为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？请问像我这样的水平适合写小说吗？
创作时，作者自身和读者中，谁的感受更重要？
立陶宛有哪些民族？
上海外语类保送生，上海外国语大学和南开大学怎么选？
如何解读鲁迅的《伤逝》？
怎么评价这一观点：华语文学已经发生了一场爆炸，却因处于大陆以外，这场爆炸几近无声?
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何评价韩松的科幻小说？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
莫言获得诺贝尔文学奖之后就没有长篇小说问世了，他是不能写了吗？请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些温柔耐看的短句？
中国文学史上存在过悲剧吗？为什么？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
贾宝玉明明"怕读文章"，为何能写出《芙蓉女儿诔》这样的文章？
读多了文学史和文学理论，会不会丧失原有的对文字的灵性？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
有哪些搞笑的句子？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
背单词是必须的吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
为什么鲁迅看到了那么多那么多人性的、社会的黑暗面，还是没有抑郁？
《红楼梦》的作者真的是曹雪芹吗？
高中英语的学习方法？
如果你穿越到了文革时期你会怎么避免被批斗？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
你遇到过哪些有趣的古文？
乡间小路瓜果的芬芳，述说着大地的富足。续写句子可以怎么写？
张爱玲的天才表现在何处?
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么中国古代传说都是女仙嫁给凡间男人，而没有男仙娶凡间女子的？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何解读 菜根谭中 毋借公论以快私情？
写网文想要提高写作水平看什么书？
马上英专要选二外了，有日西法德四种，哪个比较容易一点啊?
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？