为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
如果用一句诗来形容中国足球你会选什么？有哪些诗词你读完后一看作者感觉很是惊讶或者意料不到？
the emission of和the emission from有什么区别？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
有哪些玩死人的外语绕口令？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
铁骨铮铮郭沫若 是什么梗？
一个中文系的女生可能会欣赏看什么书的男生?
为什么《竹取物语》中辉夜姬对地球产生留恋，不愿意回到月球？为什么她要送给皇帝不死之药？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
写作中如何设置情节反转？
怎么看待三联生活周刊文章《「群体免疫」之前世今生》？
哪些电影让你感觉这才是真正的电影？
为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
有哪些超凡脱俗的有“仙气”的句子？
文学作品要不要三观正？
汉语里有哪些词是文学家硬造出来的？
20岁读《三国演义》还有意义吗？
在当今时代鲁迅的作品是否还有必要深读？
有哪些真正写到你心里去了的句子？
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有哪些可以 rap 的押韵句子？
有哪些超凡脱俗的有“仙气”的句子？
如何评价里尔克?
为什么我觉得《雪中悍刀行》很低俗？
如何评价唐玄宗？
好的英语学习网站有哪些推荐？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
“毫无广告植入痕迹”的广告是怎样的？