圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
摆地摊用外语怎么说？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
高薪养廉 怎么翻译？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
外国人怎么看像 Angelababy 这样的英文名？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
有没有比原作出彩的译文？
如何评价许渊冲？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
游戏中的地名该如何翻译？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
大陆为何改「矽」为「硅」？