soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么? 第1页

换言之，早在大英帝国崛起并开始向全世界殖民以前，“football”这个游戏就已经成为了英国民间普及的娱乐形式。所以，当17世纪后，英国开始向全世界的殖民运动后，这个游戏很自然地就被带到了世界各地，而这之中最主要的，也就是“football”这个名称，以及一群人争抢一个标的物的这种开展形式。

后来到了19世纪，现代竞技体育的思想产生，英国本土的知识分子开始寻求把“football”这门已经玩了几百年的娱乐游戏规范化，于是他们先制定了所谓“剑桥规则”，随后又成立了英格兰足球协会（the Football Association），也就是说，这条路线是足球发展的标准路线。

但是，当时在英国人的眼里，对于“football”的玩法已经产生了分歧，比如有一个经典的“某小孩踢球时突然抱起球狂奔”的传说，表明当时英国人已经在开发另一条路线。后来，另一批英国人以一个地名“Rugby”制定了一个“Rugby规则”，随后效仿英足总，成立了另一个组织“Rugby Union”。但是要注意，这批英国人并没有宣称自己创立了一项新的运动，他们只是表示自己使用了另一种规则，所以他们依然把自己所进行的活动称为“football”。

所以，“rugby football”本质上只是一种“同一游戏，不同规则”的实践。在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰等地，这些地方的居民大多是盎格鲁·撒克逊移民的后代，他们祖先移民的时候就已经在玩“football”这个游戏。当他们了解了英国本土的规范化思想后，他们自然就会考虑制定出自己的成文规则。但是，他们的观点只是“我们要给自己的游戏定一个本土规则”，而不是“我们要让别人也加入的我们的游戏中”，所以，他们根本没认为自己“创立”了一项新的运动，他们只是觉得，我们过去在玩一个叫“football”的游戏，而现在我们玩的依然是“football”，只不过有了规则，而不像以前那样乱来了，他们的观念其实没有任何变化。

这就是为什么现在世界上会存在一系列名为“football”的运动的原因，如果要类比，最合适的就是中国的麻将。麻将产生于古代，最初也只是作为一种娱乐活动存在，与围棋、象棋这种很早规定了明确的规则的竞技不同，很长时间以来，麻将并没有限定的玩法，这自然就产生了大量“因地制宜”的流派演变，比如如何算番数、鼓励门清还是鼓励吃牌、是否用花牌等等。到了上世纪90年代，中国国家体育总局从体育竞技的角度制定了一套标准规则，即所谓“国标”，作为麻将的本系，表示世界上开展麻将竞技时，应该优先参照这套规则。而过去发展的各个地区的麻将流派，则作为麻将的“旁系”，依然流行于相应的地区。这和19世纪末“football”的形势是非常类似的，在当时，英足总制定的标准规则，本质相当于“国标”的地位，表示当时最权威的规则指导，这也是后来非英语国家基本都采用这套规则来开展“football”的原因。而当时的rugby以及美国、加拿大、澳大利亚等地各自的规则，就相当于四川麻将、上海麻将、香港麻将、日本麻将等麻将旁系的地位，但这不代表它们不传播，只是它们是以足球的旁系玩法的身份进行传播，当时rugby的地位可以类比于日本麻将和国标麻将的关系。

所以跟麻将都靠胡牌获胜、都有自摸和点炮区别、都有吃碰杠体系一样，“football”的各个流派都保留有类似的思想，比如都使用室外草地、都高度允许脚的使用（只是有时候脚不如手方便使得我们看不到运动员用脚），以及一个非常关键的点——越位（澳大利亚式和爱尔兰式取消了越位）。另一个重要的点是，在各种流派里，一些基本术语的称呼至今仍是相同的，比如在这些流派里，人们场上追逐的那个标的物都叫做“football”，而且可以不加任何定语，即使一个打rugby的选手，他在场上也可能向队友呼喊“football”。另外，从事各个流派的运动员都可以叫做“footballer”。在英语系国家，可能会有一门流派的“football”称呼频率较高，使得人们日常可以不加定语，但这个称呼是不定的，在美国“football”用来指美国式，在加拿大这个词就更特指加拿大式，到新西兰、南非，这个词甚至更有可能是指rugby。

