用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
哪些专业名词翻译得特别烂？如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
你见过哪些绝妙的翻译？
USA 是谁翻译成美国的？
为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
白俄罗斯人讲什么语言？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
不提地名，怎么用一句话形容你是哪里人？合肥为什么不改名为庐州?
除了中国，你们能说出最多地名的国家是哪个？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
在历史上因为恶性事件而出名的地方会不会改名？
南京有哪些文雅或有趣的地名？和地名相关的有趣故事？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
如何信达雅地翻译“卷王”?
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
不说出地名，可以四个字提示你的故乡是哪个市吗？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么四川叫做四川而不是五川或三川？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
sandwich 为什么音译成「三明治」？