为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
精通四种以上的语言是什么体验？厦门地铁1号线高架段为什么不采取第三轨供电？还有改为第三轨供电的可行性吗？
为什么日本通勤铁路、城际铁路、地铁没有被汽车交通挤垮？
有哪些妙不可言的翻译？
如何看待武汉地铁「华中大站」的争议？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
西安地铁为什么不公布完整监控视频?
上海地铁为什么不能 24 小时运营？
日本的地铁是遍布全国的吗，每个城市之间互相联系吗？
相关的话题
国内地铁一线工作人员如何看待伦敦地铁罢工？如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
如何看待广州公共交通出的新方案？
地铁是如何停得那么精准的？
请问“对标”如何翻译成英文？
如何看待上海地铁一老人与女子争「爱心专座」，女子称「当时车厢很多空位，他直接坐在了我腿上」？
郑州这么大的雨，为什么地铁不早一点关停？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
山西一高铁出站口闸机检测结果为阳性，目前当地情况如何？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么杭州地铁建设这么晚？
如何评价南京地铁？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
地铁和高铁有什么区别？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
如何看待西安市地铁三号线上一女子因拒不配合被保安拖拽下车，衣不蔽体？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么南朝鲜叫韩国？
乘公共交通（地铁），为什么警察总是让掏身份证？真的是随机吗？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
地铁有没可能采用双站台四道的方式压缩行车间隔？
再过40年中国所有地级市会全部铺设地铁或轻轨吗？
如何看待武汉地铁「华中大站」的争议？
中国的铁路为什么没有向通勤化发展？