《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
猪八戒是黑猪还是白猪？《红楼梦》中神瑛侍者是薛宝钗吗？
交作业，已修改。原问：《无限：开局免抹杀》这个无限流开头怎么样？
如何评价《笑傲江湖》里的莫大先生？
为什么男生写的网络小说总是「胸怀天下，济世救民」，而女生绝大多数都「花前月下，谈情说爱」呢？
如何看待《雪山飞狐》的结尾？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
怎样的文笔才算好？
「屠夫和大夫约好每天相互叫对方起床，死后屠夫升天，大夫下地狱。」这个故事是什么意思？
李敖去世了，怎么评价他的一生？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
2015 年有哪些书让你觉得印象深刻？玄幻，存了点稿子，暑假放假准备发，各位大大帮忙提一下缺点吧?
维斯特洛古往今来有哪些名将？他们出名的战役是什么？
全世界范围内突然出现666个超能力者，击败对手就能获得对手的超能力，最终获胜者将如何自处？
你看过最虐，甚至难过到肝疼的小说是什么？
从古至今，你认为最经典，最有哲理的一句话是什么?
你听过的最霸气，最有气势的一句诗词是什么？
有什么值得拜读的魔幻现实主义文学作品吗？
如果用三国背景写一部鲁迅小说，会有怎样的故事？
你打算在 12 月 31 日发什么朋友圈跨年文案？
近十年内，中国大陆有哪些成功输出海外的文化产品？
裴子野《女史箴》中“绿衣虽多，无贵于色”中的“绿衣”具体是什么意思呢？
这种文字仿村上春树是什么水平?
为什么读小说，以及如何读小说？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
有哪些在小说或影视剧里令人印象深刻、公认塑造极其成功的反派？
电影电视剧中有哪些第一次看时你震惊的情节？
李敖深深得罪了那么多权势显赫的人，为什么迄今还没有被整死？
如何评价小说《大唐双龙传》 ？
小说写作对话语言枯燥，失真怎么办？
中国现代文学里有哪些作家作品值得推荐？
翻译行业市场到底有多混乱？
有哪些你看过一眼就难以忘怀的句子？
你觉得自己写过最好的一首诗歌是什么？
救命，有没有追妻火葬场的小说？
在文学作品里，真爱都是什么样的？现实生活中到底可能吗？
怎么理解村上春树的《且听风吟》这本小说？如何解读其中的一些物象？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
古诗真的是完美到无法提出批评意见吗？
除了邱吉尔、曼斯坦因、朱可夫等巨人的二战回忆录，有哪些兼具文学性、史时性的平民视角回忆录？