如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
自然拼读法（Phonics）如何学习？英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
葡萄牙的英语普及率如何？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
GRE 和专八哪个更难？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
property和estate的区别是什么呢?
请问“对标”如何翻译成英文？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
雅思口语怎么获得考官好感？
40岁学英语会不会晚了？
如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
中国如今对英语这么重视，无处不在，是因为曾经是英语系国家的殖民地吗?
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？