把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？如何评价罗马皇帝塞维鲁？
关于中世纪，有哪些看似是正确的事实，其实是谬误？
为什么希腊反对马其顿改名叫马其顿共和国？
王国风云2将克罗地亚设为拜占庭帝国法理，有哪些依据？
各位精罗，在你们眼中罗马帝国是什么时候灭亡的?
塞墨勒见到宙斯真身就被烈火烧死，这个情节有什么隐喻？
法王在最初领地只有全国1/15的情况下是怎么逐步统一全国的？路易十四的具体贡献是什么？
在历史上，“铁处女”有没有作为刑具使用过？
普法尔茨伯爵领是如何建立的？
相关的话题
零笔译经验怎么找翻译增加经验？有没有人知道知道一个叫青铮的作者？
英国是在什么时候才意识到他们已经和美苏不是一个级别的玩家了?
你见过哪些绝妙的翻译？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
东罗马信奉经院哲学么？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何评价波兰国王齐格蒙特三世？
查理五世为什么没有统一那整个欧洲？
阿基米德之死是否导致了欧洲长达2000年的黑暗的中世纪？
欧洲贵族纹章的历史与讲究有哪些？
有哪些历史上的事实，没有一定历史知识的人不会相信？
有哪些值得一读的历史类拜占庭小说？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
有哪些值得关注的知乎“中世纪”话题大V？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如果彼得三世当时继续与普鲁士作战，中欧政局会发生怎样的变化？
为什么奥斯曼帝国在十五世纪时经济没有崩溃？
battleship翻译成战列舰是否有误？
假如几百年前被当作奴隶贩卖的是中国人，中国现在会像非洲一样落后吗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
如果一战后大匈牙利得以保存，发展到现在会是怎样的情境？
如何看待莫斯科大牧首拒绝与君士坦丁堡大牧首圣事共融的新闻？
欧洲中世纪的是不是没有耕牛，牛只是拿来吃的？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
30年代英国和美国有发生法西斯运动吗？
第一次十字军东征时建立的几个国家是如何确立君主的？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？