:同时我们也应该看到,现实中的女性,多数也并没有某些平台上那么疯狂无序。)

没有人会禁止女性主张正当合法的权益,但多余的盘外招造成的反噬,那就只有两个字:活该。

流程上,拉住嫌疑人,大声呼救引起关注,然后报警,这都没问题。

但是谁给她的权力扣人家身份信息发布隐私?还没确凿证据甚至没看过监控就一口咬定自己脑补的案发经过?并以自觉风趣幽默的口吻直接写定罪申明的?

谁?到底是谁?

至于后续道歉的那个操作,就更奇特了。我要推给学弟一句歌词让他多唱唱:你伤害了我,还一笑而过。

最后再老生常谈的废话三句。

男孩子一定要学会保护自己!

男孩子一定要学会保护自己!

男孩子一定要学会保护自己!




  

相关话题

  物理专业为什么没有那么多劝退贴? 
  交通工程专业的前景如何? 
  世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲? 
  普通话是满蒙官话这种说法对吗,为什么? 
  中国英语课本有哪些偏差? 
  在国外旅行时你有什么独特的沟通方法吗? 
  放弃使用「她」字是性别歧视,还是男女平等? 
  英语这门语言的历史发展大致是什么样的?有哪些标志性的事件、作品、人物? 
  为什么四川方言会自带幽默效果? 
  步入大学,有什么坑要特别注意? 

前一个讨论
如何通俗地理解 2020 年诺贝尔生理学或医学奖,丙肝病毒的发现意义有多重大?
下一个讨论
如何看待女子在火车站被行李箱绊倒 15 天后去世,家属起诉箱子主人索赔 62 万被法院驳回?





© 2024-05-09 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-05-09 - tinynew.org. 保留所有权利