「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
四六级考试有哪些神翻译？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
「纠结」用英语怎么说？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？