笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？ 第1页
1
zioten 网友的相关建议:
因为该形容词来自笛卡尔的拉丁名，Cartesius。而在拉丁化姓名的时候，那些不属于单词本身的元素会被剥离。
看很多人都将 Descartes 还原为 Des Cartes，而因为法语中 des 是 de les 缩合，所以就是 of the Cartes。有人认为这是『以业为氏』（比方讲绘制地图的）不管 Des Cartes 原来指啥（其实到笛卡尔的曾祖父就已经是姓 Desquartes 的了），des 是曲折成份，所以被剥离。就像卡尔·林奈的名字，从Carl von Linné 拉丁化为 Carolus_Linnaeus ，von 被去。
至于[dekaʁt] 的读音，应该会不意外吧。因为 des 既然是 de 和 les 的缩合，自然缩合结果取材于原先的素材，而 les 又发/le/ ，所以其实只是换了辅音（/l/是很弱的辅音）
参考
http:// forum.wordreference.com /showthread.php?t=582571
http:// en.wikipedia.org/wiki/L atinisation_of_names
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-or-family-history/1734681
http://www. ancientfaces.com/surnam e/descartes-family-history/144074#descartes-genealogy
1
相关话题
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？
不提雨，怎么描写雨很大？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
有哪些信、达、不雅的翻译？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
我非常喜欢一句拉丁语Per Aspera ad Astra我想把这句话缩短在八个字母之内有什么方法吗?
为什么中国的方言不算一种独立语言？
下一个讨论
相关的话题
不同的中国人的说话方式有哪些不同？有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
去法国留学需要哪些准备?
作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
文明的基石是科学还是语言？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
外国没有这么深远文化，那他们语文学什么？
是不是后置类型语言的函数一定要加关键字，不加关键字编译器识别不出吗？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
中文在数学表达上是否处于劣势？
只用同一声调的字可以造出哪些句子？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
拉丁語Ancora imparo的翻譯為什麼是I'm still learning、學無止境？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
那些语法复杂的语言（三性六格，变格变位）的低文化水平的母语者能处理得了这些语法吗？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？