battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
国外的地名意译会是什么样子？有哪些拥有4座三联装主炮塔的战舰？
伯克能撞沉依阿华吗？
苏联级战列舰战斗力怎么样？
集装箱级微型反应堆技术的发展对海军舰艇动力有何影响？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
中国的 052D 跟印度 P15B 哪个更强？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
有能够把航空母舰推翻的巨浪吗？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
美国航空母舰的舰长为什么军衔仅仅只是上尉？如何评价张卜天？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
北洋水师官兵在甲午海战时训练有素吗？
学小语种到底是怎样一种感觉？
有哪些不为人知的舶来语？
二战的重巡或者战列舰会携带飞机，这个飞机有哪些种类，用途各是什么?飞机航程结束后如何回收？
美国一艘尼米兹级航母就能轻松摧毁俄罗斯所有军事力量的说法是真的吗？
如何评价台湾猎雷舰项目疑似采购大陆/香港公司声纳？
如何评价RN黛朵级防空轻巡洋舰？
如果Z舰队没有被空袭毁灭而是与近藤舰队交火的话，会有怎样的后果呢？
牺牲垂直防护从而控制排水量、同时预备快速更换垂直装甲带的主力舰设计是否可行？
如果大舰巨炮时代的我国具有类似今天的相对实力和国际地位，那么我国的主力舰将会是什么样的形式？
如何看待075二号舰下水?
如何看待海军节张召忠教授在直播活动飙泪？
有哪些有故事的著名战舰？
如何评价英国战列舰的舰桥？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
美国海军一战期间的战列舰属于什么水平？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
大和号的一百多门防空炮为什么没能抵挡住空袭?
古代海军是怎样作战的？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
古今中外哪一艘军舰最「性感」？
战列舰如何重回历史舞台？
现在英国海军与法国海军谁更强？