用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？是否日本的很多地名比中国的听起来有味道？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何把「内鬼」翻译成英语？
汉语对哪些语言产生了较大的影响?
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
中国现在还有哪些单字县级行政区？外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么「金山卫」「威海卫」之类带「卫」的地名不少，但现在带「所」的地名几乎没听过呢？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
原始汉藏语是原始阿尔泰语+原始南岛/壮侗/苗瑶语形成的克里奥尔语吗？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
甘孜州府不在甘孜县、阿坝州府不在阿坝县，为什么？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
不说出地名，可以四个字提示你的故乡是哪个市吗？
汉语对哪些语言产生了较大的影响?
如何进行学术文献翻译？
ᠳᠠᠪᠠᠯᠭᠠᠨ是什么意思?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何用英语表达「以……为准」？