battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
俾斯麦号比哪些新锐战列舰强？对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何看待英国右翼作家宣称要派出「炮舰」，让中国为疫情赔钱？
为什么战列舰上动不动就几千人，这么多人都干什么工作？
明明战列舰发展的起因是舰队对决，为什么进入无畏舰时代后，反而几乎没有大型决战了？
您最喜欢二战的哪艘舰艇？
给你一艘军舰吊打全世界，你会怎么配置她？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
北卡罗来纳级战列舰和南达科他级战列舰相对较低的航速是否会对美国海军航母特混大队的战术产生不利影响？
冷战时期苏联真的在某些方面“受骗”了吗？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
有什么因翻译而误国的事情？如何评价美国新一代驱逐舰DDG1000？
二战英国怎么不在新加坡来波「敦刻尔克大撤退」？
法国战败后海军有多少舰艇投靠了维希法国？
牺牲垂直防护从而控制排水量、同时预备快速更换垂直装甲带的主力舰设计是否可行？
如果二战意大利没有参战，以英国的造舰计划和国力来看，英国海军可以和日本海军打一场什么样的海战？
电影《延坪海战》中，最后随着船体下沉的韩操舵手是否是真实事件？
我国有医疗军舰吗?
最适合旧日本海军的轻巡洋舰应当是什么样的？
重巡洋舰在二战中的作战效能？
台风级核潜艇与俄亥俄级谁更强？
为什么二战战列舰吨位比一战战列舰提高了那么多？
如何看待 2018 年 5 月 13 日中国首艘国产航母离开码头开始海试？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
航空母舰是什么？
印度历史上曾经主宰过印度洋吗？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
你见过哪些最糟糕的翻译？
中国海军在未来战争中的发展方向是怎样的？
日本人看中国的军舰命名的时候是否也会有不明觉厉的感觉？
如何看待美国罗斯福号航空母舰舰长因发求救信而被免职？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
驱逐舰上的雷达扫描不到战列舰发射的炮弹吗？
为什么沙俄海军会在对马海战中战败？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
北卡罗来纳级战列舰和南达科他级战列舰相对较低的航速是否会对美国海军航母特混大队的战术产生不利影响？
求一款小众日语回合制战舰游戏，背景是各近现代海战，需要每回合航向，主炮副炮射击对象，然后随机命中的？
现代战舰上的近防炮如果放到二战时期，可以完全代替战舰上的中小口径防空火炮吗?
翻译中最容易流失的是什么？