《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
看过《癸酉本》和《栖批》的朋友，能不能说一说这两部书内容中有哪些合理的或者不合理的句子？为什么很少看到有印度的小说？
写作的时候，总是不能先打好腹稿再写下来。怎么办？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
《冰与火之歌》中的价值观有哪些在中国文化里是不能接受的？
如何更好地阅读马尔克斯的《百年孤独》？
用巨龙的视角看公主和骑士是怎样的一种体验？
你读过哪些很有味道的书？
有大佬能指导一下新人的小说开篇吗？
《红楼梦》中薛宝钗为什么将自己的房间布置的雪洞一般？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
金庸先生去世，如何评价他的一生？明朝妇女的贞节观究竟是什么样的？为什么金瓶梅里的女人可以一而再再而三地改嫁呢？
你认为文学史上哪个爱情故事最经典？为什么？
为什么金庸武侠小说中大多数主角都憨憨的，傻傻的？
哪部小说的结尾堪称神来之笔？
如何评价老酒馆里的老二两？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
一个没有写过好小说的人有没有资格指导别人写小说？
白话文相比文言文有何优劣？
「猪队友」可以有多坑人？
有哪些被路人和情怀粉供奉为“经典”但极其不尊重原著的影视作品？
有哪些易遭吐槽的心灵鸡汤或名言警句？
学文学能为国家做什么贡献呢？
如果诸位穿越成了左冷禅，有没有翻盘的办法?
为什么《教父》中老教父维托没有像麦克一样杀了五大家族首领？
你认为《聊斋》中最精彩的是哪篇？为什么？
如何以「“你怎么没有体温？！”为开头写一个故事」?
怎么看待任盈盈的大度？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
「应试教育」抑制了学生的创造力与想象力吗？是如何做到的？
有哪些文案会让你陷入沉思？
《红楼梦》中第七十回末众人放风筝的时候发生了哪几件事？有哪些寓意？
苏东坡有哪些「鲜为人知」的好诗词？
在叙事与故事方面，西方名著是否比中国名著要好?
严肃文学（或纯文学）与通俗文学（或大众文学）的界限在哪里？
明知不可能还是放不下，可有古人有此类诗句应情？
亚梭尔亚亥是丹妮的可能性更大还是是琼恩的可能性更大？
阿加莎克里斯蒂创造的大侦探波洛是不是不如福尔摩斯受欢迎？如果是，为什么？
有没有看似普通平淡的句子，读起来却虐到骨子里？
什么名能拯救郝这个姓？