为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
中国古代有哪些第一人称的小说？有哪些惊艳的现代诗？
日本继承了“唐朝遗风”，文学为什么颇有宋朝婉约的感觉呢?
学外语能提升母语水平吗？
金庸书跨书论武 怎么能真正的公平比较？
如何理解“你来时冬至，但眉上风止，开口是‘我来的稍稍迟’”这句话的意思。？
你都听说过哪些神奇的比喻句？
为什么我的文章没人看也没人评论？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
有哪些让你感叹「亏作者想得出」的书中的细节？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
为什么说英语句子不宜以介词结尾？一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
有哪些可以编成《世说新语》的现代故事？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
让 5 岁的小孩每天背诗，但不求甚解，这是一种病态的教育吗？
有没有看过白先勇的《台北人》啊求感想／书评／推荐等等?
有哪些有趣的文学哏？
网络小说的大纲怎么写？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
有哪些小说看完之后感觉自己度过了一生？
有哪些你第一眼就钟情的佳句？
哪个瞬间让你觉得没文化真耽误事儿？
如何评价叶嘉莹？
为什么英语这么难学？
花开明知会谢，为什么还要开呢？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
#上联，疫在眼前家难回，#求下联？
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？
什么样的文字，是有深度的文字？
水浒传中的诗词都是作者亲作吗？其文学价值如何?
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
如何以，“那一年，我迷上了学校门口卖腰子的小妹”，为开头写一篇小说？
倚天屠龙记 绿柳山庄中，如果是别的主角掉进地牢中会怎样？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
怎么评价毛泽东的文学功底？
如何以“穿书进《雷雨》”为主题写一篇故事？题材风格不限？？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?