把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？为什么西班牙卡洛斯二世要把王位传给法国的波旁王朝，而不给奥地利的哈布斯堡？
十字军东征到底是什么驱动的？宗教征服还是财富掠夺？
阿拉伯人大扩张时期为什么没有彻底把拜占庭帝国征服？
为什么二战后欧洲援助计划的宣传图片中有的里雅斯特旗帜？
历史上波兰为何总是悲剧不断？
想了解拜占庭，想请教一下历史国内有没有什么翻译比较好的有关书目可以推荐的?
帖木儿帝国与亚历山大帝国谁大？
为什么葡西两国的殖民者在十六世纪没有趁着日本内乱在九州地区建立殖民地？
罗马人会怎么看待日耳曼蛮子天天以罗马自居?
相关的话题
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？有什么职业比奥斯曼帝国的大维齐尔非自然死亡率还高的吗？
近代欧洲战场上有哪些骑兵冲垮线列步兵的经典案例呢？
有哪些与希腊神话相关的优秀电影？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
学拉丁语有什么具体用处？
盎格鲁-萨克森人、凯尔特人、高卢人、日耳曼人间与现在欧洲主要国家的种族有哪些关系？
金雀花王朝对后来的英国有何影响？
能不能分享一些关于希腊罗马的任何资料？
拿破仑如果不远征俄国，而是进攻奥斯曼，历史会出现怎样的改变？
如何评价黄俄苏吹现象?
为什么希腊化的东罗马帝国一般被认作是罗马的正统延续？
中世纪欧洲还有类似于《末日审判书》的书籍吗？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
几千年来，为什么游牧人不去打欧洲，非要和我们过不去呢？
为什么西班牙在历史上不被看作是一流的强国？
君士坦丁十一世如果成功娶了穆拉德的遗孀玛拉公主能再苟延残喘几年吗？
古代欧洲有哪些死的很惨的贵族人物？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
从美国独立战争到南北战争的 90 年间，西方军事有了哪些进展？
考虑到哈堡君合国的特性，作为核心的奥地利是否承担/享有更多的义务/权利，有何体现及影响？
为什么说中世纪是造就欧洲社会和民族的时代？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
拿破仑从什么时候开始就注定失败了？
"century"为什么翻译为「世纪」？
考虑到哈堡君合国的特性，作为核心的奥地利是否承担/享有更多的义务/权利，有何体现及影响？
西安一导游讲解称「段清波教授有观点认为兵马俑可能是外国人设计，中国人制造」，为何会有这样的说法？