为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
高一表弟以后想搞文学，这个文笔有希望吗？至今为止你看的什么书让你震撼最大？
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？
有哪些描写食物的古诗词文？古代又有哪些著名吃货？
文学和艺术究竟能对科学社会的发展起到什么作用吗？
如何反驳历史虚无主义？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
古龙金庸你喜欢谁多一点？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
如何反驳文言文无用？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
如何评价莫言新作《等待摩西》？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
祝英台这样的女子，你会喜欢吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何给厕所门口写个对联？
如何评价纪录片《铁西区》？
怎样写一篇以死亡为主题的文章？
你能对出下句吗？应该怎么对？
雅思到4.5分意味着什么？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
文笔如何摆脱堆砌辞藻？
拥有超过 1000 本个人藏书，是种怎样的体验？
庄子为何称梁惠王为文惠君？
《越人学远射》的寓言什么意思？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
哪些文学作品中时间的流逝令你感慨万千?
有哪些古诗词是值得背下来的？
如何理解「此心安处是吾乡」？
有哪些让你觉得「说出这句话的人真是浪漫到骨子里了」的句子？
仅从文学角度看，刘邦的《大风歌》水平怎样？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
我的文笔到底是个啥水平？
一部分男性作家或者男性写手有哪些对女性的描写让你想大呼「你是对女人有什么误解啊」？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如果四大名著到现在才写出来，那本可以获得诺贝尔文学奖？
如何看待鲁迅在《无声的中国》中的那句话？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何较为轻松地搞定英语语法？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
《倚天屠龙记》冰火岛的真实位置最有可能是哪里？真实景象是怎样的？