「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何评价季羡林先生译作「罗摩衍那」？
如何翻译“调性”？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？如何从零开始做一家翻译工作室？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
怎么翻译 side effects 好？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
"century"为什么翻译为「世纪」？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何模仿日式翻译腔？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
这样翻译这句水平已经很高了么？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何翻译“调性”？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
怎么学好英语翻译？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
海外常驻是怎样一种体验？
battleship翻译成战列舰是否有误？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？