为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何找靠谱的翻译公司？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
南京作为二线城市，为什么地铁建设得如此之好？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
巫师3和地铁离去现在哪个更值得玩？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
相关的话题
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
如何看待一患者坐遍青岛所有地铁？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么有一种京沪交通（轨道、公路）远逊于东京的感觉？
如何看待地铁审批收紧？
中国大陆地铁为什么要设置安检？
有哪些很棒的地铁、高铁或铁路线路图作者？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
一列火车在降弓后，最长可以行驶多少距离？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么坐地铁总有人问有几个站到某某站？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
中低速轮轨列车（140km以下）究竟谁家略胜一筹？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
如何用英语表达「以……为准」？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
battleship翻译成战列舰是否有误？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如何看待北京地铁大量运用8A编组，而上海地铁只有1、2、14号线是8A编组？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
如何看待广州地铁和纽约地铁的对比照片?
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
如何看待大陆儿童在香港地铁进食导致骂战事件？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？