有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
人可以有多善良？哪些东西买了之后，会让人因生活质量和幸福感提升而感觉相见恨晚？
有没有短篇非常暖心的小故事？
人生中你经历过哪些顿悟？
请问小学六年级写出这首诗，水平怎么样？
有哪些适合女孩子带的防身的刀？
长生不死药的问世会引发灾难吗？
哪部作品让你有「能写出这种东西的人真是了不起啊」的感觉？
你有什么原来不喜欢，现在越来越喜欢的东西、事情或人吗？为什么？
优秀了就会被爱吗？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
有哪些错位的古诗词句，显得无比协调？如何看待娱乐圈、学术圈、官场、职场潜规则？为什么我们的生活会变成现在这个模样？难道不能改变吗？
你们有因为不敢告白而错过或差点错过的人吗？如果重来一次会如何选择？
水浒传作为四大名著之一它的文学价值在哪里？
有什么关于沈阳的冷知识？
如何应对怀疑你消费能力且不愿意搭理你的服务员？
如何评价斯蒂芬金作品的文学性？
南京苏州杭州凭什么都说自己是上海之后长三角第一大都市？
假如杨过和小龙女生活在现代，他们生活会怎样？
如何设计一个 无印良品（MUJI） 风格的家？
为什么家长觉得相亲来的对象比自己谈的对象好？
老婆把车借给她的同事开，完了我去看了行车记录仪，老婆知道后反说我不对，查行车记录有错吗？
微信朋友圈中有哪些行为或做法显得特别陋（low）?
有哪些照片，可以展示中国科技的发展？
敌人的敌人就是朋友这个逻辑对吗？ ?
有哪些你珍藏许久的短句？
国外一年制硕士的劣势真的很大吗？
「变态」用英语怎么说？
如何评价前段时间微博上关于“我有一壶酒，足以慰风尘”中倾尽江海里，赠饮天下人。这段续写？
男生第一次约会有哪些注意事项？
男士基本款鞋子（几百块耐穿）从哪里买呢？或者说几个平价男鞋品牌？
有哪些读上去文艺而有韵味的句子？
收入超过父母是种怎样的体验？
我是一名初中生，我有没有达到诺贝尔文学奖的水平？
中国的中产阶级主要指哪一群人？
「电商直播」是「电视购物」的升级吗？
如何让猫吃上米饭 ？
结了婚的人，你的生活除了手机，孩子，家务，还剩下什么?
有哪些超凡脱俗的有“仙气”的句子？
上联是：日升日落日中天，日日有青天。如何对下联？