笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
怎样用最简单的语言向外国人解释中国历史？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
Florence (Firenze) 从「翡冷翠」改为「佛罗伦萨」会对佛罗伦萨旅游有潜移默化的影响吗？
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？
下一个讨论
相关的话题
为什么文言文学习是必修课程？讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
为什么现代人相比古人显得缺少「智慧」？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
「死亡」在方言中都有哪些表述？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
从粤语的逐渐消亡是否能看出人类最终会统一语言？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
文明的基石是科学还是语言？
历史上有哪些著名的拼写错误？
孩子学说话比同龄孩子要晚，家长需要特别注意吗？
只用同一声调的字可以造出哪些句子？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？
为什么人们有时虽然并不会外语，但是能够分辨出听见的是哪种语言?
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？
各语言的「你好」是怎样的含义?
哲学中，唯心主义为何能长期存在，以至于很多聪明的哲学家都倒向了唯心主义？
中国的国语是什么？
学习韩语和日语的作用有哪些？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
日本的国字如何用汉语发音？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
为什么德语方言（口音）的多样性，远远比法语复杂？
什么叫语言腐败？
怎样用最简单的语言向外国人解释中国历史？