巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
单纯以天赋论，贝多芬的天赋真的不如巴赫和莫扎特那样突出吗？为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
有哪些适合古典吉他的基本练习？
什么叫能听懂古典音乐？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
你见过哪些绝妙的翻译？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
一名音乐爱好者如何听出指挥家水平优劣和指挥特色的？
相关的话题
音乐生正在意大利读研究生预科，看了很多爱国主义演讲以及一些涉及科学发展的前景，想转行但却心乱如麻?中国有哪些原创交响乐值得一听？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
作曲家作曲为什么要用升降调直接用C大调不行吗？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
作曲家会为自己的交响乐乐曲标注指法吗？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
民族交响乐干不过西洋交响乐，原因是什么？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
欣赏一场音乐会的正确方式与基本礼仪是什么？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何把「内鬼」翻译成英语？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
「高水平钢琴演奏者」和「钢琴家」之间有什么区别？
「重载」的正确读音是什么？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
肖邦的作品中你最喜欢的有哪些？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么西方古典音乐、乐谱保存全面且完好而我国古代音乐、乐谱、甚至乐器大部分失传?
从事演出活动的时候遇到过哪些尴尬的事情？
不同的音乐指挥如何确定自己排练的内容、时间和次数？