笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
什么人不适合做科研？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
为什么中国那么多人不相信粤语是中古时期的官方语言?
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
下一个讨论
相关的话题
哲学家是否比普通人活得更清醒？如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
你们切换语言的时候，会不会不自觉地切换声线？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
日本固有词汇的发音依据何在？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
入声大概是一种什么样的发音规则？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
╭(°A°`)╮为什么我觉得“we are 伐木累”这种东西很低级？完全笑不出来，即使是嘲笑。?
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
为什么中国的文言文没有标点符号？
如何评价电视剧《亲爱的翻译官》？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
有什么中法字幕对照的法语影视资源？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？