为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
如何用英文翻译剑宗与气宗？如何看待齐鲁晚报临沂全媒体对吴亦凡的律师声明作出的回应？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么南朝鲜叫韩国？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何模仿俄式翻译腔？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何看待《环球时报》刊载的文章《美国号召打 ISIS 夹带不少私货》？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为什么南朝鲜叫韩国？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何激怒一个翻译？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么Draco的音译是德拉克？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？