法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 第1页
1
chen-jia-13 网友的相关建议:
大学时候导师是从巴黎第六大学毕业的，这个学校名字那放在中国就不是三本范，而是高中范。
hanspond 网友的相关建议:
换个角度，找个无知的日本人来排名中国大学的话，他可能会觉得：
中国最好的大学是 北京大学（对应东京大学）
第二位是 上海大学（对应京都大学）
西安大学，南京大学，重庆大学，天津大学，广州大学，杭州大学之类应该也还可以吧。嗯？怎么有两个こうしゅう晕死了。
河北大学河南大学？嗯，可能和九州大学差不多吧，说不定是个名门，中国的帝国大学之一。
西藏大学可能和北海道大学差不多？
北京工业大学应该是中国的MIT东京工业大学ParisTech皇家理工级别了，中华帝都工业大学。
东北大学西北大学的理工科也应该不错吧，日本也有东北大美国也有西北大啊。
清华大学是什么私立的无名女校？名字有点色色？家里有点小钱成绩又差的ツンデレ才去读的吧？如图所示
可能还比不上延安大学和孙逸仙大学？起码延安和中山血统纯正，华族的学校。
还有个北京科技大学？soga，东京工科大学这种沾名声的渣渣吧。
一堆交通大学是什么鬼？培训技师的专科学校？
ハルビンXX大学，这是半岛语的学校么？pass
华中科技大学，上海科技大学，南方科技大学，这种一听校名就知道是给那些脑子又笨家里又没钱又特别宅的人去读的，这种蠢笨又不萌的书呆子们要远离，三教九流！
中央财经大学？中国科技大学？哇塞，有点日本经济大学的味道，专门骗留学生钱的社会败类学校吧！撤退撤退，感觉里面的人都有日本脑炎，传染到了怎么办！
还有这么多，大连xx大学/学院？哦哦哦哦，佣人职业学院！他们都是读书来为伟大日企打工的吧！
zhou-tian-you-13 网友的相关建议:
作为名字土得掉渣的“巴黎矿业学院”毕业生，我来说两句。
其实除了巴黎高师和综合理工，大部分法国人（至少70%）根本不知道法国顶尖高校。我说过法国是社会阶层固化最为严重的国家（可能没有之一），几乎只有父母自己也是高等白领、高中以上教师或自由职业者才会了解法国顶尖高校。和我同一届考入巴黎矿业学院的法国人，一共一百人，只有一个人的父母是工人而不是以上三个行业，他跟我说在上预科之前（18岁之前）没有听说过巴黎矿业、路桥等高校，他也觉得名字土；他父母也是跟他一样的。
这些学校一开始的确是专门搞矿、路桥的，后来才变成综合性学校。法语有个词叫cooptation，在天主教、共济会、工会‘党派里常用，中文可以翻译为举荐，类似南北朝以前的举孝廉，其实就是一帮“四世三公”的人互相认识、互相提拔、结为党羽的手段。法国贵族、资产阶级的教育方式其实来源于cooptation（可以参见拉普拉斯柯西迦洛华等人的简历）。法国高校恨不得把名字变得更土更低调，去掉巴黎等字眼，全是缩写，完全神秘化，让精英以外的人不知道才好。
中国高等教育是全国科举，又是产业化，一届几千人，恨不得名字里写上星辰大海，广招天下才子和财子，可发展可致富。参见河海、清华、复旦、蓝翔，感觉都是龙的名字。
当然，现在法国高校也在和国际接轨，所以要搞以巴黎为名的学院联盟：巴黎高科ParisTech、PSL、Paris-Saclay等。
网友的相关建议:
祖国要统一，为什么要做出一些不利于统一的事呢？
li-li-15-9-83 网友的相关建议:
之前在网上看到一组关于程序员的漫画，觉得用来回来这个问题很贴切！侵删
最后和程序员身边的朋友们嘱咐一句，就算程序员的工位再乱，也不要帮他整理。否则，当心会毁灭世界哦
-----------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
请各位大佬支持一下我的这篇原创问答：
huang-qiu-gu 网友的相关建议:
元宇宙就是大型网游，那些什么元宇宙里的资产就像网游里的装备。
问题是现在还没确定以后谁的元宇宙是统一标准，现在投资根本就不知道你投的这个元宇宙能不能成为标准。
这就好像你现在你想给趁一个游戏火之前先充满氪金以后卖账号，但是你怎么知道哪个游戏会火哪个不会火。
一样的道理，我完全赞同以后元宇宙里的资产会很值钱，现在投资会很赚钱，但是你投哪里啊？你投了Facebook的元宇宙，过两年facebook倒闭了，苹果发布VR眼镜成为元宇宙主导怎么办？
1
相关话题
如何看待“Sunburst”(炽日行动)“迄今为止对美国造成的最严重的网络攻击”？孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
日本修士和美国硕士哪个容易考?
疫情下，留学还是国内就读呢?
出国旅行或者留学，哪些钱可以省，哪些钱不可以省？
为什么选择在英美接受本科时期的高等教育？
为什么在美国的华人留学生也要去看美国国庆独立日的烟火？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
美国留学申请材料如何准备？
如何看待京都情报大学院大学ERP专业？
下一个讨论
相关的话题
大三上学期决定出国读研来得及吗？请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
我家孩子以后要去日本读研 ，请问有没有一家机构可以帮助我们孩子更大几率进入这个学校呢 ？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么很少有留学生出国读人文类的专业？（我指的是文史哲之类的，法学、传播学不算）?
应不应该为了去美国留学而和愿意资助我的人发生性关系？
英国本地人认为最好的二十所大学是哪些？
怎样提升留学背景软实力？
推荐信在申请美国硕士中有多重要？
如何看待沈阳网民在德国留学期间被骗 500 元，认为金额太小德国警察不会受理，要求泉州网警立案一事？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
翻译哪个领域最缺人才？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
该怎么劝朋友转码？
为什么有些人这么穷，住得那么差，吃得那么糟还是要跑去旅行？旅行到底是为了什么？
问国内二本有什么办法申请伦敦政治经济学院？
如何评价「暴走漫画王尼玛知乎揭 ABB 老外副总裁京沪航班上爆粗」？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
怎么看待最近很多自称生活国外的帖子说国外疫情看起来很严重，但是对生活几乎没有影响？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
纳米比亚男性真的会给女性让座吗？
cmu 计算机的 bic 项目内部是什么样？
如何看待法国留学生豌豆公主病的日常？
法国公立数学计算机毕业后怎么选择?
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
名校保录取到底是不是真的？
我该因为疫情而放弃美国绿卡吗？
怎么高大上地回答外国人问中国人吃狗肉的问题？
是不是中国人移民或留学后一段时间就爱国？