有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
身材差是一种怎样的体验?中国文学作品中刻画过参与了好几个重大历史事件、体验过较长时期内时代变迁的人物（如漫威中的金刚狼）吗？
大陸的老師會跟中學生講歪理嗎?
被吊打是怎样一种体验？
如何看待四川一女生租住1年房间发现「隐秘摄像头」？偷拍有可能入刑吗？房东的房子发现摄像头，负什么责任？
孩子爱出汗，穿什么衣服比较好，或者有什么好用又省心的办法吗？
面对或经历过人作孽的残酷现实，精致利己或者说黑化是最好的选择吗？
你的知乎昵称有哪些寓意、由来或故事？
有哪些非常冷门的冷知识？
如何看待《秒速五厘米》这部作品，感触的大多是男生？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
南方的台风会对北方地区的气候造成影响吗？为什么螺蛳粉那么臭，还有很多人喜欢吃？
高看了自己是种什么体验？
现代社会完全不使用知乎B站等，只看书看新闻，会不会造成落后于时代、思想特别落伍、不与时俱进等影响？
如何客观地评价《金瓶梅》？
女生需要哪些基础款鞋子？
最近一次因为什么熬夜或失眠？
人生中最寂寞的事情是什麼？
土生土长的上海人是不是都很会生活有非常棒的生活方式？
好用的空气炸锅有哪些？
被正能量灼伤是一种什么样的体验？
为什么很多人辛劳一生，仍然生活在社会底层？
怎么样才能让他四个个月以后重新和我在一起？
你有哪些绝妙的反击？
有哪些奇怪的世界纪录？
某学校门口动漫店涉嫌贩卖淫秽色情漫画，对象多是中小学生，如何防护未成年人远离非法出版物？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么我读不下去长篇小说《围城》?
作为身障人士，是种怎样的体验？
三八妇女节我应该送妈妈什么礼物(本人16岁)妈妈每天干活辛苦，她不舍得花钱买衣服化妆品，我该送什么？
有什么可以让我笑出鸡叫的小说？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何防止脱发问题并且生发？
大一新生全款买入60万的汽车，如果只是上学代步有必要开这么好的车吗？
尽力了却没有改变结局，请问尽力这一行为是否还有意义？
生活中有什么道理你懂，但就是做不到？
金庸小说中有哪些人物形象被影视形象给扭曲了？
奶茶里面为什么会加「蛋挞」之类奇怪的料？
有哪些过了很久很久，突然明白的古诗词或者句子？
如何在不确定的生活中找到属于自己的那份确定性？