《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
读文学书的意义在哪里?假如贾环非常出色，王夫人会不会容不下他？
关于文学、历史、科学、科幻类，有什么非大众化的好书推荐吗？
三国演义以及其他小说当中，武将常用长枪、刀剑来拔射来的箭，“拔之，矢纷纷落”，现实中可能做到吗？
古龙和金庸的武侠小说里有哪些惊艳绝伦的描写?
如何评价网络小说《琥珀之剑》，以及他居然没有太监？
有哪些小说的开头或者结尾可以称之为神来之笔？
大家看看这本小说还有救吗?
如何看待半佛视频“《山海情》的胜利，是爽文的胜利”？
亚梭尔亚亥是丹妮的可能性更大还是是琼恩的可能性更大？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？写了一短篇小说，水平如何？
有哪些可以 rap 的押韵句子？
鲁迅先生的著作中有哪些别具一格的桥段？
写作时，意识深处常有个声音响起：你写得有点烂哦。于是很累，该怎么办？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
您能以“苗疆少年善蛊”作为开头写一个病娇文吗？
以“我要当一个山贼”为开头能写一个怎样的故事？
有一个或多个作家闺蜜基友或近亲是一种怎样的体验？
如何看待姜子牙剧情从 200 分钟被删减到 110 分钟，致使展现在观众眼前的故事主旨偏离原题？
为什么网文小说不把罪犯妓女后代写成猪脚的小说?
文学家是怎么在作品描写美女的？
学习文学是什么样的一种体验？
如何评价小说《道诡异仙》？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
在爽文盛行的今天，现实类文学是否很难有出路？
从整个人类的文学成就上看，李白什么地位？
如何评价《权力的游戏》中的瑟曦，如果给她一个机会，能否成为类似于武则天一样的女王式人物？
有哪些不落俗套的脑洞故事？
诗有什么用？
如何以“我姐姐美若天仙”为开头写一篇小说？
为什么唐僧不收猪八戒为坐骑？不觉得骑猪很拉风吗？
如何评价龙应台在《野火集》中“精神崩溃的老鼠”这一片文章？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
「冰与火之歌」中Jon Snow为何执意要出海去救野人？
如何以“我拒绝收养希尔薇”为开头写一个故事？
资中筠为何被尊称为先生？
如何让读者在看你的小说时不爽？
怎样用最短的文字写出孤独？
如今还能写出像三国演义那种小说吗？