把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
君士坦丁堡历史上有多少个名称？英国人为什么会将查理一世推上断头台？
奥丁、宙斯和玉皇大帝哪个比较厉害，三个分别是北欧，希腊和中国中厉害的神，如果他们三个比较谁会胜出呢？
18-19世纪为什么奥地利没有吞并托斯卡纳大公国？
如何评价卡利古拉巨舰与古罗马航海造船技术？
历史上有王冠掉下的尴尬场面吗？
俄罗斯为什么会成为一个东正教国家，还自称罗马帝国衣钵传人？
从八世纪到九世纪的上半叶，拜占庭帝国的诸位皇帝为什么要屡次三番地发动毁坏圣像运动？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何用一段话描述一个国家的历史？
相关的话题
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？古希腊、罗马时代的大型建筑是否曾经普遍用颜料上色？如果有，现代是否有过复原的尝试？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
一战很多国家元首都是亲戚。一战的威廉二世和英国维多利亚女王是亲戚，为什么还会打仗？
大宋和拜占庭谁更烂？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
18世纪初的俄罗斯是否如伏尔泰在《查理十二传》中描述的一般落后野蛮？
话说中世纪欧洲的教会靠什么养活自己？
贝利撒留攻陷罗马时为什么不废了教宗？
德国把欧洲横扫之后如果不打苏联，结局怎样？
为什么中世纪刽子手在小说中经常被描绘成赤膊上阵？
查士丁尼拥有意大利后为什么不还都罗马？
如何评价罗马皇帝塞维鲁？
中古罗马帝国是希腊的亡国时期，还是是希腊的正统？
拜占庭的衰落和马匹产地逐渐丢失有没有关系？
一战很多国家元首都是亲戚。一战的威廉二世和英国维多利亚女王是亲戚，为什么还会打仗？
什么是军区制 （Themes 或 Themata） 什么是西欧封建制 他们之间有什么区别？
欧洲没有史官，那其历史记载可信吗？
德国，德意志，普鲁士，日耳曼，雅利安五者之间的关系是怎样的呢？
如何看待二战后德国的快速崛起？为什么作为战败国的德国，反而能迅速超越英法？
难道从来就没有史学家怀疑过，大名鼎鼎的查士丁尼一世，会不会只是狄奥多拉皇后在台前的一个代言人而已？
如何评价安提柯一世？
我想请教一个问题，八旗，卫所，军户，农兵，府兵都是兵农一体，代代世袭，这几种制度彼此之间有什么差别吗？
你认为谁是最伟大的奥地利人？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
想要系统的学习拜占庭史和印加史需要阅读哪些书籍?
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
希腊神话中的「埃塞俄比亚」在什么位置？
中世纪的欧洲商人和水手是怎样获得财富的？
为什么只有欧洲有中世纪的说法？