泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
泰国为什么跨性别者很多？这种现状是怎样形成的？如何文艺的翻译"l always miss you"?
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
泰国女星黛薇卡·霍内（Mai）有哪些特别好看的写真照？
翻译哪个领域最缺人才？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有谁能介绍金三角金木棉集团的情况？就是湄公河行动的导火索，糯康被中国商金木棉抢生意？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
如何模仿翻译腔？soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
准备去泰国自由行 需不需要跟团旅游？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何评价张卜天？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何看待泰国王妃诗妮娜因「不忠」被剥夺头衔？
中国应不应该开建克拉地峡运河？这条运河对中国有何政治意义？
泰国年轻男性为什么普遍那么娘？
准备去泰国自由行 需不需要跟团旅游？
为什么泰国艺术和建筑都很肤浅？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
如何评价已故泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？