纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
你见过哪些笑死人的神翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？中古调式中的名字有翻译错误吗？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
「虹膜」一词是怎么来的？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
翻译行业市场到底有多混乱？
有哪些电影被名字毁了？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
battleship翻译成战列舰是否有误？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何评价天才翻译家金晓宇？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？