battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
为什么英国的战舰总有一种优雅的美感？EXIA为什么被翻译成“能天使”?
一战二战时期的军舰，建造成本最高最费工时的是哪个部分？
战列舰主炮的威力有多大，和战斧或者航空炸弹比呢？
美国海军二战时为什么将同一支舰队编制为第三，第五舰队？
为什么在有关海军的回答中都要在最后加上“多铆蒸刚，大舰巨炮。 亿万炮塔，亿万荣光”？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如果瓜岛夜战IJN派大和与雾岛参战，能否取得双杀？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？为什么二战时美国和日本舰队的损管差距这么大？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
如果二战时期的中国建造出了战列舰，那么风格会偏向于什么系的？
「重载」的正确读音是什么？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
如果KGV选择了9×15英寸，落成性能、战史及地位会有多大提高？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
“大和”号战列舰没有鱼雷发射管，为何要携带鱼雷？
你在P社游戏中给部队或舰队取过哪些名字？
为什么“明斯克号”不能修复为航母，而“瓦良格号”可以？
现代战舰上的近防炮如果放到二战时期，可以完全代替战舰上的中小口径防空火炮吗?
战列舰四座三联装炮塔，三座四联装炮塔，六座双联装炮塔，哪个更好些？？
日德兰海战时公海舰队有信心击破女王级战列舰吗？
为什么抹香鲸潜水深度能达2000—3100米，潜艇只有几百米？
为什么日本二战那么纠结于战列舰？
怎么看待辽宁号航空母舰上有民族餐厅？
如何评价沙恩霍斯特级战列舰？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
为什么辽宁号不像库舰那样冒黑烟呢？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
请问古代里海、黑海北岸的游牧民族有发展过自己的水军吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何看待“印尼海军以军舰身份要求中国海警不得介入射击我渔船”？
如果Z舰队没有被空袭毁灭而是与近藤舰队交火的话，会有怎样的后果呢？
试简介以及评价法鸡在二战的敦刻尔克级战舰？
女朋友造不出来航母怎么办？
二战时战列舰从发现目标到主炮命中目标都包含哪些流程？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
如何评价国产航母001A出坞下水？