泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
泰国人怎么看待大量其他国家的老年人在泰国的租妻现象？泰国格乐大学krirk university没有在教育部公布的名单中？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
中国人在泰国人心中是什么地位？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
泰国校服分山正吗？如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
泰国是个怎样的国家？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
有哪些电影被名字毁了？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
定居在泰国是种怎样的体验？
学小语种到底是怎样一种感觉？
泰国国王加冕典礼中“灌顶”仪式为何最特别重要？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
假如泰国国王普密蓬遇到阿拉伯之春那样的危机，会怎样应对？