为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
什么是微软式中文？如何找靠谱的翻译公司？
如何写出中文语感的英文呢？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
翻译中最容易流失的是什么？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
如果一周只能看一份报纸或杂志，你会看什么？高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
「重载」的正确读音是什么？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
国外的地名意译会是什么样子？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
Mars和marz都是火星的意思吗？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
I have a croush on you想表达什么意思？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么民国结婚喜欢登报，交友也要登报，分手也要登报？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
如何进行学术文献翻译？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？