把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
17世纪法国新教运动为什么失败？为什么狮子路易要把大量王室领土分封给几个幼子呢？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
有没有比较好的欧洲近代历史著作？
是西班牙太强还是印加人太弱？
在中世纪国王被革除教籍会受到哪些影响？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如果科西嘉没有被法国夺走，拿破仑在意大利会取得什么样的成就？
利奥三世发动的“破坏圣像运动”是否可以被视为拜占庭版本的“三武一宗灭佛”？
相关的话题
翻译哪个领域最缺人才？叶卡捷琳娜二世真活到两百岁的话，能统一欧洲吗？
中世纪医学在现代医学发展中起到什么作用？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
塞尔维亚与拜占庭之间的关系，目前其境内还有什么与之相关的实物遗迹？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
如果十辆现代坦克穿越到一战，会对战争起到怎么样的实质作用？
世界史上有哪些一对多最后还没输甚至赢的战争？
为什么1848年突然间整个欧洲就都被革命浪潮卷入？
在1871年前，将生活在德意志地区的人称为德国人是否合适？
如何评价纳粹德国外交部长里宾特洛甫？
如果没有第四次十字军东征，拜占庭帝国能否在接下来的突厥浪潮中幸存？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为何中世纪时波兰几乎没受到黑死病的影响？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如果彼得三世当时继续与普鲁士作战，中欧政局会发生怎样的变化？
为什么二战后欧洲援助计划的宣传图片中有的里雅斯特旗帜？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
有什么职业比奥斯曼帝国的大维齐尔非自然死亡率还高的吗？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
求問此歐洲歷史梗？
有什么关于立陶宛的冷知识？
拜占庭时期的希腊人和古希腊人仍有关系吗？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？
为什么拜占庭帝国的宦官只要割蛋蛋，而我国的宦官要全割？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么总有人喜欢叫东罗马帝国败仗庭帝国?