《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
有什么笑话是具备一定文学知识的人才能听懂的？近代有哪些显示强烈家国情怀的名句？
网络小说里有哪些令人拍案叫绝的经典情节？
为什么我觉得《雪中悍刀行》很低俗？
如果《临高启明》能够拍成电视剧，那么大家心中理想的演员有哪些？
理发师有江湖吗？
看完癸酉本红楼梦，说说你的个人感受？
唐诗为何无法超越？
如何评价《金瓶梅》里的潘金莲？她和女权主义有什么关系？
如何评价《权力的游戏》中丹妮莉丝·坦格利安（龙妈）和她的一生？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
《指环王》《海贼王》《冰与火之歌》《蜀山剑侠传》《仙剑奇侠传》哪个世界观最严谨最宏大？新媒体时代，文学作家的出路在哪？
今年26岁了，写小说应该全职还是先兼职？或者等文笔成熟后再全职？
不带「爱」字，却能表达浓浓爱意的句子都有哪些？
有哪些「一黑黑两个」的故事或段子？
有没有好看的穿越沙雕的文，一定要完结呀？
中国文学作品中刻画过参与了好几个重大历史事件、体验过较长时期内时代变迁的人物（如漫威中的金刚狼）吗？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
《孔雀东南飞》中刘兰芝被休后为什么还有这么多人来向她家提亲？
如何在不洗白反派的前提下，让观众感受到反派的人格魅力？
你觉得金庸小说装逼最过瘾的是哪一段？
请问:故我勿归期 是什么意思？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
个人不喜欢《红楼梦》正常吗？需要改变自己的审美吗？
适宜在电脑上看小说的阅读器推荐？
有没有追妻火葬场的小说推荐？
丘吉尔的演讲是怎样达到有影响力的效果？
如果你是奈德，在发现老国王的几个孩子都不是亲生的，并且这时老国王正好挂了，你会怎么做？
如何评价《寻秦记》这部小说？
什么叫纯文学？
香港四大才子（黄霑、倪匡、蔡澜、金庸）真实水平如何？
怎么可以写出比自己（作者本人）聪明得多的角色,但没有太明显的违和感?
用网络小说的所有智障桥段写一部小说会怎么样？
这样的文笔怎么样，会不会有点浮躁没有营养？
自己的小说没人看是一种什么感受？
如何评价大唐双龙传中师妃暄这个角色？
在罗柏整体实力不及泰温的时候，罗柏需要怎么做才能打败泰温的战术？
如何评价《多情剑客无情剑》中孙小红劝天机老人和上官金虹决斗，天机老人却落败的设定？
「知乎 X 中文在线」联合征文活动：如果可以穿越，你最想过什么样的人生？