有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
男生单身久了身体会发生什么变化？有哪些小事让你突然发现自己「记忆力堪忧」？
你听过的最黑暗的故事是什么？
如果你有让时间倒退 7 秒的超能力，你将如何使用？
男性之间的勾心斗角在实际生活中会凶残到什么程度？
生活中有哪些普遍存在、不易察觉而十分危险的儿童安全隐患？如何避免？
人可不可以真的按「明天我可能会死」的态度来生活？
身为一个创作者，你最害怕的是什么？
如何看待“健身房的肌肉男都是gay”？
如何看待同届毕业的何同学与大猛子间的差异？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
有哪些你第一眼就爱上的电影台词？你见过最自卑的人是什么样子的？
《笑傲江湖》里，华山派气宗剑宗之争的本质是什么？
胡适到底牛逼在哪儿？
如何评价哔哩哔哩「共青团中央」账号于17年12月24日发动态：守护平安的不是圣诞老人，是他们？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
如何看待国内快递包邮率可达98%，平均递送时间为48小时？从世界范围看是什么水平？
如果用三国背景写一部鲁迅小说，会有怎样的故事？
有哪些建议给初到长沙的知友？
有哪些搞笑又发人深省的电影？
当我们在刷牙时，我们可以干些什么？
聊聊“没有对比就没有伤害”的故事？
已婚男人怎样看待喜欢自己的年轻女生？
有哪些关于 「江湖」的故事？
学霸可以有多「霸」?
你买得最失败的东西是什么？
扫地机器人实用吗？
截至目前你生命中最好的那一天发生了什么？
对于虚拟故事中人物的共情，和对真实新闻里的人物的共情，区别在那里呢？
你认为的最有意思的歪改诗句有哪些？
年轻人买房要注意什么？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
如何评价《交通事故合集》系列视频？
「每天睡两个小时就可以」的说法科学吗？
写小说更重要的是写一个“近乎逼真的人”，还是写一个“独一无二的人”？
“何不食肉糜？”可以有不同解释吗？是“没饭吃为什么不吃肉末”还是“为什么不吃死去的饥民尸体”的意思？
为什么我感觉，人们正在变得越来越自私？
如何看待 2020 年 5 月 21 日，北京突然白昼如夜、暴雨倾盆？
如果古代人有手机的话，世界历史将会发生怎样的改变？
有哪些让你感触很深的陌生人的事？