为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
怎么翻译 side effects 好？将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
如何看待《环球时报》刊载的文章《美国号召打 ISIS 夹带不少私货》？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
你见过哪些最糟糕的翻译？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？