battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
航母舰载机全部被击沉会怎么样？是不是这艘航母就失去战斗力了？如何评价沙恩霍斯特级战列舰？
如何评价战舰世界这款游戏？
1929年各国给民国海军投标的巡洋舰方案如何？
2艘女王级带满36架（共72架）舰载机+6艘45+7SSN能否与美国双航母编队（不带F-35）一战？
现在全世界海军对岸火力支援基本上是76-130火炮与火箭炮了，难道不是大管子舰炮更暴力更省钱吗？
什么是微软式中文？
有哪些不为人知的舶来语？
能否详细介绍法罗-冰岛反潜防线？
现如今法国的军事工业处于一个什么水平，为何国内很多人看好法国的新航母计划?
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？哥萨克的水军是继承了基辅罗斯和瓦良格人的传统吗？
二战期间，一艘主力战列舰到底能对敌方产生什么影响？
假设大和号撞上泰坦尼克中的冰山，会怎么样?
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
《一寸山河一寸血》中，评价国民海军是否有失偏颇，江阴封锁线是消极避战还是国民海军的最优战略选择？
在人类文明步入太空后，空间军队的主要作战武器系统应该是超远程制导武器还是定向能武器？
一战前，如果德国全力研发航母，能否战胜皇家海军？
军舰上的火炮是如何排除波浪的颠簸影响，实现准确稳定的射击的？
中国人民解放军海军受过多少窝囊气？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么有海军陆战队，而没有陆军海战队？
施基利（山毛榉）和标准二这两款导弹为何性能差距如此明显？ 未来海红旗16导弹能否达到标准2/6水平？
“人菜瘾大”怎么翻译？
055型驱逐舰拉萨舰正式加入中国海军序列，这对我国海防力量有怎样的意义？
一艘搭载130架鱼雷机（整备完毕）的中途岛级航母可否在视距内（40公里左右）战胜一艘衣阿华级战舰？
为什么二战时美国和日本舰队的损管差距这么大？
日本为什么制造了战列舰大和和武藏？
有哪些不为人知的舶来语？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何写出中文语感的英文呢？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为何会有俾斯麦近距离打败大和的说法？（我是认真的问这个问题）？
二战时期，驱逐舰靠近敌方战列舰巡洋舰编队发射鱼雷到底有多少成功率？
有哪些美到极致的神翻译？
旧日本帝国海军被萨摩藩把持，为何还会以宿敌长洲（长门）来命名旗舰？
为什么火炮战舰的副炮会从炮廓为主演变为炮塔式为主？
攻击型核潜艇对抗水面舰艇无敌么？