笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
为什么听到德语口音西语口音法语口音的英语会觉得很高大上而印度口音和chinglish就很难受？72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
下一个讨论
相关的话题
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？如何拯救写文章时的语言匮乏症？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
日语、韩语、越南语中有没有《施氏食狮史》？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土？
英语不好是一种什么感觉？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
年轻人学习过多的哲学思想真的好吗？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
弱时态语言是怎样形成的？
自然语言中有哪些有趣的“语法糖”？
护照为什么要叫「护照」？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
除了使用拉丁字母的语言外，其他语言的书写系统的键盘布局是否也脱胎于打字机时代的布局？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？