圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
怎么学好英语翻译？有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
你见过哪些笑死人的神翻译？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
Geology 为何翻译作「地质」？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
有没有比原作出彩的译文？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
如何模仿日式翻译腔？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何评价张卜天？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
我该如何在十年后达到百万年薪？
美国人能不能记住美国 50 个州的英文名字、州代码和地理位置？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
姓氏「Ng」如何发音？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