把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
雅典娜和阿瑞斯是什么样的神灵，同为战神为什么阿瑞斯打不过雅典娜？反法联盟为什么两次抓到拿破仑都没有杀死他？
拿破仑放到中国历史大概是个什么档次？
为什么印度也有几千年历史，但是出名的文化遗产却并不多呢？
法国大革命对法国造成了哪些破坏？
如果穿越到法国大革命时的法国，你可以给任何政治派系一吨物资，你会带什么去？
哪些翻译让你拍案叫绝？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
曾经盛极一时的托勒密王朝是如何衰落的？
请问加齐，埃米尔，贝伊，帕夏有什么区别和共通之处？
相关的话题
阿喀琉斯他妈为啥不浸一下他的脚踵？西方文明是不是最古老的超级文明？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有哪些能让人足够了解欧洲中世纪时期的书籍？
如果以拜占庭帝国的兴亡得失写一篇新过秦论，应该怎么写？
法国称霸欧洲时有多强？
有没有比 "Emperor"「皇帝」更高的头衔？
为什么罗马/东罗马帝国不把东欧地区的防线推进到并稳定在喀尔巴阡山脉？
为什么在中国历史上没有发生过如欧洲黑死病那么大规模的瘟疫？除了欧洲城市复兴后，环境恶劣的城市之外?
如何找靠谱的翻译公司？
如何评价网页游戏《阿莱克修斯传》？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
中国为什么没有类似十字军东征亚历山大东征的XX西征呢？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
神圣罗马帝国与罗马帝国的区别有哪些？
以「Q.E.D」收尾证明语段，是什么梗？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么法国在中世纪可以完成中央集权而德国不行？
拿破仑为什么不在德累斯顿战役获胜后与反法同盟议和？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
中世纪罗马帝国是家天下吗？
法兰克王国是何时彻底脱离了拜占庭帝国的控制以及这个过程是如何发生的?
如何评价西班牙国王卡洛斯三世？
如果中世纪时中国介入欧洲干涉会怎样？