有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
不爱学习，整天想着情爱、吃喝玩乐、化妆、穿衣打扮的女中专生，毕业后的人生路是怎样的？日本到底哪里好？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
是什么让你第一次感受到社会的险恶？
遇到比现男友更优秀的男生要不要分手?
生活中你有哪些小癖好？
请问国内有什么好的代理IP(http)提供商?
作为过来人你想对大一新生说些什么忠告？
2020届毕业生考研失败，不想找自己专业的工作，想去培训ui，等秋招再找工作，这个方案可取吗？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
过度解读是学识渊博还是哗众取宠?如何看待买switch的人说自己穷？
我用了30秒还清了花呗，并永久关闭了花呗，老铁们 我做的对吗?
有哪些惊艳的现代诗？
有哪些你放在购物车一直没有下单却舍不得删掉的商品？背后有什么故事？
如何恢复移动硬盘近300G心血文件？
湿疹是不是很难好？
疫情期间，你拍过最难忘的一张照片是什么？有什么故事？
在现在的形势下，首付几乎花光了积蓄还要贷款买房的人，是因为对中国未来的经济很有信心吗？
如何养一口铁锅？
如何看待撒贝宁在直播间说“现在国货品牌和国际大牌已经没有任何区别了”，你认同这个观点吗？
如何看待腾讯公关总监张军称「当我们忙着做各种致敬青年的策划时，青年们正在睡觉」？
华为 Freebuds Pro 墨韵白新款降价至 599，这其中有什么奥秘吗？
在吃中秋月饼之前，有什么需要注意的食品安全和营养建议？
身在福中不知福的底层逻辑是什么？
重庆来福士商场禁止「重庆棒棒军」带棒棒入内，称影响商场形象，后官方回应设有专门通道，你怎么看？
哪些 APP 的流氓操作让你忍无可忍？
知我所能，尽善尽美，知我所不能，虚怀若谷；攀一座山，追一个梦！？
新手开始养猫要注意些什么？
2020 年，你拍过最有意义的一张照片是哪一张？
哪一瞬间让你感觉科技改变生活?
如何选择按摩椅？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
怎么过年才有年味？
空姐制服下班还有人穿吗？
为什么很多人孩子那么丑，还总在朋友圈发出来晒？他们不觉得孩子丑吗？
大家如何看待这个“狗屁不通”文章生成器？
请问怎样才能让在家专职炒股、赔了200万的老公戒掉炒股？山穷水尽后竟要卖掉他父母的老房继续炒。
怎样正确地挽回前男友？
你出去后，狗狗在家里做什么？