为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？ 第1页

有航海学词汇 forenoon ，但是这不是常用词。

「上午」在英语里面确实没有常用词。一般都是把 morning 扩展到整个上午。

[提醒：以下时间均为二十四小时制，例如凌晨一点写做01:00，下午一点写做13:00]

英语 morning 与德语 Morgen 同源，本来都是指日出时分左右的这段时间，也就是06:00-09:00这段时间。汉语对应词汇是「清晨」或者「早晨」。

那么 09:00-12:00 算什么？通常也叫做 morning。因为英语正常词汇里面缺少「上午」这个单词，所以只能把「早晨」扩展到整个上午了。

航海学上倒是有 forenoon 这个词汇表示「上午」，但是听起来过于正式了。

题外话，00:00-06:00算什么？通常也叫 morning 。由于英语没有「凌晨」这个单词，所以只能把「早晨」扩展到凌晨。

如果一定要强调凌晨，可以说 in the wee small hours of the morning ，字面意思是「早晨的『小数字』点钟」。「小数字」就是指一二三四五这样的数字。这个惯用语也可以简称 in the small hours 。