《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
有哪些写往事恍然如梦的诗句?一段话全部使用严复译语会是什么样子？
金庸武侠里有哪些江湖名号配不上真实实力的人物？
诸位认为各自读西幻文时的雷点是什么？
文学领域存在饭圈现象吗？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
浪客剑心为什么志志雄真实被灭口了，剑心却活着，不都是政府培养的影子杀手吗？
《西游记》里的卯二姐是什么来历？
到底什么是文学天赋？
有哪些后劲很大虐到心坎里的古言虐文？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
如果你变成了蚊子，如何让别人知道你是人类？如何才能淡化现实中的欲望，彻底转为精神追求？
你听过或写过最棒的故事是哪一个？
唐僧如果故意念错一段紧箍咒，六耳猕猴会露馅吗？
为什么《隋唐演义》会以秦琼视角展开故事？
《冰与火之歌》中劳勃为何深爱莱安娜？
如果与鲁迅相处一个下午，你会问什么问题？
如何看待亚非文学bot及中东欧诗歌bot因被肖战粉丝网暴而退圈？
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
不按照网文套路或者不迎合读者习惯的网文能不能受欢迎？
有哪些关于中国科幻大佬的小段子？
瑟曦和玛格丽的审判将会如何发展？
写小说的时候，小说里每天早中晚的故事都要依依写下来麽，还是说不用仔细详写?
金庸武侠与古龙武侠有哪些差异性？
冰与火之歌中龙家的黑火、寒铁、血鸦都是私生子的姓氏吗，还是说这些是龙王赐的姓？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
你认为一个作家最悲哀的事实是什么？
儒家主张的“积极入世”和“息讼、无讼、息事宁人”的态度不矛盾吗？
用“雨天”，“魔女”，“蛋糕”“坟墓”这四个词，如何写一个五十字的虐文？
如何用文字描写剧烈的疼痛？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何评价考底利耶的《政事论》？
有没有两句不同古诗文里的句子连起来却毫无违和感？
影视作品中看似虚构但却真实存在的情节有哪些？
怎样才能把高考争霸写出江湖感觉？
如何看待小说动漫游戏中的血统论?
有没有超级虐的虐文？
你所知晓的最不靠谱（最不受待见）的学者（作者）是谁？
在小说中掉书袋真的是缺点吗？
外国文学作品里有哪些涉及中国的情节？