用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
battleship翻译成战列舰是否有误？为什么robustness会翻译为鲁棒性？
汉语汉字有哪些缺陷？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么有城市叫“北京”“南京”“东京”而没有城市叫“西京”呢？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
中国有哪些用人名来命名的地名？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
你知道哪些很特别或很有故事的地名？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
不用省份简称和地名，一个字形容你是哪个省份的人？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
有哪些地名的读音是一般人会读错的？
摆地摊用外语怎么说？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
阿卡德语对拉丁语有何影响？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
有哪些不为人知的舶来语？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？