battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？这回使用SPS（springsharp）用心做了船，求点评？
1990年的苏联海军VS同年代的美国海军，谁会赢？
为什么自无畏级（1906）以来，仅有铁公爵一级战列舰使用了13.5英寸（343mm)的主炮？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
维克拉玛蒂亚号舰岛为什么靠近甲板中间？
如何评价美国海军五星上将威廉•哈尔西？其获升五星上将究竟是战功使然还是资历上的考虑更多一些？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
北洋水师官兵在甲午海战时训练有素吗？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
重巡洋舰和轻巡洋舰的区别是什么？
如何看待仅正式服役十几天的伊丽莎白女王号航母因螺旋桨周边密封不严导致海水倒灌而被迫返港大修事件？
为什么十九世纪九十年代初各国海军建造了一批主炮口径较小的战列舰？
二战及以前日本海军为什么如此重视鱼雷？
为什么《伦敦海军条约》要将巡洋舰分开规定为“轻型巡洋舰”和“重型巡洋舰”两种？
怎么看待下图的胡德号改造？
海军陆战队和空降兵哪个战斗力强？
二战美国航母的生产极限是多少艘?
超级大本营里有哪些神帖？
为什么《伦敦海军条约》要将巡洋舰分开规定为“轻型巡洋舰”和“重型巡洋舰”两种？
如果战舰出售冠名权，会有什么有趣的事情发生？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
海战中为什么不打击敌方指挥塔？
《美国战列舰设计史》里这段话是什么意思？
如何看待台媒曝失联的 F-16 战机，现已标定其坠海的详细位置？目前打捞情况如何？
极盛时期的英国海军和极盛时期的日本海军如果打一架哪个胜率大些？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
单航母国家如何保证训练返修战备循环？
中国航母和未来的巡洋舰用省命名，省份名用完了怎么办？
列克星敦级航空母舰培养出了哪些优秀的航空中队和飞行员？
为什么英国的战舰总有一种优雅的美感？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何评价扎拉级重巡？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
给你一艘军舰吊打全世界，你会怎么配置她？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?