把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
如果穆拉德四世死后奥斯曼帝国男性真的绝嗣了，那么什么人最有可能上位？俄罗斯为什么会成为一个东正教国家，还自称罗马帝国衣钵传人？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
西方中世纪的平民工资一般是多少？
拜占庭帝国消灭汪达尔王国只用了一年，为什么征服东哥特王国花费了近二十年？
为什么拜占庭不向奥斯曼请降？
如果战国时代的日本切支丹大名集体穿越到14世纪中期，能否组建十字军中兴拜占庭？
资中筠为何被尊称为先生？
瑞士为何能在一战二战期间安然无恙，不参与战争？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
相关的话题
为什么中国也曾多次爆发鼠疫，却没有留下像欧洲对黑死病那样的深刻历史记忆？从伏尔泰、莱布尼茨的中国迷到后来的鄙视中国，西方人的心态是怎么转变的？
近现代法国有何过人之处？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
二战意大利有什么搞笑的真实历史？
为什么英国和波兰都是王权持续削弱，但是结局如此不同？
如果奥匈帝国依然存在，对世界有什么影响？
为什么强邻环伺的纳瓦拉王国始终没有被消灭，最后还成功联统了法国?
欧洲大规模封建化堡垒群是不是成功抵挡游牧部族的关键？
为什么1558年法国占领加莱后，没有直接入侵英国?
中世纪英法战争连绵不断，为什么都是法国被英国打，而不是法国登陆英国？
假如将奥匈帝国换为意大利，请问同盟国会不会赢？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
欧洲是如何从维多利亚时代的禁欲走向性开放的？
相近的土地面积，为什么西班牙无法在现代欧洲成为英法德那样的强国呢？
上联:德意志丧失普鲁士，下联:意大利放弃萨伏依；求横批？
如何评价俄国皇帝尼古拉一世？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么古希腊诸城邦没能像古罗马一样军事扩张成为持续时间较长的大帝国？
拜占庭帝国地理条件，是不是注定要走向衰落？
破坏圣象运动对拜占庭帝国是否有积极影响？
怎么才能过上俄罗斯帝国的贵族生活？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
拿破仑为什么会失败？
如何评价罗莎·卢森堡？
拿破仑说没说过中国是一头睡狮？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何评价中世纪的罗马帝国？
文艺复兴对中国有什么重要影响？