battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
如何评价075两栖攻击舰下水?中俄海军 10 艘舰艇同时通过大隅海峡，如何看待此次联合巡航的路线？
给你一艘军舰吊打全世界，你会怎么配置她？
风帆战舰的木质船身对炮击到底有什么程度的防御力？
间战期间和二战早期的水侦是怎么做到突破防空圈进行侦察的？
纳粹德国的海军力量为何会如此弱？
为什么同样重量的炮弹，航空炸弹的火药所占比重比炮弹大那么多？
如何看待网传2021年9月12日中国五艘军舰出现在美国阿拉斯加州附近海域？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
辽宁号能否和伊丽莎白女王级相抗衡？如何看待美国重启2万吨巡洋舰CG（X）计划？
未来会不会出现核动力全电战列巡洋舰？
对于现实世界的海战来说，战舰的齐射角影响大不大？
如何看待俄罗斯第810海军步兵旅旅长阿列克谢·谢洛夫(Alexei Sharov)在马里乌波尔阵亡？
如何评价黎塞留号战列舰？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
战列舰主炮的威力有多大，和战斧或者航空炸弹比呢？
海军和职业海员也会晕船吗？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
日本海上自卫队舰船的船舷号数字是什么字体？
如何评价日本新型隐身护卫舰“熊野号”下水？
中国的 052D 跟印度 P15B 哪个更强？
攻击型核潜艇对抗水面舰艇无敌么？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如果珍珠港日本摧毁了美国所有航母，留下了战列舰，尼米兹还能打出后来的成绩吗？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
前卫舰队是何时被引入主力舰交战的，又是以什么形式被取代的？
二战期间，一艘主力战列舰到底能对敌方产生什么影响？
45年八月风暴行动时期如果苏联选择进攻日本北海道，是否会遭到日本海军的阻击拦截并覆灭?
纳粹德国的海军力量为何会如此弱？
如果一战结束时德国签订相对平等的和约，并加入华盛顿条约体系，二战前的英德海军竞赛会以怎样的路线发展?
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
军舰护航中会遇到哪些突发事件？
为什么战列舰退出了历史舞台？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
为什么英国的战舰总有一种优雅的美感？
北洋水师能不能充当袭击舰？
如何评价阿利伯克级神盾舰？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？