battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
德意志第二帝国海军如果在1907年选择全部建造战巡会怎么样?二战时日本真的有必要率先向美军开战吗？关于日美开战有以下几个问题想问
如果拿我们的4艘现代和对岸的4艘基德单挑，那样的海战会有什么结果呢？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
法国战败后海军有多少舰艇投靠了维希法国？
二战时期日本长门号战舰性能如何？
如何评价福特方形系数太大？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何看待2019年中国海军实力?
俾斯麦舰桥侧舷窗不会被测距仪挡住吗?
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？請問作戰艦艇的滿載排水量都裝什麼東西？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么重装战列舰淘汰了，但坦克却没有？
为什么总有人觉得战列舰是铁疙瘩?
1921年美国为什么主动提出海军军备限制？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何评价「与055大驱竞赛？美国开工首艘伯克Ⅲ型驱逐舰」？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何评价此书对战列巡洋舰这一舰种的记述？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如何评价二战德国海军H39、H41两型战列舰？
如何评价法国的C5巡洋舰计划？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
法国战败后海军有多少舰艇投靠了维希法国？
如何评价日本新型隐身护卫舰“熊野号”下水？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
有哪些美到极致的神翻译？
如何看待仅正式服役十几天的伊丽莎白女王号航母因螺旋桨周边密封不严导致海水倒灌而被迫返港大修事件？
建造一艘像辽宁舰这样的航母对一个国家的工业水平有多大的要求?
中国能造出两百年前英法的风帆战列舰么？
二战各国海军战列舰主炮水平如何？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
如何评价二战德国巡洋舰的装甲防护性能?
如何看待中国首艘两栖攻击舰的作用？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
用现代材料复刻的火炮巡洋舰得多大吨位可以匹敌二战战列舰？
如何看待英国军舰闯入俄罗斯领海被投弹驱逐，英方拒不承认却遭BBC打脸？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
为什么民船船长必须有长年航海经验，海军船长却可以让外行人担任？