为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？为什么地铁会有提示「请勿靠近闸门」？
为什么坐地铁总有人问有几个站到某某站？
怎么看待西安地铁女被拖拽 保安不算犯法？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
如何看待深圳地铁13号线(石岩线)交给港铁投资运营？
怎么翻译 side effects 好？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
怎么看一本书翻译得好不好？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
相关的话题
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？西安地铁三号线事件，为什么没有人站出来阻止旁观者拍照，为什么没有人站出来帮女生遮一下?
公交车/巴士和地铁列车/通勤列车使用的车门类型为何大体上不同？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何评价「小编组高密度」的地铁规划思路？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
如何看待数名女子在地铁内推销还抢夺手机威胁女乘客，北京地铁回应：反映相关部门并请保安制止？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么兰州不修轻轨而修了地铁？二者修建有何区别？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何评价「小编组高密度」的地铁规划思路？
如何看待莫斯科轨道交通新环线（МКЖД)?
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
高铁和地铁，谁使用的技术更为先进？
中国各地的地铁站命名都有哪些特点?
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
I have a croush on you想表达什么意思？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
有哪些地铁线路丧心病狂地相交不换乘？有何利弊？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
国内地铁为什么不像日本的地铁那样区分快车慢车？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？