battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
如何评价二战时候（经过2次大改）的金刚级战列舰？怎样才能有逼格在阅兵式上充分展示海军力量？
战列舰为什么不设计为正面迎敌？
用中国现在的技术复刻大和号战列舰会有什么困难吗？
日德兰海战时公海舰队有信心击破女王级战列舰吗？
前卫，KGV，老衲，北卡，长门，BSM几型战列舰单舰战力排行如何？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如果拿我们的4艘现代和对岸的4艘基德单挑，那样的海战会有什么结果呢？
战舰世界中哪条战列线最好？
中国航母和未来的巡洋舰用省命名，省份名用完了怎么办？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
如何进行学术文献翻译？“精致的利己主义者”怎么翻译？
如何评价「日本下一代护卫舰模型亮相 3900吨武装到牙齿」？
旧日本海军中的丁型驱逐舰，海防舰，哨戒艇各有什么特点，使用上有什么不同，编制与任务又是如何划分的?
翻译行业市场到底有多混乱？
现代战争中，通过空降方式夺取敌方大型水面舰只(如航母)的控制权，有多大可行性？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
现如今法国的军事工业处于一个什么水平，为何国内很多人看好法国的新航母计划?
如何模仿古文翻译腔？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
欧美电影里都有军人在舰艇内部空间（包括潜艇）抽烟，密闭空间气味不会无法消散吗？现实中是否允许？
你见过哪些笑死人的神翻译？
航空母舰是什么？
为什么不把军舰的装甲做的非常厚？
为什么Draco的音译是德拉克？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何评价日德兰海战中皇家舰队的等速机动展开？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
太平洋战争如果以“战列舰为核心水面舰艇编队”打“日德兰式”原教旨传统海战，皇国是不是赢面极大？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
有哪些关于北洋水师、甲午战争的冷知识？
日本海军是否在某一个时间段当过世界第一？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
45年八月风暴行动时期如果苏联选择进攻日本北海道，是否会遭到日本海军的阻击拦截并覆灭?
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何看待法国军舰扬言要从琼州海峡通过？
为什么重装战列舰淘汰了，但坦克却没有？