battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
战舰世界死神之眼好用吗？如何看待英国右翼作家宣称要派出「炮舰」，让中国为疫情赔钱？
如何评价今天（20180225）微博上爆料海军要了FC31鹘鹰？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
依阿华级战列舰主炮炮弹威力？
伯克能撞沉依阿华吗？
为什么在有关海军的回答中都要在最后加上“多铆蒸刚，大舰巨炮。 亿万炮塔，亿万荣光”？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
山东舰有没有什么硬核黑科技可以爆料一下？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?对二战美国海军感兴趣的人和对二战日本海军感兴趣的人可以恋爱吗？
二战大西洋海战中，战巡/快速战列舰的战略意义更大，还是航母战略意义更大？
如何看075小平顶两栖攻击舰下水？
如果瓜岛夜战IJN派大和与雾岛参战，能否取得双杀？
一艘驱逐舰只配备8枚反舰导弹会火力不足吗？
请问有谁知道介绍三次英荷战争史的书籍？
可以造出100万吨以上的航母吗？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
船厂员工在担负建造如新型航母这类的军舰建造任务时会作何保密措施？
为什么商船不能自己携带武器而需要军舰护航？
炮弹里放摄像头会出现战舰世界里的炮弹视角吗？
为什么海战游戏中t优t劣与现实中完全相反？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
你见过哪些蹩脚的翻译？
现在全世界海军对岸火力支援基本上是76-130火炮与火箭炮了，难道不是大管子舰炮更暴力更省钱吗？
如何看待挪威南森级护卫舰沉船事故？
为什么055舰只有一座1130近防炮和一座 24 联红旗10近程防空导弹？
沙恩霍斯特级高速战舰为何可以称呼为战列巡洋舰？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
对二战美国海军感兴趣的人和对二战日本海军感兴趣的人可以恋爱吗？
美国一艘尼米兹级航母就能轻松摧毁俄罗斯所有军事力量的说法是真的吗？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
战舰进行军事训练，会产生大量的弹壳，这些弹壳后来都去哪里了？
如何评价加斯科涅（Gascogne） 号战列舰的设计？
有朋友跟我说美军航母最高年产150艘，这可能吗？
一艘足够大的舰艇能否在海上独立生存？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么不把军舰的装甲做的非常厚？