巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
为什么大众很少会去听古典音乐？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
有哪些听了令人感觉「安静舒适」的女声音乐推荐？
怎么理解爱德华·格里格（Edvard Grieg）和其作品？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
很多日本作品中都出现古典音乐，诸如村上春树的小说以及棒球英豪等，在日本，古典音乐真的如此普及么？
有哪些不为人知的舶来语？
相关的话题
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？如何快速找到刚听到的已知英文名的古典曲的相关信息？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
郎朗入驻知乎对知乎音乐话题意味着什么？
现代派音乐的欣赏性在哪里？如何欣赏？
跟听录音相比，自己演奏乐器的乐趣在哪里？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
有哪些看起来很难的古典音乐作品，实际上是没有那么难的？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
为什么二十世纪初音乐会从浪漫主义晚期走向无调性、十二音体系音乐？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
怎样看出一个人是否具有音乐天赋？
一个选择困难症选购HiFi耳机的提问？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
动画《猫和老鼠》（Tom and Jerry）中出现过哪些世界名曲？
如果把现在的流行乐曲放给诸如肖邦、李斯特等人听会怎样？
德彪西的作品中你最喜欢哪些？
交响曲是怎么写出来的？
为什么苏联歌曲那么好听？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
如何欣赏巴赫的音乐？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？