【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
La Cosa Nostra对应的英语是This thing of ours，对应的汉语可以翻译为“吾辈之道”：
La Cosa Nostra. You will never know it until you are part of it：
1
相关话题
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
没有意大利语基础英语也不太好，去博洛尼亚读法学是不是死路一条？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
前一个讨论
间谍法规定的第三个间谍行为怎么理解？
相关的话题
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
高薪养廉 怎么翻译？
西班牙语已过B2,再开始学葡萄牙语意大利语，会有什么后果?
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
如何评价黑手党向 ISIS 宣战？
「纠结」用英语怎么说？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
你见过哪些笑死人的神翻译？
《西西里美丽传说》女主角，在当时打扮这么高调，不觉得带给自己很多不便吗？如何理解她的心态？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？