battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
二战期间，一艘主力战列舰到底能对敌方产生什么影响？现如今法国的军事工业处于一个什么水平，为何国内很多人看好法国的新航母计划?
你见到过最离谱的翻译是什么？
如果把紫石英号护卫舰换成乔治五世级战列舰，解放军是否能战胜呢？
大和号战列舰：如果参考硫磺岛的防御战术，布置密密麻麻的机关枪，攻防会更强吗？
战列舰对轰，二战日本海军能战胜英国吗？
福特号进行「抗冲击试验」，这个实验有什么意义？每艘航母都要进行这样的实验么？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
假设IJN拥有与USN相同的工业生产能力，那么以战列舰为舰队核心，拥有防空掩护的舰队决战会发生吗?
定远镇远为何无法击沉敌舰?
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
如何评价英国前卫级战列舰？如果大和号和沙恩霍斯特级巡洋舰，阿芙乐尔号巡洋舰，九十式列车炮对轰会怎么样?
战舰世界下一版本移除死亡之眼，对哪一系的战列舰影响最大？是变强还是变弱？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
俾斯麦号战列舰被“围剿”时，其他德国战舰为何没救援？
旧日本海军和现在的日本海上自卫队都有什么有趣的习俗？
海军和职业海员也会晕船吗？
二战时参战各国海军潜艇的总产量和投入量分别是多少？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有没有难度极高的拼装模型推荐？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何评价日本护卫舰「加贺」号正式服役？
为什么没有战列航母？
战列舰设计内涵的美感?
中国航母舰载机夜间起降意味着什么？舰载机夜间起降有什么难点？
大和号战列舰如果遇上俾斯麦号战列舰，谁能更胜一筹？
中俄海军 10 艘舰艇同时通过日本津轻海峡，有哪些信息值得关注？
美国海军二战时为什么将同一支舰队编制为第三，第五舰队？
如何评价美国新一代驱逐舰DDG1000？
「台军用1艘护卫舰就能全歼菲律宾海空军」的说法是否属实？
二战时，日本联合舰队有可能打败美国海军吗?
请客观地评价《巅峰战舰》，它真的一点儿优点也没有吗？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么二战时英国使用的战列舰毛病那么多？