关于越位的话题，请参见此文：宋宁世：足球规则中的「越位」到底是怎么来的？有什么典故吗？

然后我们说“soccer”一词，这个词是英国人造的。我们只需要知道，soccer=association，就是1863年第一个规范的足球组织the Football Association的那个association，但这个词读起来太拗口，所以当时英国人起了个昵称“soccer”。为啥要强调association，因为当时不仅有了rugby，而且rugby自己还分裂成了rugby union和rugby league，即光英国内部就存在三个管理组织，association、union、league，都是英语里表示组织的词语，这肯定需要人们进行区分。所以“soccer”只是“football”的一个限定词，这个词实际表示的是“soccer football”，这个词跟我们用“国标”来简称“中华人民共和国国家体育总局标准麻将规则”的一样，只是单纯的一个用来消除歧义的简称，没有任何地域色彩（跟美国也没有任何关系）。所以即便在日本这个非英语国家，因为“フートボール”“ア式蹴球”等称呼太拗口，最后也采用了“サッカー”（soccer）这一名称，这个名字也是早在上世纪20年代就确定了。

对于“football”和“soccer”在英语语境中使用的问题，严格来说，如果是为了特指具体的运动，更适合使用完全没有歧义的“soccer”。但我们知道，“association football”一直是这项运动的本系，所以只要没有特定语境，“football”一词自然应该按照其本系来理解，所以在各种综合体育场合，最典型的是国际奥委会认定的项目名称里，就只是“football”。其实直到20世纪下半叶，soccer一词即便在英国本土都还在使用，而且“soccer”一词其实是一个拽文的用语，反而是英国的上层阶级青睐的，与“football”并用。但后来“soccer”一词在美加以外的英语世界的使用逐渐减少，直至今日已几乎不用，乃至澳大利亚、新西兰等已经用“football”指代其他运动的国家都已经官方采用了“football”一词而停用了“soccer”。在英文互联网语境里，一般会用football(soccer)或football/soccer这样的表示来消歧义。

另外对于在各项football流派里进一步衍生出的流派，比如足球衍生的沙滩玩法、室内玩法等，原则上依然是直接在“football”前加定语。但FIFA考虑到消歧义原因，将沙滩打法定名为“Beach soccer”而将室内五人制打法定名“Futsal”，那种桌面玩具型的足球游戏则叫“Fusball”。而美国对其“American football”衍生的流派则直接在“football”前加定语，如“Flag football”“Arena football”等。

最后谈一下中文对“足球”的表述问题。对于“football”一词的翻译，世界语言一般有三种模式，一是音译英语“football”，比如法语、西班牙语、俄语；二是意译“football”，即表述成“foot”和“ball”各自的本语言形式，比如汉语和阿拉伯语；三是译成“踢+球”，或者简化为“踢”，比如意大利语、韩语、越南语、马来语等。而对于世界上其他的“football”流派，世界语言基本是直接音译英语“XX football”。但在中国，对于标准足球以外的“football”最初的接触，是七十年代殖民地时期的香港所引进的rugby football（确切说是rugby union），香港人给它起了“橄榄球”这一名称，或者简称“榄球”。对香港人而言，“橄榄球”一词一般只表示rugby，而不能用于无论美式还是澳式等的“football”。但后来美国的NFL进入华人世界后，也采取了这种形状命名方式，于是“美式橄榄球”也就成了NFL官方的中译名称，而澳大利亚的澳式也相应使用了“澳式橄榄球”。从语言构造来说，我个人并不支持“美式足球”“澳式足球”这种说法，一方面这两者受rugby的影响更大，与现在的“足球”差距已经很大，另一方面，“足球”本身是个意译，“American football”里使用“football”的语境跟跟中文意译的“足球”的语境已经完全没有关系。在世界语言里，这种概念普遍的处理方式是直接音译英语“American football”。对中文而言，要么就音译为“美式福特博”“澳式福特博”等，但由于中文很排斥音译，所以“橄榄球”就是最合适的名称了。

参考

History of association football

Medieval football

Names for association football

延伸阅读

体育运动中外名称用语考