有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
有哪些电影被名字毁了？海尔滚筒洗衣机和小天鹅滚筒洗衣机哪个性价比好？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
每天叫醒你的除了闹钟还有什么？
有哪些你吃过一次就不会再吃的食物？
穷养的孩子是否具有其他人群所不具备的优秀的品质？如果有，有哪些？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
松和云有什么意思？为什么他出现在了李白的赠孟浩然诗里？
有哪些比较耐用的旅行箱品牌？
如何判断一只猫是真的对你有感情还是只是为了混口饭吃？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
你有哪些被人类幼崽「萌化」的瞬间？小孩子都有哪些奇思妙想？冲牙器可以替代牙线吗？
梦想 和 生活 哪个更重要？
有哪些让你受益终身的话（道理）？
世界是不是太过于残酷?
在中国生活有什么好处？
有哪些能把人虐得肝疼的短篇小说？
麻烦推荐一下性价比比较高的洗衣机?
如何去痘印？
中国女生相比其它国家女生，有什么优势和闪光点？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么很多人孩子那么丑，还总在朋友圈发出来晒？他们不觉得孩子丑吗？
会做饭的男人和会写诗的男人你喜欢哪种？
怎样评价跳舞的《天启之门》这本小说？
怎么评价毛泽东的文学功底？
我刚截图的。我可以过度的解读一下吗？
智能马桶如何选择？有哪些性价比高的可以推荐？
有哪些网友的言论让你觉得「这家伙太有才了！在古时一定是才子」？
网友呼吁重庆地铁设女性车厢，重庆轨道交通回复称「暂不设置」，如何看待此事引发的争议？
有什么文艺到爆炸的短句？
推荐一款蓝牙耳机 ，仅用于通话，音质清晰，续航长一些，预算300左右的？
给你六千万，代价是余生都不能触碰任何一辆汽车，你会接受吗？
王小波所说的人需要拥有的“诗意的世界”是一个怎样的世界？如何拥有这样一个世界？
买了一辆豪车后，周围的人对你会有什么变化？
海参的营养价值究竟有多大?
为什么快手惹人嫌？
如何理解「旅行不是济世良药，它可能是一片阿司匹林」？
该不该删除屏蔽自己的人?
有没有深入人心的一段话？
真实的阿塞拜疆是一个什么样的国家？