把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
古希腊典籍在东罗马帝国有没有流传，为什么文艺复兴的翻译家需要从阿拉伯文献翻译古希腊典籍？16世纪上半叶西班牙，奥斯曼，大明哪个国家更强大？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
拜占庭帝国封建制与西欧封建制从形成机构上看有什么区别？
如何评价罗马帝国末代皇帝君士坦丁十一世·巴列奥略？
东罗马帝国希腊化后，其学术传统是否出现过断代或其他改变？
假如西班牙没有得到神圣罗马帝国皇帝的位置，西班牙的日不落帝国能否续命一段时间？
古代希腊罗马神话中，被誉为“爱神”的是谁？
罗马不断扩张的重要动力是什么?
如果安德洛尼卡三世传位于约翰六世，两约翰内战还会爆发吗？拜拜还能涅槃重生吗？
相关的话题
同传、口译、笔译的薪水如何？中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
中世纪贵族的次子或末子有多少种方法可以合理上位？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么欧洲军队火枪迅速取代弓箭，欧洲弓箭技术这么烂？
西罗马帝国灭亡后欧洲的雕刻绘画技术为什么会一下子倒退么多?
为什么君士坦丁堡修在博斯普鲁斯边而不是达达尼尔海峡边？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么胡斯和马丁路德的下场截然不同？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何写出中文语感的英文呢？
有哪些关于欧洲中世纪女巫与黑魔法之类的冷知识？
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
奥匈帝国在一战前地位怎么样？综合实力如何？
如何评价西方人的击剑术？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
中世纪欧洲有人提出过类似推恩令的政策来加强中央集权的吗？
有哪些妙不可言的翻译？
1261开局的东罗马帝国，还有翻盘的希望吗，如果没有那些要命的内乱？
为什么宣扬欧洲历史造假的人越来越多？
中世纪的欧洲人会觉得自己比远古的人更理智吗？
如何把大学宿舍装修成古希腊风格？
三十年战争为什么会发生，经历了什么样的过程，对后来的历史进程有什么影响？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
假如拜占庭保留希腊和小亚细亚疆域存活至今，那会是一个怎样的国家？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
修立鹏提问：天津的建筑、古迹，以及日常生活中我们接触到的品牌、商品中，有哪些名字或形象出自希腊神话呢？
为什么国内历史学界以三十年战争为主题译作至今只有席勒的那一本？
如果科西嘉没有被法国夺走，拿破仑在意大利会取得什么样的成就？
喜欢的男生对我说“你是卡斯蒂利亚，我就是阿拉贡”，这是什么意思？