为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
学小语种到底是怎样一种感觉？桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
喜爱看《环球时报》的人都有什么特点？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
battleship翻译成战列舰是否有误？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如何信达雅地翻译“卷王”?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
中古调式中的名字有翻译错误吗？