为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
请问“对标”如何翻译成英文？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
翻译哪个领域最缺人才？
如何看待北京十三号线西二旗站地铁里的拳击赛？
你见过哪些绝妙的翻译？
如何从零开始做一家翻译工作室？
相关的话题
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何看待「列车为高考考生临时调度」一事，你认为是否合理，会带来哪些影响？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
如何制作一张地铁线路图？
评估一座城市是否有必要建地铁主要考虑哪些方面？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
深圳地铁命名有规律么？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
经常坐地铁有什么印象深刻的体验？
中国和日本的轨道交通系统相比，哪个更便利？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
地铁为什么不跨线运行？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
怎么学好英语翻译？