有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
影像作品会不会彻底取代文字作品?你喜欢的让人脸一红的深情句子有哪些？
情侣第一次去酒店什么感觉?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
如何挽回已分手的前女友？
你经历过最尴尬的事情是什么？
男生如何看待不会烧菜的女生？
如何看待CG画师@乌合麒麟 因画出含有讽刺性内容的绘画作品，而被豆瓣网友人肉？
有哪些做得好的有特色的旧建筑改造项目？
大家都怎么看包法利夫人？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
说一个你最欣赏的女子，她过着怎样的生活？厨房里面有很多蟑螂，用过几次药，都不理想。有什么办法能消灭蟑螂？
被大叔喜欢是一种什么体验？
男士如何正确地保养皮肤，尤其是脸部？
如何看待北京最贵学区房,最贵学区房背后存在怎样的社会问题？
怎么学习服装色彩搭配？
脍炙人口是什么意思?
你会为了买房子降低自己的生活质量吗？
影视作品中看似虚构但却真实存在的情节有哪些？
为什么毒角show带个头套拍一拍美国的街头，就能这么火？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
你叫外卖付款时差5块钱，怎么在2分钟内说服送餐人员免单？
乡间小路瓜果的芬芳，述说着大地的富足。续写句子可以怎么写？
作为医护人员，有哪些让你难忘的病人或病例？
微信一天都不会响是种什么感觉？
你为什么没有成为学霸?
如何评价北京卫视《暖暖的新家》第二季第二期深圳四胞胎家庭？对类似这个家庭中的「姐姐」们，您有什么建议？
为什么人们叫一些女性文学家叫先生。比如杨绛先生，池莉先生！?
有没有一个城市，一提到它就会和某个文艺作品紧紧联系在一起？
如何看待脑瘫患者用脚敲出20万字文学作品？
400块以下没有好的蓝牙耳机，一个能打的都没有？
男生需要的基本款的包袋有哪些？
如何才能高冷地活一辈子？
有哪些你正在学习（或者计划学习）的技能，或者心心念念的正在做（或者计划做）的事？
男生爱看书和不爱看书的差别在哪里？
如何从小到大保护好牙齿？
为什么知乎上部分精彩的回答，未得高赞且排序较后？
如何看待女县长回应玩短视频当网红质疑“我不是自己想当网红，我是希望安庆和太湖能成为网红打卡地”？
有哪些让人深思的故事？
据传作者为苏轼的《观潮》最早出自哪本古籍？