《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
你有没有因为一句诗喜欢上一个诗人？圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
以“我要当一个山贼”为开头能写一个怎样的故事？
如何以「我终于嫁给了那个红衣策马过长街的少年」为开头写一篇甜文？
如果你将作为人类先行者，独自去半人马座开荒，除了必需品外，你只能带一本书，你会带哪本，为什么？
初二，类似的水平可以接文字稿吗?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
《聊斋志异》中有哪些细思恐极的细节？
《水浒传》好在哪里？
为什么《权力的游戏》第五季第四集中，红女巫会对 Jon Snow 说You know nothing?
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
奈德史塔克头脑简单，如何管理北境？大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如何提升小说中世界的细致感或者说真实感？
影视方面「致敬」和「抄袭」的区别在哪里？
你们的第一次写小说是写在网上公开，还是私人笔记本上自己看的？
吉利安为什么要去瓦莱利亚找兰尼斯特的族剑？
有哪些你读过很惊艳的句子?
哪部影视作品或小说中的人物有有趣的灵魂？为什么？
女性主义文学经典作家有哪些？
有哪一篇诗词或文章让你至今都能够出口成诵？
《冰与火之歌》中，如果乔大帝不杀艾德，同意他加入守夜人，那么艾德有没有可能回到北境后反杀回来？
为什么同样是描写奢侈华美的生活，《小时代》给人很装逼的感觉，而《红楼梦》没有？
辞别山河去，____________下句可以怎么填？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
有哪些电影被名字毁了？
秦钟为什么字「鲸卿」？
四大名著放到世界文学史上，各处于怎样的地位？
你最想把哪首歌的歌词扩写成一篇小说？
《哈利·波特》中有什么巧妙的伏笔和细节？
包法利夫人两次出轨，欺骗丈夫，对家庭不负责任，可是为什么我在读完之后却没有对这个人物感到厌恶？
「『茴香豆』的『茴』字中的『回』字有四种写法」让你想到了什么？
五代十国的历史如果写成小说会不会比《三国演义》还精彩？
金庸小说里的人物如果都爱逛知乎，会是怎样的画风？
有没有深入人心的一段话？
在叙事过程中如何提高所谓的“画面感”？
你见过最棒的对偶有哪些？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
被妈妈说了一句“你是不是写小说写得分不清小说和现实了”之后失去了写作的动力，我该怎么办？
为什么人会喜欢看悲剧？
为什么有这么多五绝吹？