battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
对于战列舰来说是舰炮的口径重要还是数量重要？为什么我国的核潜艇那么小？
crazy262制作的《铁血战舰Bismarck》为何会引起争议？
二战时期日本长门号战舰性能如何？
战列舰上的炮口径一般为406毫米吗，为什么不能装个古斯塔夫列车炮在上面？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
现代常规武器中航空炸弹或者鱼雷能不能做到对大和级一发入魂？
美海军官员提出疯狂扩军计划，此举有何目的？会带来哪些影响？
如何看待军圈德黑在其视频中声称凡尔赛条约“只”允许一战后的德国海军拥有6艘5万吨级的战舰？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
战列舰上的炮口径一般为406毫米吗，为什么不能装个古斯塔夫列车炮在上面？假设大和号撞上泰坦尼克中的冰山，会怎么样?
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
与鱼雷艇相比，战列舰作战效能是否有些低下，成本是否过高？如果是，为何依然会成为一战主力？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
如果大和号和沙恩霍斯特级巡洋舰，阿芙乐尔号巡洋舰，九十式列车炮对轰会怎么样?
用中国现在的技术复刻大和号战列舰会有什么困难吗？
苏联级战列舰如果在二战时下水服役的话，其性能是个什么水平?能在一票新式高速BB中排第几?
中国航母舰载机夜间起降意味着什么？舰载机夜间起降有什么难点？
为什么同样重量的炮弹，航空炸弹的火药所占比重比炮弹大那么多？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
按照我国现有的造船工业，能造出什么样的战列舰和战列巡洋舰？
Geology 为何翻译作「地质」？
航空母舰单舰岛与双舰岛有什么区别？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
有哪些特别传神的音译？
假如两国海军在军演时双方的政府突然宣布开战，参与军演的军舰会立刻向对方开火吗？
依阿华级战列舰主炮炮弹威力？
“青木居里”是指什么意思？
对战舰来说，最光荣的死法是怎样的？
太空时代的舰队对决会的方式是大舰巨炮还是单人战机？
我国052d驱逐舰是否有可能出口俄罗斯？
战舰进行军事训练，会产生大量的弹壳，这些弹壳后来都去哪里了？
请问有谁知道介绍三次英荷战争史的书籍？
如何比较一战的战列舰和二战的战列舰？
已经成为博物馆的战舰还能立刻投入战斗吗？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么现代重型航母，例如尼米兹级，福特级，依然需要那么多的舰员编制？
驱逐舰上面只携带几十枚导弹，战争中打光了怎么办？