巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么萧邦只写钢琴曲而不去写管弦乐曲等等的乐曲？
如何评价作曲家斯特拉文斯基的这句话？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
好听是评价音乐的唯一标准吗？
巴赫的二部创意曲该怎么指导孩子弹奏？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
在贝多芬的交响乐中，你最喜欢哪一首？
相关的话题
为什么日本没有把元素周期表汉字化？严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
音乐的欣赏水平是在不断下降吗？
如何评价TwoSetViolin双琴侠？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
合唱指挥和交响乐团指挥有哪些异同？
有哪些特别传神的音译？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
几大在线音乐平台在西洋古典音乐方面做得怎样？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
怎么理解艺术形式有高雅低俗之分？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
音乐审美的「上限」与「下限」在哪？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
精通四种以上的语言是什么体验？
请问音乐中有概括一说吗?
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
怎样欣赏巴托克的音乐？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
我国缺少针对大众的古典音乐教育吗?
如何评价指挥家Ferenc Fricsay？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么巴赫在音乐史地位这么高，但在他在世的时候，甚至死后50年内，都没有被人所认可？
为何会喜欢上古典音乐？