【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
La Cosa Nostra对应的英语是This thing of ours，对应的汉语可以翻译为“吾辈之道”：
La Cosa Nostra. You will never know it until you are part of it：
1
相关话题
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？哪些翻译让你拍案叫绝？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
西班牙语已过B2,再开始学葡萄牙语意大利语，会有什么后果?
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
张京为什么说我先翻译一下？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
前一个讨论
间谍法规定的第三个间谍行为怎么理解？
相关的话题
外文里邪教怎么说？为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
如何评价黑手党向 ISIS 宣战？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
姓氏「Ng」如何发音？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？