纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页

相关的话题

  有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 
  如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？ 
  为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？ 
  如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？ 
  你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 
  为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？ 
  怎么翻译 side effects 好？ 
  用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 
  土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 
  为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？ 
  有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法? 
  翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？ 
  如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？ 
  怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？ 
  为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？ 
  如何模仿俄式翻译腔？ 
  如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？ 
  「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？ 
  如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？ 
  翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？ 
  如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？ 
  如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？ 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？ 
  “治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？ 
  mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？ 
  Geology 为何翻译作「地质」？ 
  god bless us 为什么百度翻译是辛巴？ 
  《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？ 
  有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？ 
  为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？