有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
为什么中国当代文学作品大多是悲伤、凄惨，荒诞居多？我和前男友属于和平分手，一个月后，他的朋友圈对我屏蔽了，是什么心理？
是否了解的写作技巧越多，便越受其桎梏？
倚天屠龙记 绿柳山庄中，如果是别的主角掉进地牢中会怎样？
做一颗种植牙真的要上万吗？
情色但不低俗的文字是怎样的 ？
哪一瞬间，你觉得这个人特别懂你？
杭州一女子 12 天前离奇失踪，多个监控全无踪迹，抽干整条河也没找到，发生了什么？目前情况如何？
有什么简短而暗含深意的句子值得分享？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
你最苦的时候是什么时候，是怎么熬过来的？如何评价素士声波电动牙刷？
谈恋爱什么时候觉得该及时止损分手了?
有哪些句子在悄悄表达“我要离开了”？
医院欺负小医生不需要任何成本，为什么最难的总是一线医务人员，是辞职、待岗、还是罚款道歉？
有哪些曾被认为是真实历史的故事？
如何在大学改变自己的贫穷？
为什么维特根斯坦说，因果关系是世界上最大的迷信？
有没有些词义普通但逼格很高的成语或字词？
什么都不想干，只想地发呆，也很少笑，我是不是病了，该怎么办？
恋爱的过程，如何从普通朋友到情侣关系呢？
有哪些很解气的视频？
有没有什么很丧，却充满希望的句子?
电动牙刷能将牙结石刷掉吗？
你所理解的「美学」是什么？
为什么部分二、三线城市的人境外消费比北上广深的人更多？
如何消除内心的浮躁？
金庸小说里，你最喜欢的句子是什么？
有奖 Vlog：你拍过哪些让你觉得「春天真好」的视频？
上海浦东公立医院矫正牙齿怎么样？
情侣之间聊什么话题能增进感情？
为什么吕布早早惨死却仍是《三国演义》中不可争议的武功第一？
春节旅行有高性价比的行李箱推荐吗？
文学家是怎么在作品描写美女的？
无任何背景的公务员，通过一直遴选最高可以到什么级别?
如何看待「散户赚钱，天理难容」这一观点？
如何解读布莱希特的《工人读史》？
你和五年前最大的区别是什么？
文学作品中有哪些精彩绝伦的食物描写？
90 后女生的「门当户对」观念会消失吗？