纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么烧录叫「烧」录？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
「纠结」用英语怎么说？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
有哪些美到极致的神翻译？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
这样翻译这句水平已经很高了么？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
你如何评价杨绛先生？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？