为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
40岁学英语会不会晚了？德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么物理对多数学生来说都是高中理综最难学科？
如何看待诺贝尔文学奖获得者阿卜杜勒扎克·古尔纳的作品没有中译版单行本?
有哪些中国诗词令人读过之后顿生豪气？
为什么骆驼祥子是初中的必读物？
如何评价这篇文言文?
如何评价这篇文言文?
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
改过名字是怎样的体验?其中有什么故事吗？
为什么现在的人文化水平高了，却写不出来古代那些诗句？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有哪些明明很美却被误用、滥用的诗词？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
范进中举以后为什么马上就有人送钱拉关系？
为什么把高中语文课本的第一篇定为《沁园春·长沙》？有什么深意吗？
您如何看待如详情里的这个问题？
如何看待天蚕土豆，血红，跳舞，烽火戏诸侯，匪我思存等46位网文作家提出反对三俗内容和鼓励创作现实科幻？
「变态」用英语怎么说？
在武侠小说里武功被废是什么概念？
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？
怎么样写出有“性张力”的文章？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
有哪些经典的黑童话故事？
为什么问老师：这个计划怎么样，老师总是回答：可以，而不是说：很好呢？
为什么有些人觉得刘备是个假仁义的伪君子？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
如何评价韩寒《乘风破浪》达10亿+票房，并同时打破多个记录？
成为作家需要读什么书？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
有哪些听起来或温暖或心酸的情话？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
有哪些惊艳到你的句子？
哪吒为什么大多时候都是以正面方式宣传？
《西游记》里的车迟国三妖无辜吗？
为什么一般都是女子怀春，男子悲秋？