如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？scale这个词为什么这么多含义?
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
英语中有没有类似「我想过过过儿过过的生活」的句子？
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
好的英语学习网站有哪些推荐？
接近零基础学英语，是不是好难，是不是得报班才能学。?
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
为什么Draco的音译是德拉克？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？学拉丁语有什么具体用处？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
英语四级资料买哪种好？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
学拉丁语有什么具体用处？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
怎样学好英语语法？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？