《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
如何评价刘鹗的《老残游记》？假如把三体的科幻的部分全部取消，或者不在乎那些，完整的用「非科幻」的形式写出会怎样？
如何以「我的寿命还剩下48小时」开头写一段文字？
现在的纯文学是不是已经严重滞后于互联网时代了？
如何评价俞莲舟？
<冰与火之歌>中的九铜板王之战是怎样的一场战争？
如何写一篇化学风格的玄幻小说？
《红楼梦》中第七十回末众人放风筝的时候发生了哪几件事？有哪些寓意？
为什么现在没有象《骆驼祥子》那样描写底层民众疾苦的作品？
从小到大，你写的最好的一首诗或一首词或一句偈语是什么？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
为什么地图上孟加拉国有「国」字？如何评价杂志《今古传奇武侠版》？
金庸小说里面，最完美的角色是谁？
在叙事与故事方面，西方名著是否比中国名著要好?
企鹅出版社今年的小黑书系列阅读价值如何？
有哪些正面角色你觉得比反角还可恶？
「猪队友」可以有多坑人？
如何写一篇化学风格的玄幻小说？
黄药师打断了弟子的腿，他的弟子们为什么还是如此崇敬他？
创作者如何看待他人对自己作品的解读？
张爱玲作品过时了吗？
如果让你写一本和考古相关的文学作品，你会从哪个角度切入呢？
怎样深入浅出地回答问题？
让刘备带着关羽张飞诸葛亮去西天取经会是怎么样的故事？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
有什么好书推荐么？
「心灵鸡汤」式的文章错在哪？
你有想过放弃写小说吗？
如何评价临高启明被禁？
有哪些你「第一次见到就被惊艳到且说中内心」的话？
古龙和金庸的武侠小说里有哪些惊艳绝伦的描写?
翻译中最容易流失的是什么？
韦赛里斯·坦格利安幼年生死难料时仍然带着丹妮莉丝逃亡，应该是很在乎她的，他后来为什么要对妹妹这么残忍？
「我们篮球队真是 YYDS，投篮命中绝绝子，裁判特别无语子」，孩子满口网络语言怎么办？该不该纠正他？
你听过或者写过哪些黑暗系或者病态的故事？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何看待金粉世家里表达的齐大非偶？最后的悲惨结局是它造成的么？
有哪些明明很美却被误用、滥用的诗词？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？