把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
为什么西班牙可以保留休达，而法国却无法保留阿尔及尔和安纳巴？如何以当时欧洲中世纪的角度来看待十字军？
阿喀琉斯既然除了足以外刀枪不入，为什么还需要那么豪华的盔甲?
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
有哪些经典的拉丁语格言？
东罗马为什么没重回共和制？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
如何活出罗姆苏丹的感觉？
对于中世纪而言，包括贵族、教士和农民，在社会和文化上罗马帝国是如何被“忘却”的？
波兰在二战中充当什么角色？波兰要为二战爆发负多少责任？
相关的话题
你给翻译翻译什么叫联合舰队?英国立女性为国王是哪些原因促成的结果？
公元1453年为什么是代表中世纪结束的一年？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
如果拿破仑三世赢了普法战争会怎样？
怎么学好英语翻译？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
中国古代没有受到宗教的束缚，反而是欧洲受到了宗教的束缚，为什么中国到了清朝比欧洲其他国家要落后呢？
路易十四真的有这么不堪吗？
今天法国人是怎么看待拿破仑的?
棱堡为什么能够抵御火炮攻击？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
威尼斯和热那亚都只是贸易城邦，13-16世纪在东地中海影响举足轻重的两城邦雇佣兵，兵源到底是哪里来的？
你是15世纪某欧洲王室的公主，君士坦丁十一世向你提亲，希望通过联姻挽救拜占庭，但你的父亲不同意…？
如何评价东罗马帝国皇帝曼努埃尔二世（Manuel Ⅱ Palaiologos）？
法国史诗《罗兰之歌》是不是把法兰克跟法兰西混淆了？
荷马史诗谁的版本好？
十九世纪到二十世纪法国人口出生率下降的原因是什么？
如何评价拜占庭帝国的皇帝君士坦丁五世?
如果阿莱克修斯一世面对的不是罗姆苏丹国而是一堆相对独立的突厥部落会怎么样？
路易十六该不该死？
古希腊典籍在东罗马帝国有没有流传，为什么文艺复兴的翻译家需要从阿拉伯文献翻译古希腊典籍？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
欧洲中世纪有哪些药草和药方？
欧洲历史上，有哪些文艺名流与贵妇、小姐、王室之间有哪些佳话的？
阿庇安的罗马史在几部古人所写的罗马史中是不是最值得读的，为什么？
想了解拜占庭，想请教一下历史国内有没有什么翻译比较好的有关书目可以推荐的?
荷马史诗的失传部分有哪些？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？