笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
大部分日本人的英语水平是怎样的？针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
英语能否汉字化？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
方言区的小伙伴，你们打微信文字消息的时候用的是方言还是普通话？
为什么中国现代年轻人在交谈中喜欢使用"上帝"这一词汇而不是"老天爷"？
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
下一个讨论
相关的话题
当苏格拉底遇上庄子会发生什么？为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
「存在即合理」是不是误解原文的错译？正解又是什么？
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
为什么儿化音会出现在北方而不是南方？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
中文里常见的舶来词汇有哪些？
为什么外国人能学好几门语言，却学不好中文？
请问这段话是什么语言，什么意思？
千年儒家道德熏陶的华人社会为何会拿“妈”“娘”来做最日常的骂人脏词?
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
有哪些外语中的发音是对于汉语普通话母语者有一定难度的？
海上两艘孤船仅凭信号灯能否逐渐建立沟通？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
怎样理解尼采的「当你在凝视深渊的时候，深渊也正在凝视着你」？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
有没有像“吃醋”这样有典故有意思的俚语，词汇？