笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
法语中「h」不发音，母语是法语的人都是怎么笑的？为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
为什么法语的数字表达方式那么奇怪？世界上还有其它主要语种采取类似的数字逻辑吗？
工业文明为什么没有抹去马的地位？
为什么现代人相比古人显得缺少「智慧」？
有哪些比较传神又很难直译的法语单词？来统计一下？
下一个讨论
相关的话题
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
如何拯救写文章时的语言匮乏症？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
为什么说中文是地狱难度？
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
会多国语言是什么样的体验？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
学韩语后你染上了什么毛病？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
为什么中国的文言文没有标点符号？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
关于小语种大家提议学习哪一门语言呢？为什么？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？