法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？ 第1页

大学时候导师是从巴黎第六大学毕业的，这个学校名字那放在中国就不是三本范，而是高中范。

换个角度，找个无知的日本人来排名中国大学的话，他可能会觉得：

中国最好的大学是 北京大学（对应东京大学）
第二位是 上海大学（对应京都大学）
西安大学，南京大学，重庆大学，天津大学，广州大学，杭州大学之类应该也还可以吧。嗯？怎么有两个こうしゅう晕死了。
河北大学河南大学？嗯，可能和九州大学差不多吧，说不定是个名门，中国的帝国大学之一。
西藏大学可能和北海道大学差不多？
北京工业大学应该是中国的MIT东京工业大学ParisTech皇家理工级别了，中华帝都工业大学。

东北大学西北大学的理工科也应该不错吧，日本也有东北大美国也有西北大啊。

清华大学是什么私立的无名女校？名字有点色色？家里有点小钱成绩又差的ツンデレ才去读的吧？如图所示

可能还比不上延安大学和孙逸仙大学？起码延安和中山血统纯正，华族的学校。

还有个北京科技大学？soga，东京工科大学这种沾名声的渣渣吧。
一堆交通大学是什么鬼？培训技师的专科学校？

ハルビンXX大学，这是半岛语的学校么？pass

华中科技大学，上海科技大学，南方科技大学，这种一听校名就知道是给那些脑子又笨家里又没钱又特别宅的人去读的，这种蠢笨又不萌的书呆子们要远离，三教九流！

中央财经大学？中国科技大学？哇塞，有点日本经济大学的味道，专门骗留学生钱的社会败类学校吧！撤退撤退，感觉里面的人都有日本脑炎，传染到了怎么办！

还有这么多，大连xx大学/学院？哦哦哦哦，佣人职业学院！他们都是读书来为伟大日企打工的吧！