百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



把拜占庭帝国皇帝希拉克略(Heraclius)翻译成赫拉克勒斯算不算离谱? 第1页

  

user avatar   mansour-12 网友的相关建议: 
      

希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l,读作Hiraql。

我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”,但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。

还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r,读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”,但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。




  

相关话题

  为什么运动员在欧美社会中的地位极高? 
  国外的地名意译会是什么样子? 
  北欧流行过德国那样的日耳曼至上种族主义吗? 
  求問此歐洲歷史梗? 
  欧洲中世纪的是不是没有耕牛,牛只是拿来吃的? 
  古罗马的奴隶被释放后怎样成为主人? 
  喜欢欧洲史的人和喜欢中国史的人最大的不同是什么? 
  想要了解欧洲史,应该要先读哪些书? 
  为什么说中世纪的罗马帝国是希腊化的? 
  欧洲王室是怎么一个王统治两三个国的,他要想把这个国的钱挪给另一个国家能不能做到? 

前一个讨论
古代东南亚国家(不包括越南)有哪些重要的本国原始历史典籍?
下一个讨论
如何看待八旬村民 -20 ℃户外用铁桶如厕,此前国家投入上亿改造农村厕所?其中存在哪些问题?





© 2024-11-22 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-22 - tinynew.org. 保留所有权利