泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何模仿俄式翻译腔？
中国人在泰国人心中是什么地位？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
有哪些特别传神的音译？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
怎么看待这次假偶天成中的Bright和其女友的言论？泰国人对中国的真实态度是什么？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
你见过哪些蹩脚的翻译？有哪些美到极致的神翻译？
如何写出中文语感的英文呢？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何评价已故泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如果西方殖民者没有进入东南亚，那么今天的东南亚会是什么局面呢？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
「虹膜」一词是怎么来的？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么泰国拉玛王朝一直对前朝国王郑信尊敬有加？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
我觉得泰国刀术、或者傣族刀法，还有缅甸刀法很有特色，哪里有视频或者书籍教学之类的，可以系统了解一下？
在泰国月收入30000泰铢是一种什么体验呢？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
中国人都知道555是哭的意思，泰国人怎么说555是笑，他们的感情可真奇怪啊，难道泰国人都是呜呜的笑？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？