为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
有哪些气贯长虹的诗词？如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
如何能让自己写的角色活过来?
如何做出一个吸引人的奇幻设定？
鲁迅为什么没有写长篇小说？
在国外读创意写作（creative writing）是一种怎样的体验？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如果有克苏鲁童话，会是什么样子的？
如何用一句话形容你想活成的样子？
如何写出烧脑的故事？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？留学党们家庭经济条件都很好吗？
你看过哪些优秀的网络小说片段？
如果真的写一本《金庸群侠传》，应该怎样开头才最惊心动魄？
你最喜欢的关于雪的诗句是哪一句？
冰心被过誉了么？
有没有“苍山负雪，明烛天南”这种一读就觉得很有意境的简短诗句？
不出国如何练就一口流利的英语？
有没有跟下雨天相关的宝藏句子啊？
为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
如何评价莫言开自己的公众号？
为什么这么多女生喜欢耽美文学呢…？
为何《盗墓笔记》这本宣扬犯罪的小说不仅公然发行，还得到广泛追捧？
如何评价哔哩哔哩「共青团中央」账号于17年12月24日发动态：守护平安的不是圣诞老人，是他们？
狄更斯哪本书比较有可读性？
为什么架空世界的历史脉络和地理往往要参考现实世界？
动漫里的经典台词？
古籍中有没有让你拍案叫绝的情节、桥段和描写？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
宋诗中跟苏轼并称的是黄庭坚，为什么不是王安石？
中国古代有哪些堪称「有趣」的书？
如何评价被称为「凡尔赛文学家」的蒙淇淇？
鲁迅的狂人日记是否有抄袭行为？
如何做出一个吸引人的奇幻设定？
有没有什么很中二又很装逼的语句？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
中国古代有哪些第一人称的小说？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
“马行千里不洗尘沙”什么意思呢？