纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页

相关的话题

  在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 
  由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？ 
  logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？ 
  有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？ 
  如何文艺的翻译"l always miss you"? 
  把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？ 
  如何从零开始做一家翻译工作室？ 
  为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？ 
  人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？ 
  yamanbuldu是什么意思？是维语吗？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？ 
  把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？ 
  发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？ 
  四六级考试有哪些神翻译？ 
  《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？ 
  将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  为什么有些外文书籍的翻译很差？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？ 
  外文里邪教怎么说？ 
  为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？ 
  如何激怒一个翻译？ 
  是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？ 
  晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？ 
  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  看外国文学时，怎样选择好的译本？ 
  有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？ 
  为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?