纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
古希腊的人名有什么含义？中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
有哪些信、达、不雅的翻译？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？