「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
你见过哪些最糟糕的翻译？
英文名叫莫妮卡的多吗？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？如何模仿翻译腔？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何翻译「I don't need no money」？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
有哪些妙不可言的翻译？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何翻译“调性”？