有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
觉得做饭是浪费时间的行为，怎么办？如何看待高校挂科现象越来越多？暑假怎样高效学习通过补考？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
为什么三岛由纪夫这样一个军国主义狂热者，会受到国内这么多人吹捧？
如何评价喜欢读历史的妹子？
如何看待新冠肺炎疫情还未结束全国各地出现的扎堆出门的现象？
开门面对全身镜这种情况怎么破？
如果读不出小说里作者想要表达的内涵，怎么处理？
为什么南方朋友们基本不要其他人给他搓澡？
水反复烧开会产生有毒物质吗？「千滚水」能不能喝？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
拍摄制作短视频怎样才有电影的感觉？足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
有哪些能把人笑出腹肌的视频？
你是什么时候发现做什么事情都没那么难的？
普通人有没有必要打灭活新冠疫苗第三针？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
实用生日礼物有哪些推荐？
该不该删除屏蔽自己的人?
头发干燥并且烫过，沙发特别严重，怎么改善？有什么好的产品推荐吗？
为什么成年人的社交这么累？
你为什么选择出国留学？
面对部分网友的代笔质疑，韩寒自证文学水平有哪些途径？
有什么在私家车上使用的神器或配件？或者是汽车上爆好用的物品？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
在当今时代鲁迅的作品是否还有必要深读？
2020 年你从哪些小事中感受到了大环境的变化？
有什么方法可以完全祛痘（一点痘痘不剩的那种）？
有哪些很好听的古诗词？
高考完后想做的事情太多，安排不过来怎么办？
你收到过什么令人哭笑不得的礼物？
哈萨克斯坦爆发大规模冲突，总统凌晨紧急向集安组织求助，约 2000 人被逮捕，目前当地情况如何？
跟一个满眼是你的女孩在一起腻了，该不该分手?
客厅里可以挂点什么字或者词会显得逼格高点？
父母总向我推荐心灵鸡汤，怎么委婉地告诉他们我不需要又不伤害他们的感情？
冰箱技术未来两年会不会有质的飞跃?
如果文学界评选四大天王，你认为谁可以入选？为什么？
2020年疫情，让你有哪些新的认知或感悟?
国内很多家庭不够整洁，深层次原因是什么？
现在工作压力大，真的可以辞职换一份吗？辞职换工作的成本有多高？
职业教育的春天是不是已经来了？