圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
我该如何在十年后达到百万年薪？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
有哪些电影被名字毁了？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？