有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
便宜的精工五号机械表值得购买吗?有哪些“不学如明”的典型例子？
作为普通人，疫情对你的生活有哪些影响？
河南小区土方现 4 具儿童尸体，疑似土方压埋窒息所致，到底发生了什么？
古代皇宫里皇上的妃子那么多，为什么皇上死了变成太后的就一个，而且罕有太妃？难道那些嫔妃全部殉葬了么？
有人能推荐些现当代北欧文学吗？
如何看待近期短视频平台兴起的「和自己的素颜和解」？真能够缓解容貌焦虑吗？
你的“早恋”是怎么被爸妈发现的？
如果让你在 iPad 后面激光镌刻一行文字，你会写些什么？
有一个很漂亮的书房是怎样的一种体验？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
在雅思中你明白了哪些规则后，分数便开始直线飙升？琅琊榜中的誉王和靖王是谥号吗？可以这样称呼吗？
有哪些「我爱你」的高级表达？
在一起的第一个520送什么礼物给女朋友比较合适？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
购房过程中交完定金后悔了，定金还能退吗？
颜值和身材那么重要，是不是应该加大在这方面投入？
为什么现在任何东西的消费都在上涨，不只是物价 房价这些，看病 吃饭 奶茶 小吃 人情来往等等？
真实的塔吉克斯坦是一个什么样的国家？
「烟锁池塘柳」对什么下联？
帮我朋友问一下，男生长得帅，JJ小，女生会嫌弃吗？
为何中国人欣然接受西方奇幻，西方人却没有接受中国玄幻仙侠？
请问，我对象前几年微信借给他朋友几千块钱，中间一直找他朋友要，对方一直拖着不给，现在还能要回来吗？
如何用文字描述把食物写得更好吃？
当编剧是种怎样的体验？
中国大中城市房价，是否抑制海外华侨回国，促使国内人才移民海外？
高中语文将《国风·卫风·氓》编入教材有什么意义？
人的努力可以有多可怕？
如何评价巴金？
什么是「文字洁癖」？
判定「成年萝莉」的标准有哪些？
预算500能给女朋友买什么礼物？
男生有文化有多重要？
是否男生都该有绅士风度？
iPhone XR 为什么成神机了？
古代「一夫一妻多妾」为何能存在？几个女人如何生活在一起？关于这些，有哪些研究？
有哪些还没有流传开来的清新诗词佳句？
让你推荐十本书，你会推荐哪十本？
如何评价唐家三少和跳舞对网络小说的言论？
高强度间歇训练（HIIT）一周几次比较合适呢？