battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
当今世界上哪些国家可以说得上是有海军传统了？如果KGV选择了9×15英寸，落成性能、战史及地位会有多大提高？
谈一谈对俾斯麦的评价和他的哪些品质值得我们学习？
战列舰船员这么多，船员睡觉的环境怎么样？
清朝1910/民国1913年战列巡洋舰如何？
军舰设计时定位不明确的例子很多吗？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何看待俄罗斯三艘核潜艇北冰洋同时破冰出水?
大和号在二战中，什么时候用，怎样用可能发挥大作用？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
南云忠一真的是蠢才吗？
为什么南朝鲜叫韩国？
如何评价中国第一艘国产航母13日清晨离开码头开始海试？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
我国航母服役前在甲板上的“舰载机模型”用处是什么？
为什么重装战列舰淘汰了，但坦克却没有？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
海军为啥要击沉己方重伤战舰？
在国外看到祖国战舰是一种怎样的体验？你最想在哪里看到祖国的军舰？
珍珠港事件中沉没的是4艘新锐战列舰而不是8艘老式战列舰对美军的影响是不是小一些?
战锤40k里为什么还需要陆军，一艘战舰直接射爆星球不就消灭敌人了吗？
近日网上视频中美国两栖攻击舰搭载F35对中国海军甚至空军战略有多大影响，该如何进行反制，单从军事角度？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
海军为啥要击沉己方重伤战舰？
最近076的舰型突然就火了，我军有这个型号吗，是否开始研制了？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
我国航母服役前在甲板上的“舰载机模型”用处是什么？
为什么460mm舰炮和457mm舰炮就差3mm性能差那么多？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
为什么俾斯麦号倾倒沉没时，炮塔会先行掉下？ 难道炮塔是直接插上去的，而不需要固定？
为什么只有日本战列舰的“天线”会连到前甲板旗杆？主炮开火时不会有干扰吗？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
精通四种以上的语言是什么体验？
如何评价图中这艘航空战列舰的可行性和战术价值？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
世界海战史上，是否有铁制战舰同木制战舰对决的战役？
辽宁号能否和伊丽莎白女王级相抗衡？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？