「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何翻译「I don't need no money」？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
你见到过最离谱的翻译是什么？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
游戏中的地名该如何翻译？
翻译行业市场到底有多混乱？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
I have a croush on you想表达什么意思？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
古希腊的人名有什么含义？