为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？青岛地铁内一大爷疑似因小伙行李占座「逼」其让座起冲突，双方大打出手，如何看待此事？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
5岁孩子超迷地铁，每周末都要父母陪坐地铁一整天，企图坐遍全上海，你会支持他吗？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
相关的话题
为什么北京公交可以打4折，坐公交一次才几毛钱，地铁到哪里都两块，而对比上海公交卡打折力度完全没有这么大？对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
“人菜瘾大”怎么翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
北京上海等地轨交安检有着怎样的意义与作用？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
国内外有哪些「幽灵车站」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
有哪些不好的地铁线路设计？
如何进行学术文献翻译？
有哪些特别传神的音译？
如何评价看待珠海有轨电车被拆除？珠海有轨电车为什么拆除？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
东京的轨道交通网络还有哪些可以进步的地方？
12 月 1 日广州一地铁施工区突发地陷，目前情况怎么样了？可能是哪些原因导致的？
哪些城市的交通体验很糟糕？
如何找靠谱的翻译公司？
如何看待安检员要求乘客喝墨水？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
城市轨道交通是否可以直接并入铁路系统呢？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
日本的地铁是遍布全国的吗，每个城市之间互相联系吗？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?