圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
中国姓氏「吕」的英文拼法是什么？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
有什么因翻译而误国的事情？
如何理解give up中的give？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
为何女性英文名的汉语音译也像女性？字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何模仿俄式翻译腔？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
Mars和marz都是火星的意思吗？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
高薪养廉 怎么翻译？
如何模仿日式翻译腔？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
你见到过最离谱的翻译是什么？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
你见过哪些笑死人的神翻译？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？