有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？ 第1页

学西班牙语送意大利语才是。。

法语太野鸡了

可不敢想有这样的好事。

即使母语是法语，没学过西班牙语也照样听不懂。

看文本能猜出些，但也有很多含义会猜错。

你以为句子大多是这样的

实际中更多表达是这样的

假如连西班牙语都能附送的话，那么加泰罗尼亚语、意大利语、葡萄牙语也打包带走吧。

从日常用词来看，加泰罗尼亚语、意大利语和法语的关联更密切些

例如，表示“吃东西”，我吃，你吃，他/她吃，在这几种语言里分别是

• 法：je mange, tu manges, il/elle mange
• 加：jo menjo, tu menges, ell/ella menja
• 意：io mangio, tu mangi, lui/lei mangia

法语 manger, 加泰罗尼亚语 menjar, 意大利语 mangiare，都源自拉丁语 mandūcō - manducāre，最初表示“咀嚼、咬”。

而西班牙语和葡萄牙语，就是另一番样子了

• 西：yo como, tú comes, él/ella come
• 葡：eu como, tu comes, ele/ela come

实际使用中，尤其是在拉美，第二人称单数葡语几乎不用 tu 而常用 você，西语用 usted 的频率也比西班牙本土更高。葡语 você 和西语 usted 对应的都是第三人称单数变位 come

西班牙语/葡萄牙语的 comer，源自拉丁语 comedō - comedere，由 con 和表示“吃”的动词 edō 合成。

再比如，表示“想要”的情态动词，我要，你要，他/她要，在法语、加泰罗尼亚语、意大利语中分别是

• 法：je veux, tu veux, il/elle veut
• 加：jo vull, tu vols, ell/ella vol
• 意：io voglio, tu vuoi, lui/lei vuole

法语 vouloir，加泰罗尼亚语 voler，意大利语 volere，源自拉丁语 volō - velle，表意愿。

而这个表达在西班牙语、葡萄牙语里则是

• 西：yo quiero, tú quieres, él/ella quiere
• 葡：eu quero, tu queres, ele/ela quer

西葡语的 querer，源自拉丁语 quaerō- quaerere，原有“渴求、追寻”的含义。

从发音角度看，葡萄牙语和法语都有较多鼻化元音，元音数量比西班牙语丰富，辅音字母 j, g, ch 等发音类似，在拼写接近的前提下，听起来也会更像

例如“帽子”，葡语常用的说法借自法语，听起来也是差不太多的

• 法：chapeau
• 葡：chapéu
• 西：chapó / chapeo (不常用)

西语实际常用的是 sombrero，而真正在词源上对应法语 chapeau 的是capillo

从句法角度看，意大利语和法语相似点更多

例如，法语和意大利语都只有一个常用的系动词，être - essere ，

表示“…… 很美丽”

• 法：est belle
• 意：è bella

表示“…… 在公园”

• 法：est dans le parc
• 意：è nel parco

上下两组动词不变。

而西班牙语、葡萄牙语根据描述“属性”和“状态”，分别用两组系动词，ser 和 estar

表示“…… 很美丽”

• 西：es bonita
• 葡：é bonita

表示“…… 在公园”

• 西：está en el parque
• 葡：está no parque

上下两组动词不同。

再如，描述过去发生的事件时，法语和意大利语都常采用助动词+过去分词的复合形式，而且助动词会根据“自动”和“他动”分别采用不同的助动词。

表示“我写了一本书”

• 法：j'ai écrit un livre
• 意：(io) ho scritto un libro

表示“我去了公园”

• 法：je suis allé au parc
• 意：(io) sono andato al parco

助动词不同，前者用相当于英语 have 的动词，后者用相当于英语 be 的动词。

而在西班牙语、葡萄牙语中，表达类似含义更习惯用简单过去时变位：

表示“我写了一本书”

• 西：(yo) escribí un libro
• 葡：(eu) escrevi um livro

表示“我去了公园”

• 西：(yo) fui al parque
• 葡：(eu) fui ao parque

即使要特别强调“已经完成”的意味，也不分“自动”和“他动”，都使用相同的助动词：

表示“我已经写完了一本书”

• 西：(yo) he escrito un libro
• 葡：(eu) tenho escrito um livro

表示“我已经去过了公园”

• 西：(yo) he ido al parque
• 葡：(eu) tenho ido parque（这种说法现实中绝少出现）

葡语 tenho 和 西语 tengo 同源，既可以表达实义“有”又可以用作助动词；西语 tengo 只能表达实义“有”，连接过去分词的助动词要用 haber 的变位形式 he

延伸阅读：

为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？

为什么日文比韩文看起来容易看懂？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言