把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
进入19世纪后日趋衰落的荷兰是如何做到维持东印度群岛这块极其优渥的殖民地的？北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
作为面积差不多大的帝国，为什么罗马帝国要最少2个皇帝才能做到有效统治，而中华帝国只需一个？
在中世纪的欧洲什么样的人才能成为骑士？
中世纪一个平民如何才能逆袭成皇帝？
有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
叶卡捷琳娜二世的留里克血统是从哪里来的？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
整个欧洲中世纪时期，并没有发生大型的灭绝式的总体战争，是否说明中世纪是人类历史上，最理性最文明的时期？
有哪些关于拿破仑或法兰西第一帝国的影视作品？
相关的话题
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？匈牙利为什么扯奥匈帝国的后腿，甚至想独立？
一战后的东欧是什么样子的？
拜占庭的沦陷为什么被称为人类群星闪耀的瞬间？
第一次世界大战同盟国有可能获胜吗？如果有可能，那么同盟国该如何做？
冷战期间苏联带给东欧了什么?
西班牙历史上为什么不占领葡萄牙？
东罗马帝国有没有发生过什么规模很大的农民起义？
为什么欧洲王位继承可以跨国？既然如此欧洲为什么大多是民族国家？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
拜占庭的毁灭是注定的吗？
为什么罗马帝国会一分为二？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么提起二战欧洲战场很多人会首先想到英美登陆诺曼底，解放巴黎，阿登突击，而很少会想起苏联？
为什么部分国人怀疑欧洲古代历史的真实性？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
圣骑士究竟是什么鬼？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
哪些翻译让你拍案叫绝？
学拉丁语有什么具体用处？
帕里斯选择把苹果给谁，才能达成最好的个人结局？
君士坦丁十一世为什么几乎没有被人黑？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
欧洲皇室的各种亲缘关系是怎么样的，好像大家都是亲戚啊?
哈布斯堡奥地利是否可以被认为是近代（1444-1918）欧洲历史上最封建，腐朽，黑暗的势力？
英国人为什么会将查理一世推上断头台？
罗马最终为什么没能征服日耳曼人？
西方人的由来是上帝创造人还是普罗米修斯创造人？
如何评价土耳其电影《征服1453》？