为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 第1页
1
Forza_Horizon 网友的相关建议:
因为古风文化的流行带动了一帮毫无文言基础和文字审美能力的跟风群众。
许多所谓的文言翻译就是逐字逐词地把现代汉语换成文言词汇，比如“我”换成“吾”、“你”换成“汝”。
他们对于虚词活用、介词后置、双重否定等各种文言文的常见表达方式一窍不通。
还有各种用典也是迷。
就拿四言诗来说，四言诗在中小学课本上出现的频率不及五言七言，同时创作的门槛也较低。把《诗经》种的各种意象无脑拼在一起，就能成为一首看似有模有样的四言，大部分人其实根本就看不懂写的是什么，只是扫了一眼，在半懂不懂之间隐隐觉得有一种陌生化的美感，因而四言诗也是翻译的重灾区。
1
相关话题
能不能留下你比较满意的，自创文字（数量和文体不限）?心理学家如何看待文学？
你为什么不喜欢英语兔？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何客观地评价《金瓶梅》？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
如何看待「律师是一个高效的说谎者」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
有没有比较好的政治、官场的小说、电影、电视剧？
如何看待龙牙对蒋方舟的评价：靠大腿根卖文字？
前一个讨论
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
下一个讨论
还能回忆起你高考时的场景吗？
相关的话题
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？现在网络上流行的一些古风句子，是否真正称得上“古风”？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
怎么评价帕慕克的《雪》里的主人公？故事情节和政治宗教的处理。？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
如何有效提高英语写作？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何评价这句话：“花过多少冤枉钱 决定你有多大的气度”？
有没有在古文里（诗词曲都行）瞬间扎心的句子？
「西安事变 张无忌 杨不悔」如何对联？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
「乘风破浪的姐姐」英文应该怎么翻？
溪鳗讲述了一个什么故事 以及其更深的含义？
史诗这一文学体裁缘何缺席汉文学？
游和观为什么相关？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
你知道哪些网抑云经典语录？
你写过的最感动自己的诗是什么？
怎样评价孙晓的《英雄志》这本小说？
请问这章大概算什么水平？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
有哪些前面很平淡，后面却一鸣惊人的诗句？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
有哪些不知名的小地方仅仅因为一部文学作品就成了旅游胜地？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
有哪些在世时就名满天下的厉害人物？