【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 第1页

相关的话题

  翻译中最容易流失的是什么？ 
  中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？ 
  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？ 
  为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？ 
  “姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译? 
  为什么日本没有把元素周期表汉字化？ 
  如何评价许渊冲？ 
  《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？ 
  西班牙语已过B2,再开始学葡萄牙语意大利语，会有什么后果? 
  外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？ 
  有哪些音译词让你察觉不到是音译的？ 
  有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 
  把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？ 
  为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？ 
  高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？ 
  为什么日本没有把元素周期表汉字化？ 
  “岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？ 
  意大利语好是怎样一种体验？ 
  为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 
  「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 
  想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？ 
  如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？ 
  「纠结」用英语怎么说？ 
  「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？