泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？如何看待「泰国废妃已经死亡，尸体已经火化完毕，其母癫痫病发作被送医」的传闻？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如何看待泰国经济跌入20多年以来低谷？
中泰铁路的建设对中国，云南，泰国，越南老挝有什么深远影响？
泰国人妖是对穷人家儿童的一种摧残，为什么政府不禁止，没有这方面的保护法吗？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
东南亚房产有哪些坑呀？例如泰国？在泰国生活有什么优势？
对游人来说，金三角真的很危险吗？ 游人进入这块地区被发现了会被怎么处置？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
泰国考虑为外国游客提供免费机票，如何看待这一政策？对泰国旅游业会带来哪些影响？外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
佩戴泰国佛牌好吗？有没有人可以给科普下?
盛大的泰国国王加冕典礼有哪些看点？
中国人都知道555是哭的意思，泰国人怎么说555是笑，他们的感情可真奇怪啊，难道泰国人都是呜呜的笑？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
有哪些美到极致的神翻译？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
如何看待泰国将于2021年10月开放更多旅游目的地，由于本土疫情严重，会有大量国际旅客来泰国旅游吗?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
在泰国月收入30000泰铢是一种什么体验呢？