为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
海外常驻是怎样一种体验？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
怎么学好英语翻译？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
I have a croush on you想表达什么意思？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
怎么看待“南方传媒系”？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？