用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？有哪些城市恢复了古地名作为县级行政区名？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
为什么「金山卫」「威海卫」之类带「卫」的地名不少，但现在带「所」的地名几乎没听过呢？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
是否日本的很多地名比中国的听起来有味道？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？请问印度许多地名中的“讷格尔（Nagar）”是什么意思？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
中国有哪些地名是原来两个地名首字的合称?
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
如何翻译“白左”这个词？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
有哪些任性且有趣的地铁站名?
如何模仿翻译腔？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
ᠳᠠᠪᠠᠯᠭᠠᠨ是什么意思?
翻译国外地名的时候有哪些规则？
中国有哪些同音不同字的地名？
学小语种到底是怎样一种感觉？
韩国为什么要求中国把汉城改叫首尔？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？