有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
如果全体城管罢工一个月，会有什么事情发生？扫兴的人脑子在想什么?是因为情商低还是刻意扫别人兴?
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
江浙沪附近有什么小众但值得一去的旅游景点？
为什么炸鸡非常常见，而很少听说炸猪？
决定出国留学后，有哪些需要准备的事情？
有哪些听起来高大上实际上很普通的东西？
在你熟知的行业或领域，有哪些常见的谣言，真相又是什么？
各大电商平台的会员这么贵，为什么还有这么多人买？真的能拿到实惠吗？
出身寒门亦或者平民，如何才挣脱这个阶层？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
如何看待那些读了两天书就觉得自己是“高知识分子”且帅且看不起人且总自以为是喜欢推理的人。?作为一个接近崩溃的全职妈妈该如何找到生活的意义？
一个无所事事的人有资格去嘲笑一个努力着的人吗？
李白在世界文学史上占有多高的地位？
有哪些你第一眼看到就爱上的句子？
自然界有哪些「看起来很好欺负」的动物？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
历史上有哪些“穿帮”照片？
鸡年要到了，有哪些内容不俗的春联？
有没有人因为一句话而寒心？
如果你觉得世界是荒谬的，你会怎么做？
KEEP跑步机怎么样？
《狼图腾》为什么能引起这么大争议？
人最重要的能力是什么？
为什么陕西文坛这么牛？
如何评价鲁迅说「人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹」又说「无穷的远方无数的人们都和我有关」？
以空港 AOD 为起点，天津如何开启城市发展新赛道？
武松打完虎回到家发现自己哥哥武大是个“胸口能跑马，拳上能站人”倒拔垂杨柳超级猛人，后面故事怎么发展?
世界各国有哪些新奇有趣的节日？
鲁迅的文笔在现当代中国排的上几号？
现在找份工资不高（满足基本的衣食住行）但是很清闲的工作难吗？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
现在找份工资不高（满足基本的衣食住行）但是很清闲的工作难吗？
端午节南北方的习俗有哪些差异？除了吃粽子，如何过得有仪式感？
人们去博物馆看真迹（尤其是绘画）的和在书本、网络上进行研究，意义有何不同？
情感挽回老师挽回可信么？
为什么知乎上有这么多人黑冯唐？
上海一对新人办日式婚礼，新娘被嘲像披麻戴孝，大家怎么看？
穷人要不要给自己来个说走就走的旅行？
鲁迅先生和愤青/喷子的区别在哪里?