圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？这样翻译这句水平已经很高了么？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
scale这个词为什么这么多含义?
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
如何起一个有逼格的英文名？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
用Moira作为女生英文名合适吗？
如何翻译「I don't need no money」？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
为什么很多中国人热衷于取英文名？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
如何模仿日式翻译腔？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？