为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
你有哪些印象深得能脱口成诵的古诗词？在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
最喜欢加缪的一句话是什么？
水浒传中的诗词都是作者亲作吗？其文学价值如何?
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
可以用一句话证明你看过《三国演义》吗？
怎么样才能比较容易的背下《诗经》？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
鲁迅（原名周樟寿）的笔名为何如此之多？二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
如何评价松本清张及其作品？
李白在中国文学史上处于什么段位？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
四大名著放到世界文学史上，各处于怎样的地位？
有哪些你们在某一瞬间突然觉得惊艳的句子？
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
《白夜行》中有什么容易被人忽略的细节或者伏笔？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
村上春树再度陪跑 2021 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？
真诚发问，亲爱的盆友们有钟爱的书籍推荐吗？
还有什么字可以拯救 《谭》这个高贵的字吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何评价叶嘉莹？
到底有没有景王问政于管氏？
现在网络上流行的一些古风句子，是否真正称得上“古风”？
你们在判决书上用过或看过哪些神来之笔？
如何以「高考结束后，他一个人坐在空荡荡的教室里」为开头写一个故事？
有哪些文学作品中有伟大的爱情？
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
为什么政府对待方方这样的作家，都坐视不理呢？
如果用三国背景写一部鲁迅小说，会有怎样的故事？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
有哪些超级丧的句子？
假如我在高考数学试卷上解决了哥德巴赫猜想会发生什么？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？