法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 第1页
1
chen-jia-13 网友的相关建议:
大学时候导师是从巴黎第六大学毕业的，这个学校名字那放在中国就不是三本范，而是高中范。
hanspond 网友的相关建议:
换个角度，找个无知的日本人来排名中国大学的话，他可能会觉得：
中国最好的大学是 北京大学（对应东京大学）
第二位是 上海大学（对应京都大学）
西安大学，南京大学，重庆大学，天津大学，广州大学，杭州大学之类应该也还可以吧。嗯？怎么有两个こうしゅう晕死了。
河北大学河南大学？嗯，可能和九州大学差不多吧，说不定是个名门，中国的帝国大学之一。
西藏大学可能和北海道大学差不多？
北京工业大学应该是中国的MIT东京工业大学ParisTech皇家理工级别了，中华帝都工业大学。
东北大学西北大学的理工科也应该不错吧，日本也有东北大美国也有西北大啊。
清华大学是什么私立的无名女校？名字有点色色？家里有点小钱成绩又差的ツンデレ才去读的吧？如图所示
可能还比不上延安大学和孙逸仙大学？起码延安和中山血统纯正，华族的学校。
还有个北京科技大学？soga，东京工科大学这种沾名声的渣渣吧。
一堆交通大学是什么鬼？培训技师的专科学校？
ハルビンXX大学，这是半岛语的学校么？pass
华中科技大学，上海科技大学，南方科技大学，这种一听校名就知道是给那些脑子又笨家里又没钱又特别宅的人去读的，这种蠢笨又不萌的书呆子们要远离，三教九流！
中央财经大学？中国科技大学？哇塞，有点日本经济大学的味道，专门骗留学生钱的社会败类学校吧！撤退撤退，感觉里面的人都有日本脑炎，传染到了怎么办！
还有这么多，大连xx大学/学院？哦哦哦哦，佣人职业学院！他们都是读书来为伟大日企打工的吧！
zhou-tian-you-13 网友的相关建议:
作为名字土得掉渣的“巴黎矿业学院”毕业生，我来说两句。
其实除了巴黎高师和综合理工，大部分法国人（至少70%）根本不知道法国顶尖高校。我说过法国是社会阶层固化最为严重的国家（可能没有之一），几乎只有父母自己也是高等白领、高中以上教师或自由职业者才会了解法国顶尖高校。和我同一届考入巴黎矿业学院的法国人，一共一百人，只有一个人的父母是工人而不是以上三个行业，他跟我说在上预科之前（18岁之前）没有听说过巴黎矿业、路桥等高校，他也觉得名字土；他父母也是跟他一样的。
这些学校一开始的确是专门搞矿、路桥的，后来才变成综合性学校。法语有个词叫cooptation，在天主教、共济会、工会‘党派里常用，中文可以翻译为举荐，类似南北朝以前的举孝廉，其实就是一帮“四世三公”的人互相认识、互相提拔、结为党羽的手段。法国贵族、资产阶级的教育方式其实来源于cooptation（可以参见拉普拉斯柯西迦洛华等人的简历）。法国高校恨不得把名字变得更土更低调，去掉巴黎等字眼，全是缩写，完全神秘化，让精英以外的人不知道才好。
中国高等教育是全国科举，又是产业化，一届几千人，恨不得名字里写上星辰大海，广招天下才子和财子，可发展可致富。参见河海、清华、复旦、蓝翔，感觉都是龙的名字。
当然，现在法国高校也在和国际接轨，所以要搞以巴黎为名的学院联盟：巴黎高科ParisTech、PSL、Paris-Saclay等。
网友的相关建议:
祖国要统一，为什么要做出一些不利于统一的事呢？
li-li-15-9-83 网友的相关建议:
之前在网上看到一组关于程序员的漫画，觉得用来回来这个问题很贴切！侵删
最后和程序员身边的朋友们嘱咐一句，就算程序员的工位再乱，也不要帮他整理。否则，当心会毁灭世界哦
-----------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
请各位大佬支持一下我的这篇原创问答：
huang-qiu-gu 网友的相关建议:
元宇宙就是大型网游，那些什么元宇宙里的资产就像网游里的装备。
问题是现在还没确定以后谁的元宇宙是统一标准，现在投资根本就不知道你投的这个元宇宙能不能成为标准。
这就好像你现在你想给趁一个游戏火之前先充满氪金以后卖账号，但是你怎么知道哪个游戏会火哪个不会火。
一样的道理，我完全赞同以后元宇宙里的资产会很值钱，现在投资会很赚钱，但是你投哪里啊？你投了Facebook的元宇宙，过两年facebook倒闭了，苹果发布VR眼镜成为元宇宙主导怎么办？
1
相关话题
大家申请CS时都具备什么样的条件呢？我应该去早稻田IPS吗?
中国学生为什么要去美国读研究生？
中国人说英语最大的障碍是什么？
本人本科国内top15的985商科，均分83+，申请英国g5有希望么？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
留学申请被全拒是怎样的体验？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
报道称海归薪资已无太多优势，出国留学性价比下降，留学还值得吗？
哈工大现在到底还能不能留学到美国？
下一个讨论
相关的话题
如何找靠谱的翻译公司？中低收入家庭适合日本留学吗？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
申请英国留学，哪一步比较重要？
如何和日本人成为真心朋友？
留学生在国外留学最心酸的是什么时候？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
日本留学，手机可以用国内的小米手机吗？
英国留学一年的消费大约多少？如何计算？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
美国留学（硕士）需要多少费用？
为什么有的法国人读/ka/和/ga/的音时听起来有点儿像/kja/和/gja/?
「访问学者（Visiting Scholar）」是怎样的身份？和留学生有多大区别？
家庭条件非常普通，我应该选择复读，还是本科留学加拿大、澳洲？
留学党们，请问咨询留学的时候需要注意些什么？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
法国学生让中国学生唱法国国歌是什么意思？
墨尔本大学怎么样？回国认可度跟英美高校相比如何呢？
作为全校唯一的中国留学生是什么感受？
留学生找人写作都形成黑色产业链了吗？
出国留学归来的人在思维上和一直待在国内的人相比有什么不同？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
申请美国大学的数学博士，选法语德语俄语中的哪一个比较合适？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
英国本地人认为最好的前10大学是哪些？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
法国留学需要什么条件？
本科在国外读与国内的差别？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
我目前是一个高二学生，新高考选科偏理。想要申请G5需要具备哪些条件才能有可能？