为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
如何激怒一个翻译？Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
你见过哪些最糟糕的翻译？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
我该如何在十年后达到百万年薪？大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
海外常驻是怎样一种体验？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何评价「丹麦政府登广告劝退难民，丹麦人表示对此感到羞耻 」？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
"century"为什么翻译为「世纪」？
什么是微软式中文？
如何从零开始做一家翻译工作室？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
海外常驻是怎样一种体验？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？