用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
省下面的市有正式的简称吗？每个都有吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
除了左权县、子长县，中国还有没有人名命名的县市，中国为什么没用人名当城市的传统？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何看待海南民政厅整改崇洋地名？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
「至于吗？」如何用英文翻译？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
“胖子开会”，打一个地名，是什么地名？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如果提到一个人，就能想起一个地名，你们那里的这个名人会是谁？
用两个字证明你是哪里的，不能出现地名，你认为是哪两个字?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
哪些翻译让你拍案叫绝？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
南京有哪些一直沿用的古地名？为什么叫这个？在这里发生过怎样的故事？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
I have a croush on you想表达什么意思？
如果提到一个人，就能想起一个地名，你们那里的这个名人会是谁？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？