battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
二战前在经济拮据的情况下英国是怎么平衡战舰的造价和性能的？怎样才能成为一名战列舰舰长？
求介绍克虏伯240mm 20倍径1867式舰炮？
如何评价加斯科涅（Gascogne） 号战列舰的设计？
一战的战列舰为什么还需要排战列？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
美国富兰克林号航母的舰长在航母受损跳海后公众舆论什么反应？
我想问一下美国造船业萎缩严重造船吨位远不如日本请问如果爆发大规模战争美国如何进行海军暴兵？
如何评价日本护卫舰「加贺」号正式服役？
如果海盗尝试劫持世界各大国的军舰，劫哪国会死得最惨？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
英文里有中文「加油」的近似说法吗？翻译作品中，外国人应不应该说成语？
近代中国海军模型的选购？
北、东、南海三支舰队如联合作战该如何称呼？
如何区分大和号战列舰和武藏号战列舰？
英国皇家海军为什么会有小学生甚至幼儿园生当船员？
有没有难度极高的拼装模型推荐？
如何看待美国重启2万吨巡洋舰CG（X）计划？
如何分辨旧日本海军的各艘战列舰？
为什么张召忠教授的微博称日本海上自卫队亚洲最强？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
俄罗斯造舰水平到底如何?
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么岸防炮的炮弹重量比同口径舰炮轻呢？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
美日围绕瓜岛有哪几次海上争夺？有什么意义？双方作战中都有哪些可圈可点之处？
战前日本宪兵管的了海军吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
在军舰发展史上，有什么让人惊叹的设计或者神来之笔？
为什么不建造导弹战列舰?
日本加入华盛顿条约是赚了还是亏了？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为何IJN的一些航母外形那么怪异？
如何评价一战德国国王级战列舰？
大型商船战时能否被迅速改装成军舰?
如何评价乔治五世级战列舰?
如何评价帝俄海军1890年代服役的留里克/俄罗斯/格罗姆鲍伊三艘装甲巡洋舰？
055 和基洛夫在大洋上单挑，结果会怎样？
鹰击83，飞鱼，鱼叉，Kh-35一类亚音速反舰导弹在当今时代还有用吗？