把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
希拉克略在中世纪阿拉伯语历史文献中的名字写作h-r-q-l，读作Hiraql。
我本科的时候曾经把Hiraql完全按照阿拉伯语的发音翻译成“希拉格勒”，但我现在还是会把他翻译成“希拉克略”。
还有一位拜占庭皇帝在中世纪阿拉伯语历史文献中写作n-q-f-w-r，读作Niqfūr。以前我会把他按照阿语发音翻译成“尼格富尔”，但我现在会把他翻译成“尼基弗鲁斯”。
1
相关话题
瑞典和丹麦的历史战役有那些？有没有比 "Emperor"「皇帝」更高的头衔？
欧洲各个人种之间是什么关系？
有所成就的一些人士们都有啥嗜好呢？
什么性格特使得日耳曼人大多为发达国家？
加勒比海盗里西班牙军队这种服装是什么时期的？军服还是礼服？
如何评价拜占庭经常被称为败仗庭？
近代欧洲的君主看到今天欧洲的疆域会有什么感想？
为何欧洲殖民时代，列强向文明程度低的美洲澳洲北亚大量输送人口，对黑非洲（南非除外）、马来世界移民甚少？
如果没有第四次十字军东征，拜占庭帝国能否在接下来的突厥浪潮中幸存？
相关的话题
罗马为什么没有征服苏格兰？意大利曾长期分裂为何最终仍能统一？
1261开局的东罗马帝国，还有翻盘的希望吗，如果没有那些要命的内乱？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
反法联盟为什么两次抓到拿破仑都没有杀死他？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
法国自然条件优越，为什么在二战前夕只有四千多万人？
为何拿破仑能凭借法国一国五次打败整个欧洲？
马尔伯勒公爵、维拉尔和萨伏依的欧根亲王这同时代的三大名将军事能力如何排行？
勒班陀海战以后西班牙和奥斯曼帝国还爆发过哪些战争，西班牙是否支援过奥地利的抗土战争？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何评价拜占庭帝国的皇帝君士坦丁五世?
1453年君士坦丁堡围城战中，拜占庭为什么不使用希腊火?
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么费拉不堪的埃及仍留存于世，然而今天却没人自称是罗马人呢？
欧洲是如何从维多利亚时代的禁欲走向性开放的？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
保加利亚在一战中表现如何及其战后状况如何？
君士坦丁堡的竞技场是怎么没了？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
欧洲中世纪该不该被称为黑暗时代？
普鲁士以及德意志第二帝国是军队拥有国家吗？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
中世纪的欧洲像二次元中的那样吗？
非洲人的体能是否要优于欧洲和亚洲人种，为什么在冷兵器时代非洲没有向欧亚大陆发起征服？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
普鲁士真的应该要统一德意志吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
有哪些不为人知的舶来语？