西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？ 第1页

• 原因：译名出自于闽南话，“牙”，厦门、潮州读 ga 或 ge ，另有许多方言读ŋa 。
  

  杨利成先生在《书同文》一文中说：“近世西学东传，首要之物在于名物翻译。人名地名，有音无义；翻译之法，只在谐音。然而外文为多音节的拼音文字，中文则是单音独体的表意文字。葡萄牙古称大西洋国，利马窦译为波尔杜葛尔。西班牙译作以西巴尼亚，清廷则用日斯巴尼亚。希腊译为厄勒祭亚。道光年间，传教士在福建办报传教，为广流传，改用闽南语翻译，就译出了葡萄牙、西班牙、希腊。”

葡萄牙

• 明以前，国人称之为狒狼机、佛郎机、弗郎西、法郎西，据说是源于波斯人对白种人的讹称，那时的人们对欧洲的理解尚处于迷茫状态，还分不清法郎西或法兰西、葡萄牙或西班牙。
  
• 16世纪末（明万历年间）出现北方官话标准版，意大利传教士利玛窦在他绘制的《坤舆万国全图》中将Portugal译作“波尔杜葛尔”。
• 下面这幅彩色坤舆万国全图(1708年版)编辑者是日本人新井白石，而新井白石的采覧异言以及彩色版地图，根源自明朝的李之藻1602年版单色地图，而李之藻的地图又是修改自利玛窦的1584年首版单色地图。图中葡萄牙标注为拂郎机。
  

• 1846年，福建巡抚徐继畲编写《瀛环志略》，参考美国传教士雅裨理的译名。雅裨理常年住在福建，学的全是闽南话，于是便有了葡萄牙和西班牙。（特意去下了pdf= =）

• 葡萄牙其他译名参考：《皇明世法录》中译作“蒲丽都家”；《明史·佛郎机传》中称作“佛郎机”；《意大利传》中译作“波而都瓦尔”；《海录》中称作“大西洋国”和“布路叽士”；《明史》译作“布尔都嘎尔”；在其他书籍中，还被译作“博尔都噶牙”、“波尔推加尔”、“蒲桃牙”、“波尔都欺”、“葡萄驾”……（搜出来这段已经跪了，大家看看就好TOT）
  

西班牙

• 西班牙过去称为“日斯巴尼亚”（日字需以粤语读才音近），原指西欧伊比利亚半岛，后多用来指西班牙。

• 下图为《日斯巴尼亚条约》内页，网上关于这个条约的描述不是很多。
  

• 《瀛寰志略》统一称为西班牙。

• 西班牙其他译名参考:巴斯尼亚国,大吕宋,大吕宋国,干丝腊,干丝腊,干丝腊是班牙,干系腊国,狼国,吕宋,吕宋国,日,日斯巴尼亚,实班牙,是班牙,是班牙国,士便,斯扁,斯扁国,斯扁亚,西,西班牙,西班亚,西班亚国,西国,依西把尼亚国,以西把尼国,以西把你亚,以西把巵亚,以西加尼亚,意卑里亚,义斯巴尼亚,意细班尼,意细班尼诺……（继续跪了……）

完成答题，鞠躬。

参考资料：