纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
零笔译经验怎么找翻译增加经验？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何模仿俄式翻译腔？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何翻译“调性”？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
翻译行业市场到底有多混乱？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何地道地翻译这句话?
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？