battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？战巡算是巡洋舰吗?
新航母会叫什么名字？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
1929年各国给民国海军投标的巡洋舰方案如何？
我国有医疗军舰吗?
我国首艘万吨级海事巡逻船「海巡 09」正式列编，具有哪些影响和意义？
怎么看待辽宁号航空母舰上有民族餐厅？
二战期间巡洋舰等大型舰船携带鱼雷是否必要？
为什么核潜艇能够长时间保持在水下？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
大和号在二战中，什么时候用，怎样用可能发挥大作用？如何评价此书对战列巡洋舰这一舰种的记述？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何评价扎拉级重巡？
一战时期的所有参战国的海军整编到一起并进行充分协同训练后，打的过中途岛海战之前的日本海军那么？
为什么渤海不能成为战略核潜艇的堡垒海区？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
45年八月风暴行动时期如果苏联选择进攻日本北海道，是否会遭到日本海军的阻击拦截并覆灭?
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
二战时战列舰从发现目标到主炮命中目标都包含哪些流程？
中途岛海战中的四艘日本航母沉没的真相是什么？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
如何评价乔治五世级战列舰?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价德国O型战列巡洋舰？
为什么我们大多数情况下默认同级别的陆基飞机对抗舰载机有优势？如果确实有优势，优势大约有多大？
如何评价英国前卫级战列舰？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何评价苏联时期的载机巡洋舰概念，中国是否应该重启？
战列舰如何重回历史舞台？
如何评价075型两栖攻击舰？
太空时代的舰队对决会的方式是大舰巨炮还是单人战机？
有什么因翻译而误国的事情？
如何基于“以战列舰为基础”的设计思路重新设计阿拉斯加级大型巡洋舰?
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
俄罗斯22350护卫舰和中国054A哪个更强？
如何反驳浅水重炮舰可以和战列舰抗衡？
为什么这么多人喜欢张召忠？