笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
公元前2000年-公元前1500年东部沿海山东至江苏一带的古人是说什么语系的语言?各种语言的我爱你怎么说？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
繁体字有恢复的必要吗？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
齐泽克的水平到底怎样？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
下一个讨论
相关的话题
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？白俄罗斯人讲什么语言？
为什么文言文学习是必修课程？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如果必须去掉一个英文字母，去掉哪个影响最小？
学一门微小语种是什么体验？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
康德在《纯粹理性批判》中提出的四个二律背反有可能被后世的哲学家解决吗？
如何判断一个人有文科天赋？
有没有一句话是能把你气个半死？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
张家口市为什么讲晋语？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？
为什么哲学家们都不说“人话 ”？
如何快速高效的背俄语单词?
为什么网上有很多人故意用谐音字？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
孩子学说话比同龄孩子要晚，家长需要特别注意吗？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
学拉丁语有什么具体用处？
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
法语变位是否反人类？
现代汉语造词能力是否在下降？